Anne of Green Gables — Page 4

Japanese → Korean CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

「彼はこの季節にたいてい町へは行かないし、よそへ遊びに行くことも_決して_ない。カブの種が切れたからといって、着飾ってバギーを走らせるような人じゃないし、医者を呼びに行くほど急いで馬を走らせていたわけでもなかった。それなのに、昨夜から今朝にかけて、何かが起きたに違いない。まったく不思議でならないわ。マシュー・カスバートが今日アヴォンリーを出た理由がわかるまで、私は一瞬も心も良心も落ち着かないでしょうよ。」

"그는 이맘때쯤엔 보통 읍내에 나가지 않고, 남의 집을 _절대로_ 방문하지도 않아요. 순무 씨앗이 떨어졌다고 해서 차려입고 마차를 몰고 사러 갈 사람도 아니고, 의사를 부르러 갈 만큼 빨리 달리지도 않았어요. 그런데도 어젯밤 이후로 분명 무슨 일이 생긴 거예요. 정말 영문을 모르겠어요. 마태 커스버트가 오늘 애번리를 떠난 이유를 알기 전까지는 마음도 양심도 한시도 편하지 않을 거예요."

そこでお茶の後、レイチェル夫人は出かけた。そう遠くはなかった。カスバート家の人々が住む、広々とした果樹園に囲まれた大きな家は、リンド家の谷からほんの四分の一マイルほど道を上ったところにあった。もっとも、長い小道のせいで、実際にはかなり遠く感じられた。マシュー・カスバートの父親は、息子に劣らず内気で無口な人物で、森の中に引きこもるのは避けながらも、できる限り人里離れた場所に家を構えようとした。グリーン・ゲーブルズは、開拓地の最も端の端に建てられ、今日に至るまでそこにあった。他のアヴォンリーの家々がにぎやかに並ぶ幹線道路からは、ほとんど見えないほどだった。レイチェル・リンド夫人は、そんな場所に住むことを、_住む_などとは到底言えないと思っていた。

그리하여 차를 마신 후, 레이철 린드 부인은 길을 나섰다. 그리 멀지는 않았다. 커스버트 가족이 사는 크고 구불구불한, 과수원으로 둘러싸인 집은 린드 골짜기에서 길을 따라 약 4분의 1마일 위에 있었다. 물론 긴 오솔길 때문에 실제로는 훨씬 더 멀었다. 마태 커스버트의 아버지는 아들만큼이나 수줍고 말수가 적은 사람으로, 숲속으로 완전히 들어가지는 않으면서도 가능한 한 사람들과 멀리 떨어진 곳에 터를 잡으려 했다. 초록 지붕 집은 개간지의 맨 끝자락에 세워졌고, 오늘날까지 그 자리에 있었다. 다른 애번리 집들이 사이좋게 늘어선 큰길에서는 거의 보이지 않을 만큼이었다. 레이철 린드 부인은 그런 곳에 사는 것을 _산다_고 부를 수 없다고 생각했다.

「あれは_住む_んじゃなくて、ただ_いる_だけよ」と彼女は言いながら、野バラの茂みに縁取られた、深い轍の跡がある草深い小道をずんずん歩いていった。

"그냥 _머무르는_ 거지, 사는 게 아니에요." 그녀는 들장미 덤불이 양옆으로 늘어선, 바퀴 자국이 깊이 파인 풀밭 오솔길을 걸으며 말했다.

Vocabulary

그는: geu-neun — 彼は（男性の三人称単数主語）
이맘때쯤엔: i-mam-ttae-jjeum-en — ちょうどこの時期ごろには
보통: bo-tong — 普通、通常、一般的に
읍내에: eup-nae-e — 町の中心部に、村の中心地に
나가지: na-ga-ji — 出かけない（否定形の前半部分）
않고: an-ko — 〜せずに、〜しないで（否定の接続）
남의: nam-ui — 他人の、よその人の
집을: ji-beul — 家を（目的格助詞付き）
_절대로_: jeol-dae-ro — 絶対に、決して（強調の副詞）
방문하지도: bang-mun-ha-ji-do — 訪問もしない（否定強調の形）
않아요: an-a-yo — 〜しません（丁寧な否定の語尾）
순무: sun-mu — カブ（野菜の一種）
씨앗이: ssi-a-si — 種が（植物の種子、主格助詞付き）
떨어졌다고: tteo-reo-jyeot-da-go — なくなったと、切れたと（間接引用形）
해서: hae-seo — 〜だからといって、〜という理由で
차려입고: cha-ryeo-ip-go — 正装して、着飾って
마차를: ma-cha-reul — 馬車を（目的格助詞付き）
몰고: mol-go — 御して、操って（馬車などを走らせて）
사러: sa-reo — 買いに（目的を表す連用形）
갈: gal — 行く（連体形、後に名詞が続く）
사람도: sa-ram-do — 人でも、人も（助詞「도」付き）
아니고: a-ni-go — 〜でもなく（否定の接続形）
의사를: ui-sa-reul — 医者を（目的格助詞付き）
부르러: bu-reu-reo — 呼びに（目的を表す連用形）
만큼: man-keum — 〜ほど、〜くらい（程度を表す助詞）
빨리: ppal-li — 速く、急いで（速度の副詞）
달리지도: dal-li-ji-do — 走りもしない（否定強調の形）
않았어요: an-a-sseo-yo — 〜しませんでした（丁寧な過去否定）
그런데도: geu-reon-de-do — それにもかかわらず、それでも
어젯밤: eo-jet-bam — 昨夜、昨晩
이후로: i-hu-ro — 以降、それ以来
분명: bun-myeong — 明らかに、きっと（確信の副詞）
무슨: mu-seun — 何らかの、どんな（疑問・不定の連体詞）
일이: il-i — 出来事が、事柄が（主格助詞付き）
생긴: saeng-gin — 起きた、生じた（連体形）
거예요: geo-ye-yo — 〜なんです（丁寧な説明・強調の語尾）
정말: jeong-mal — 本当に、まったく（強調の副詞）
영문을: yeong-mun-eul — わけを、理由を（目的格助詞付き）
모르겠어요: mo-reu-ge-sseo-yo — わかりません（丁寧な不確かさの表現）
오늘: o-neul — 今日、本日
떠난: tteo-nan — 去った、出発した（連体形）
이유를: i-yu-reul — 理由を（목적격 조사付き）
알기: al-gi — 知ること、わかること（名詞形）
전까지는: jeon-kka-ji-neun — 〜する前までは（時間的限界を示す）
마음도: ma-eum-do — 心も（助詞「도」付き）
양심도: yang-sim-do — 良心も（助詞「도」付き）
한시도: han-si-do — 一時も、片時も（強調的な時間表現）
편하지: pyeon-ha-ji — 楽ではない（否定形の前半部分）
않을: an-eul — 〜しないだろう（未来否定の連体形）
그리하여: geu-ri-ha-yeo — そのようにして、こうして（書き言葉の接続詞）
차를: cha-reul — お茶を（目的格助詞付き）
마신: ma-sin — 飲んだ（連体形、過去）
후: hu — 後、のち（時間的な後を表す名詞）
부인은: bu-in-eun — 夫人は（既婚女性への敬称＋主格助詞）
길을: gi-reul — 道を（目的格助詞付き）
나섰다: na-seot-da — 出かけた、乗り出した（過去形）
그리: geu-ri — そんなに、それほど（程度の副詞）
멀지는: meol-ji-neun — 遠くはない（否定の対比形）
않았다: an-a-ssda — 〜しなかった（過去否定の語尾）
가족이: ga-jo-gi — 家族が（主格助詞付き）
사는: sa-neun — 住んでいる（現在の連体形）
크고: keu-go — 大きくて（形容詞の接続形）
구불구불한: gu-bul-gu-bul-han — 曲がりくねった（形容詞の連体形）
과수원으로: gwa-su-won-eu-ro — 果樹園で、果樹園に（方向・手段の助詞付き）
둘러싸인: dul-reo-ssa-in — 囲まれた（連体形）
집은: ji-beun — 家は（主題助詞付き）
골짜기에서: gol-jja-gi-e-seo — 谷から（場所の起点を示す助詞付き）
따라: tta-ra — 沿って、従って
약: yak — 約、およそ（数量の概算を示す副詞）
4분의: sa-bun-ui — 4分の（分数の表現）
위에: wi-e — 上に、先に（位置を示す助詞付き）
있었다: i-sseo-ssda — あった、存在していた（過去形）
물론: mul-lon — もちろん、言うまでもなく
긴: gin — 長い（連体形）
오솔길: o-sol-gil — 細い小道、小径
때문에: ttae-mun-e — 〜のせいで、〜のために（原因を示す）
실제로는: sil-je-ro-neun — 実際には（対比を含む副詞表現）
훨씬: hwol-ssin — はるかに、ずっと（比較の強調副詞）
더: deo — もっと、さらに（比較の副詞）
멀었다: meo-reot-da — 遠かった（過去形）
아버지는: a-beo-ji-neun — 父は（主題助詞付き）
아들만큼이나: a-deul-man-keum-i-na — 息子と同じくらい（比較の程度表現）
수줍고: su-jup-go — 恥ずかしがりで、内気で（接続形）
말수가: mal-su-ga — 口数が（主格助詞付き）
적은: jeo-geun — 少ない（連体形）
사람으로: sa-ram-eu-ro — 人として、人で（資格・手段の助詞付き）
숲속으로: sup-so-geu-ro — 森の中へ（方向を示す助詞付き）
완전히: wan-jeon-hi — 完全に、すっかり（副詞）
들어가지는: deu-reo-ga-ji-neun — 入りはしない（対比の否定形）
않으면서도: an-eu-myeon-seo-do — 〜しないながらも（逆接の接続形）
가능한: ga-neung-han — 可能な、できる限りの（連体形）
한: han — 限り、だけ（限定を示す名詞）
사람들과: sa-ram-deul-gwa — 人々と（共同を示す助詞付き）
멀리: meol-li — 遠くに、離れて（副詞）
떨어진: tteo-reo-jin — 離れた（連体形）
곳에: go-se — 場所に、ところに
터를: teo-reul — 土台を、居場所を（目的格助詞付き）
잡으려: ja-beu-ryeo — 構えようと、定めようと（意図の連用形）
했다: haet-da — した、しようとした（過去形）
초록: cho-rok — 緑色、緑（色の名詞）
지붕: ji-bung — 屋根
개간지의: gae-gan-ji-ui — 開墾地の（所有格助詞付き）
맨: maen — 一番端の、最も（強調の冠形詞）
끝자락에: kkeut-ja-ra-ge — 端の部分に、すそに
세워졌고: se-wo-jyeot-go — 建てられて（受動の過去形＋接続）
오늘날까지: o-neul-nal-kka-ji — 今日まで、現代まで
그: geu — その（指示冠形詞）
자리에: ja-ri-e — 場所に、位置に
다른: da-reun — 他の、別の（連体形）
집들이: jip-deu-ri — 家々が（複数形＋主格助詞）
사이좋게: sa-i-jo-ke — 仲良く、並んで
늘어선: neu-reo-seon — 並んでいる（連体形）
큰길에서는: keun-gil-e-seo-neun — 大通りからは（場所＋対比の助詞付き）
거의: geo-ui — ほとんど、めったに
보이지: bo-i-ji — 見えない（否定形の前半部分）
만큼이었다: man-keum-i-eot-da — 〜ほどだった（程度の過去形）
그런: geu-reon — そのような、そんな（指示連体詞）
것을: geo-seul — ことを（目的格助詞付きの形式名詞）
_산다_: san-da — 生きる、暮らす（辞書形）
고: go — 〜と（間接引用を示す助詞）
부를: bu-reul — 呼ぶ（連体形）
수: su — こと、方法（可能を示す形式名詞）
없다고: eop-da-go — ないと（間接引用形）
생각했다: saeng-ga-kaet-da — 思った（過去形）
그냥: geu-nyang — ただ、そのまま（副詞）
_머무르는_: meo-mu-reu-neun — 留まる、とどまる（現在の連体形）
거지: geo-ji — 〜なんだよ（口語的な説明の語尾）
게: ge — 〜のが、〜のは（形式名詞の縮約形）
아니에요: a-ni-e-yo — 〜ではありません（丁寧な否定形）
그녀는: geu-nyeo-neun — 彼女は（女性三人称単数の主語）
들장미: deul-jang-mi — 野バラ、野生のバラ
덤불이: deom-bul-i — 茂みが（主格助詞付き）
양옆으로: yang-nyeo-peu-ro — 両脇に、両側に
바퀴: ba-kwi — 車輪、タイヤ
자국이: ja-gu-gi — 跡が、痕が（主格助詞付き）
깊이: gi-pi — 深く（副詞）
파인: pa-in — 掘られた、刻まれた（連体形）
풀밭: pul-bat — 草原、草地
오솔길을: o-sol-gi-reul — 小道を（目的格助詞付き）
걸으며: geo-reu-myeo — 歩きながら（同時進行の接続形）
말했다: mal-haet-da — 言った、話した（過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →