Anne of Green Gables — Page 12

Fr → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Mais en réfléchissant qu'il faudrait au moins deux bonnes heures avant son arrivée, elle décida de monter la route jusqu'chez Robert Bell pour annoncer la nouvelle.

But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news.

Cela ferait certainement sensation comme nulle autre, et Mme Rachel adorait par-dessus tout faire sensation.

It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.

Elle s'en alla donc, ce qui soulagea quelque peu Marilla, car cette dernière sentait ses doutes et ses craintes renaître sous l'influence du pessimisme de Mme Rachel.

So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.

« Eh bien, de tout ce qui a jamais été ou sera jamais ! » s'écria Mme Rachel lorsqu'elle fut bien en sécurité dans l'allée.

"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane.

« Ça me semble vraiment comme si je devais être en train de rêver.

"It does really seem as if I must be dreaming.

Eh bien, je plains ce pauvre petit, et ce n'est pas peu dire.

Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.

Matthew et Marilla ne savent rien des enfants et ils s'attendront à ce qu'il soit plus sage et plus posé que son propre grand-père, s'il en a jamais eu un, ce qui est douteux.

Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier than his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful.

Il semble étrange de penser à un enfant à Green Gables, d'une certaine façon ; il n'y en a jamais eu là-bas, car Matthew et Marilla étaient déjà grands quand la nouvelle maison a été construite — s'ils ont jamais été enfants, ce qui est difficile à croire quand on les regarde.

It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them.

Je ne voudrais pour rien au monde être à la place de cet orphelin.

I wouldn't be in that orphan's shoes for anything.

Mon Dieu, mais je le plains, voilà ce que je dis. »

My, but I pity him, that's what."

Ainsi parla Mme Rachel.

So said Mrs.

