Anne of Green Gables — Page 7

Vocabulary

두

du — 数詞「二つの」「二人の」を意味する。

사람의

saram-ui — 「人の」。사람（人）に所有格助詞이/가を付けた形。

차이점에도

chai-jeom-e-do — 「違い・相違点にも」という意味の表現。

불구하고

bulguhago — 「～にもかかわらず」を意味する逆接表現。

아니면

animyeon — 「それとも」「あるいは」を意味する接続詞。

오히려

ohiryeo — 「むしろ」「かえって」を意味する副詞。

그

geu — 「その」「彼」を意味する指示語・代名詞。

차이점

chai-jeom — 「相違点」「違い」を意味する名詞。

때문에

ttaemune — 「～のために」「～のせいで」を意味する表現。

키가

ki-ga — 「身長が」を意味する表現。키は「背丈」の意。

크고

keugo — 「大きくて」「（背が）高くて」の意味の形容詞連結形。

마른

mareun — 「痩せた」「乾いた」を意味する形容詞の連体形。

여성으로

yeoseong-euro — 「女性として」「女性で」を意味する表現。

각진

gakjin — 「角張った」「四角い」を意味する形容詞の連体形。

체형에

chehyeong-e — 「体型に」を意味する表現。체형は「体型」の意。

곡선미는

goksonmi-neun — 「曲線美は」。女性的な曲線的な美しさのこと。

없었고

eopseotgo — 「なかった」「存在しなかった」の連結形。

검은

geomeun — 「黒い」を意味する形容詞の連体形。

머리카락에는

meorikarag-e-neun — 「髪の毛には」を意味する表現。

군데군데

gunde-gunde — 「所々に」「あちこちに」を意味する副詞。

흰

huin — 「白い」を意味する形容詞の連体形。

머리가

meori-ga — 「髪が」「頭が」を意味する表現。

섞여

seokkyo — 「混じって」「混ざって」を意味する動詞の連用形。

있었으며

isseosseumyeo — 「あって」「存在していて」の連結形。

언제나

eonjjena — 「いつも」「常に」を意味する副詞。

뒤에서

dwie-seo — 「後ろで」「後方で」を意味する表現。

딱딱하고

ttakttakhago — 「硬くて」「固くて」を意味する形容詞連結形。

작은

jageun — 「小さい」を意味する形容詞の連体形。

쪽머리로

jjokmori-ro — 「お団子ヘア（まとめ髪）で」を意味する表現。

묶어

mukeo — 「縛って」「結んで」を意味する動詞の連用形。

개를

gae-reul — 「～個を」「～本を」を意味する助数詞＋目的格。

꽂아

kkoja — 「挿して」「刺して」を意味する動詞の連用形。

두었다

dueotsda — 「～しておいた」を意味する完了表現。

그녀는

geunyeo-neun — 「彼女は」を意味する三人称代名詞＋主格助詞。

경험이

gyeonghyeomi — 「経験が」を意味する表現。경험は「経験」の意。

좁고

jobgo — 「狭くて」「（経験が）乏しくて」の形容詞連結形。

양심이

yangsimi — 「良心が」を意味する表現。양심は「良心」の意。

엄격한

eomgyeokhan — 「厳格な」「厳しい」を意味する形容詞の連体形。

여성처럼

yeoseong-cheoreom — 「女性のように」を意味する比況表現。

보였는데

boyeonneunde — 「見えたが」「見受けられたが」の逆接連結形。

실제로

silje-ro — 「実際に」「現実に」を意味する副詞表現。

그러했다

geureohatsda — 「そうであった」「実際そうだった」を意味する表現。

하지만

hajiman — 「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。

그녀의

geunyeo-ui — 「彼女の」を意味する所有格表現。

입가에는

ipga-e-neun — 「口元には」「唇のあたりには」を意味する表現。

조금만

jogeumman — 「ほんの少しだけ」を意味する副詞的表現。

더

deo — 「もっと」「さらに」を意味する比較の副詞。

발달했더라면

baldalhatssdeoramyeon — 「発達していたなら」という仮定の過去条件形。

감각을

gamgag-eul — 「感覚を」を意味する表現。감각は「感覚」の意。

나타낸다고

natanaendago — 「表すと」「示すと」という間接話法の連結形。

여겨질

yeogyo-jil — 「見なされる」「思われる」という受動的連体形。

만한

manhan — 「～に値する」「～するほどの」を意味する表現。

어딘가

eodin-ga — 「どこか」「何か」を意味する不定代名詞的表現。

구원

guwon — 「救い」「救済」を意味する名詞。

같은

gateun — 「～のような」「同じ」を意味する形容詞の連体形。

것이

geosi — 「もの・こと・それが」を意味する依存名詞＋主格。

있었다

isseotda — 「あった」「存在した」を意味する過去形。

우리

uri — 「私たち」「我々」を意味する一人称複数代名詞。

모두

modu — 「全員」「みんな」「すべて」を意味する副詞・名詞。

잘

jal — 「よく」「上手に」「元気に」を意味する副詞。

지내요

jinaeoyo — 「過ごしています」「元気です」という丁寧な表現。

라고

rago — 「と（言った）」を意味する引用助詞。

부인이

buin-i — 「夫人が」「奥さんが」を意味する表現。

말했다

malhaetsda — 「言った」「話した」を意味する過去形動詞。

오늘

oneul — 「今日」を意味する副詞・名詞。

나가는

naganeun — 「出て行く」「外出する」の連体形。

걸

geol — 「～のを」「～することを」の依存名詞目的格形。

봤을

bwasseul — 「見た」の完了連体形。過去の出来事を修飾する。

때

ttae — 「とき」「時間」を意味する名詞。

당신이

dangsin-i — 「あなたが」を意味する二人称代名詞＋主格助詞。

아픈

apeun — 「痛い」「具合が悪い」を意味する形容詞の連体形。

건

geon — 「～ことは」の縮約形。것은の口語的短縮形。

아닌가

aninga — 「ではないか」という疑問・推量を示す表現。

싶어

sipeo — 「～したい」「～と思って」を意味する願望表現。

조금

jogeon — 「少し」「ちょっと」を意味する副詞。

걱정했어요

geokjeonghhaesseoyo — 「心配しました」という丁寧な過去形表現。

의사

uisa — 「医師」「医者」を意味する名詞。

선생님

seonsaengnim — 「先生」「先生様」を意味する敬称付き名詞。

댁에

daeg-e — 「お宅に」「ご自宅に」を意味する敬語表現。

가는

ganeun — 「行く」の現在連体形。動作を名詞的に修飾する。

건가

geonga — 「～なのか」「～のだろうか」という推量疑問形。

했거든요

haetgeodeunyo — 「～と思っていたんですよ」という説明的過去形。

입술이

ipsuri — 「唇が」を意味する表現。입술は「唇」の意。

이해한다는

ihaehandan-eun — 「理解するという」「分かったという」の連体形。

듯

deut — 「～のように」「～かのように」を意味する依存名詞。

실룩거렸다

silrukgeo-ryeotda — 「ピクッと動いた」「ひきつった」を意味する過去形。

올

ol — 「来る」の未来・予定連体形。これから来ることを示す。

것을

geos-eul — 「～ことを」を意味する依存名詞の目的格形。

예상하고

yesanghago — 「予想して」「予測して」を意味する動詞連結形。

이유도

iyu-do — 「理由も」を意味する表現。이유は「理由」の意。

모르게

moreuге — 「知らずに」「分からないように」を意味する副詞形。

모습을

moseup-eul — 「姿を」「様子を」を意味する表現。

보면

bomyeon — 「見ると」「見れば」を意味する条件形。

이웃의

iut-ui — 「隣人の」「近所の」を意味する所有格表現。

호기심을

hogisim-eul — 「好奇心を」を意味する表現。호기심は「好奇心」。

이기지

igiji — 「勝つ」「克服する」の否定連結に使う基本形。

못할

mothal — 「できない」という不可能の連体形表現。

것임을

geos-im-eul — 「～であることを」を意味する名詞化目的格形。

알고

algo — 「知って」「分かって」を意味する動詞連結形。

있었던

isseotdeon — 「あった」「知っていた」の回想・完了連体形。

것이다

geosida — 「～のだ」「～というわけだ」の強調・説明表現。

아

a — 「ああ」「あ」という感嘆・気づきの間投詞。

아니요

aniyo — 「いいえ」「違います」を意味する否定応答詞。

저는

jeo-neun — 「私は」を意味する謙譲一人称代名詞＋主格助詞。

꽤

kkwae — 「かなり」「なかなか」を意味する程度の副詞。

건강해요

geonganghaeyo — 「健康です」「元気です」という丁寧形表現。

어제는

eoje-neun — 「昨日は」を意味する時間副詞に主題助詞を付けた形。

심한

simhan — 「ひどい」「激しい」を意味する形容詞の連体形。

두통이

dutong-i — 「頭痛が」を意味する表現。두통は「頭痛」の意。

있었지만요

isseotjiman-yo — 「ありましたけど」という逆接を含む丁寧過去形。

갔어요

gasseoyo — 「行きました」を意味する丁寧な過去形表現。

고아원에서

goawon-eseo — 「孤児院から」「孤児院で」を意味する表現。

남자아이를

namja-ai-reul — 「男の子を」を意味する表現。남자아이は「男の子」。

한

han — 「一つの」「ある」を意味する数詞・冠形詞。

명

myeong — 人を数える助数詞「人」「名」を意味する単位語。

데려오기로

deryo-ogi-ro — 「連れてくることに（した）」という予定・決定表現。

했는데

haenneunde — 「したが」「したところ」という逆接・背景連結形。

밤

bam — 「夜」を意味する名詞。

기차로

gicha-ro — 「電車で」「汽車で」を意味する手段の表現。

온답니다

ondamnida — 「来るそうです」という丁寧な伝聞表現。

만약

manyak — 「もし」「もしも」を意味する仮定の副詞。

데리러

derireo — 「迎えに」「連れに」を意味する目的の副詞形。

갔다고

gatdago — 「行ったと」という過去の間接引用形。

말했더라도

malhaetdeorado — 「言っていたとしても」という仮定譲歩表現。

부인은

buin-eun — 「夫人は」「奥さんは」という主題形表現。

이만큼

imankeum — 「これほど」「これだけ」を意味する程度指示表現。

놀라지는

nollaji-neun — 「驚きは（しない）」という否定を伴う動詞連体形。

않았을

anhasseul — 「しなかっただろう」という否定過去の推量連体形。

오

o — 「おお」という驚きや感嘆を表す間投詞。

초

cho — 「秒」を意味する時間の単位名詞。

동안

dongan — 「～の間」「～の期間」を意味する時間表現。

말문이

malmun-i — 「言葉が（出なくなった）」。말문は「口・言葉の出口」。

막혔다

makkyeotda — 「塞がった」「詰まった」を意味する過去形動詞。

자신을

jasin-eul — 「自分を」を意味する再帰代名詞の目的格形。

놀리고

nolligo — 「からかって」「いじって」を意味する動詞連結形。

있다고는

itdago-neun — 「あると（は）」という引用形に主題助詞が付いた形。

생각할

saenggakhal — 「考える」「思う」の未来・可能性の連体形。

수

su — 「こと」「可能性」を意味する依存名詞。수 있다で「できる」。

없었지만

eopseotjiman — 「なかったが」「できなかったが」という逆接過去形。

거의

geoui — 「ほとんど」「ほぼ」を意味する副詞。

그렇게

geureoke — 「そのように」「そんなふうに」を意味する副詞。

생각하지

saenggakaji — 「考えない（で）」という否定連結の動詞形。

않을

aneul — 「しない」の否定未来連体形。않을 수 없다で「せざるを得ない」。

수

su — 「こと」「可能性」を意味する依存名詞。繰り返し使用。

없었다

eopseotda — 「なかった」「できなかった」を意味する否定過去形。

정말이에요

jeongmal-ieyo — 「本当ですか」「本当ですよ」という確認・驚き表現。