Vocabulary

But: Conjonction exprimant une opposition ou une exception.
reflecting: Pensant attentivement à quelque chose, méditant.
that: Pronom ou conjonction désignant quelque chose de mentionné.
it: Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
would: Auxiliaire exprimant une action conditionnelle ou future passée.
be: Verbe indiquant l'existence ou un état.
a: Article indéfini désignant un élément non spécifié.
good: Adjectif signifiant de qualité satisfaisante ou agréable.
two: Le chiffre 2, nombre entre un et trois.
hours: Unités de temps de soixante minutes chacune.
at: Préposition indiquant un lieu, un moment ou un état.
least: Au minimum, la plus petite quantité possible.
before: Préposition ou conjonction indiquant une antériorité dans le temps.
his: Adjectif possessif masculin singulier, appartenant à lui.
arrival: Moment où quelqu'un atteint sa destination, son arrivée.
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne.
concluded: Décida après réflexion, arriva à une conclusion.
to: Préposition indiquant une direction ou introduisant un infinitif.
go: Se déplacer d'un endroit vers un autre.
up: Vers le haut ou le long de quelque chose.
the: Article défini désignant quelque chose de spécifique.
road: Voie aménagée pour la circulation des personnes ou véhicules.
's: Marque du génitif saxon indiquant la possession.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
tell: Communiquer oralement une information à quelqu'un.
news: Informations récentes sur des événements ou situations.
It: Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
certainly: Adverbe exprimant une certitude absolue, sans aucun doute.
make: Créer, produire ou provoquer quelque chose.
sensation: Événement ou nouvelle qui suscite beaucoup d'émoi.
second: Qui vient immédiatement après le premier en ordre.
none: Aucun, pas un seul, zéro parmi plusieurs.
Mrs: Titre de politesse pour une femme mariée.
dearly: Avec beaucoup d'affection ou d'intensité, profondément.
loved: Éprouvait une profonde affection pour quelqu'un ou quelque chose.
So: Donc, ainsi, exprimant une conséquence logique.
took: Prit, saisit ou emporta quelque chose, passé de 'take'.
herself: Pronom réfléchi féminin, elle-même, de manière autonome.
away: Loin d'un lieu ou d'une personne, à distance.
somewhat: Dans une certaine mesure, un peu, partiellement.
relief: Sentiment de soulagement après une tension ou inquiétude.
for: Préposition indiquant le but, la durée ou le bénéficiaire.
latter: Le dernier mentionné parmi deux éléments cités.
felt: Ressentit, éprouva une émotion ou sensation, passé de 'feel'.
her: Pronom personnel féminin complément ou adjectif possessif.
doubts: Incertitudes, manques de confiance envers quelque chose.
fears: Craintes, sentiments d'inquiétude face à un danger.
reviving: Reprenant de la force, se réveillant à nouveau.
under: Préposition indiquant une position en dessous ou sous l'influence.
influence: Effet ou pouvoir qu'une chose exerce sur une autre.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la composition.
pessimism: Tendance à voir les choses négativement, à anticiper le pire.
Well: Interjection exprimant une hésitation ou une transition de pensée.
all: La totalité, chaque élément d'un ensemble donné.
things: Objets, situations ou sujets de manière générale.
ever: À tout moment, à n'importe quelle époque.
were: Forme passée du verbe 'be' au pluriel ou subjonctif.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux options.
will: Auxiliaire exprimant une action future ou une intention.
ejaculated: S'exclama soudainement, dit quelque chose avec vive surprise.
when: Conjonction ou adverbe indiquant un moment précis.
was: Forme passée du verbe 'be' à la troisième personne singulier.
safely: Sans danger, en toute sécurité, sans risque.
out: À l'extérieur, hors d'un lieu ou d'un espace.
in: Préposition indiquant une position à l'intérieur de quelque chose.
lane: Petit chemin étroit entre des champs ou des haies.
does: Auxiliaire ou verbe principal à la troisième personne singulier.
really: Vraiment, effectivement, exprimant emphase ou sincérité.
seem: Paraître, donner l'impression d'être quelque chose.
as: Conjonction comparant deux éléments ou introduisant une manière.
if: Conjonction introduisant une condition hypothétique.
I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
must: Auxiliaire exprimant une obligation ou une nécessité.
dreaming: Faisant l'expérience de rêves ou d'illusions irréelles.
'm: Contraction de 'am', première personne du verbe 'be'.
sorry: Exprimant des regrets ou de la compassion envers quelqu'un.
poor: Pauvre, malheureux, inspirant pitié ou compassion.
young: De jeune âge, pas encore adulte ou âgé.
one: Le chiffre 1 ou pronom indéfini désignant une personne.
no: Réponse négative ou déterminant exprimant l'absence.
mistake: Erreur, action incorrecte faite par inadvertance.
don: Partie de la contraction 'don't', négation de 'do'.
't: Contraction de 'not', marque de la négation en anglais.
know: Avoir connaissance ou être familier avec quelque chose.
anything: N'importe quoi, quelque chose de quelconque, toute chose.
about: Préposition indiquant le sujet ou une approximation.
children: Jeunes êtres humains entre la naissance et l'adolescence.
they: Pronom personnel pluriel de la troisième personne.
'll: Contraction de 'will', exprimant une action future.
expect: Anticiper ou exiger quelque chose de quelqu'un.
him: Pronom personnel masculin complément d'objet troisième personne.
wiser: Plus sage, ayant plus de sagesse ou de discernement.
steadier: Plus stable, plus régulier, moins sujet aux variations.
than: Conjonction de comparaison indiquant une différence de degré.
own: Appartenant à soi-même, propre, personnel.
grandfather: Le père de l'un des parents, grand-père.
had: Forme passée du verbe 'have', possédait ou auxiliaire.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose choisie.
is: Troisième personne singulier du présent du verbe 'be'.
doubtful: Incertain, improbable, qui prête à doute.
seems: Paraît, donne l'impression d'être, à la troisième personne.
uncanny: Étrange et inquiétant, dépassant l'ordinaire de façon troublante.
think: Réfléchir, avoir une opinion ou une pensée.
child: Jeune être humain, garçon ou fille, non adulte.
somehow: D'une façon ou d'une autre, par un moyen quelconque.
there: Dans cet endroit-là ou servant à introduire un sujet.
never: Jamais, à aucun moment passé ou futur.
been: Participe passé du verbe 'be', utilisé dans les temps composés.
grown: Ayant grandi ou évolué, participe passé de 'grow'.
new: Récent, pas ancien, qui vient d'apparaître.
house: Bâtiment résidentiel où vivent des personnes.
built: Construit, édifié, participe passé de 'build'.
hard: Difficile, demandant beaucoup d'effort ou de peine.
believe: Accepter comme vrai, avoir confiance en quelque chose.
looks: Semble avoir une certaine apparence ou expression.
them: Pronom personnel pluriel complément d'objet troisième personne.
n't: Contraction de 'not', indiquant la négation en anglais.
orphan: Enfant dont les parents sont décédés ou absents.
shoes: Chaussures portées aux pieds pour protéger et couvrir.
My: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
pity: Sentiment de compassion ressenti face à la souffrance d'autrui.
what: Pronom interrogatif ou relatif demandant une information.
said: Déclara, exprima verbalement, passé de 'say'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →