Anne of Green Gables — Page 8

Vocabulary

아

a — 驚きや呼びかけを表す感嘆詞。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）。

목소리가

moksoriga — 声が（主語助詞付き）。

돌아왔을

dorawasseul — 戻ってきた時の（連体形）。

때

ttae — 時、瞬間を表す名詞。

소리쳤다

sorichyeotda — 大声で叫んだ、と言った。

네

ne — はい、そうです（肯定の返答）。

물론이죠

mullonijyo — もちろんですよ（当然の肯定表現）。

라고

rago — 「〜と」引用を示す助詞。

말했다

malhaetda — 言った（過去形の動詞）。

마치

machi — まるで、あたかも（比喩の副詞）。

고아원에서

goawoneso — 孤児院から（場所の起点を示す助詞付き）。

남자아이를

namjaairŭl — 男の子を（目的語助詞付き）。

데려오는

deryeooneun — 連れてくる（現在連体形）。

것이

geosi — こと・ものが（名詞節＋主語助詞）。

제대로

jedaero — きちんと、正しく（副詞）。

운영되는

unyeongdoeneun — 運営されている（受動現在連体形）。

농장의

nongjangui — 農場の（所有格助詞付き）。

봄철

bomcheol — 春の季節、春期（名詞）。

일상적인

ilsangjeoin — 日常的な（形容詞）。

일의

irŭi — 仕事の（所有格助詞付き名詞）。

일부인

ilbuин — 一部である（名詞＋指定詞連体形）。

것처럼

geotcheoreom — まるで〜のように（比較の助詞）。

전례

jeolle — 前例、先例（名詞）。

없는

ŏmneun — ない（否定の現在連体形）。

혁신적인

hyeoksinjeoin — 革新的な（形容詞）。

일임에도

irimedo — ことであるにもかかわらず（逆接）。

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（逆接表現）。

부인은

buineun — 夫人は（敬称＋主語助詞）。

심한

simhan — ひどい、激しい（形容詞）。

정신적

jeongsinjŏk — 精神的な（形容詞的名詞）。

충격을

chunggkyeogeul — 衝撃を（目的語助詞付き名詞）。

받았다고

badatdago — 受けたと（引用節付き過去形）。

느꼈다

neukkkyeotda — 感じた（感覚動詞の過去形）。

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格助詞付き）。

머릿속은

meoritsogeun — 頭の中は（複合名詞＋主語助詞）。

느낌표로

neukkim pyoro — 感嘆符で（名詞＋手段の助詞）。

가득

gadeuk — いっぱい、満ちて（副詞）。

찼다

chatda — 満ちた、いっぱいになった（動詞過去形）。

남자아이라니

namjaairани — 男の子だなんて（驚きの引用助詞）。

하필이면

hapilimyeon — よりによって、なぜよりにもよって（副詞）。

입양하다니

ibyanghadan i — 養子にするなんて（驚きを表す引用形）。

정말이지

jeongmaliji — 本当に、まったくもう（強調の副詞句）。

세상이

sesangi — 世界が（名詞＋主語助詞）。

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり（副詞）。

뒤집혀버린

dwijipyeobŏrin — ひっくり返ってしまった（複合動詞連体形）。

틀림없어

teullimŏpsŏ — 間違いない、確かだ（断定表現）。

이제부터는

ijebutŏneun — これからは（時間の副詞句）。

무슨

museun — どんな、何の（疑問限定詞）。

일이

iri — ことが、事柄が（名詞＋主語助詞）。

일어나도

ireonado — 起きても（逆接条件形）。

놀라지

nollaji — 驚かない（否定形の語幹部分）。

않을

aneul — 〜しない（否定の未来連体形）。

거야

geoya — 〜するつもりだ（口語の意志表現）。

있어도

issŏdo — あっても（逆接条件形）。

도대체

dodaeche — 一体全体、いったい（強調の副詞）。

무엇이

mueosi — 何が（疑問代名詞＋主語助詞）。

그런

geureon — そんな（指示形容詞）。

생각을

saenggageul — 考えを（名詞＋目的語助詞）。

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞）。

머리에

meorie — 頭に（名詞＋場所の助詞）。

집어넣은

jibŏnŏeun — 詰め込んだ（複合動詞の過去連体形）。

거예요

geoyeyo — 〜なんですか（丁寧な疑問・説明表現）。

못마땅한

motmatanghan — 不満そうな、気に入らない様子の（形容詞）。

듯이

deusi — 〜のように（様態を示す接続表現）。

따져

ttajyeo — 問い詰めて（動詞の連用形）。

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた（動詞過去形）。

이것은

igeoseun — これは（指示代名詞＋主語助詞）。

조언을

joŏneul — 助言を（名詞＋目的語助詞）。

구하지

guhaji — 求めずに（否定連用形）。

않고

anko — 〜しないで（否定の接続形）。

이루어진

irueojin — 成し遂げられた（受動過去連体形）。

일이었고

irieotgo — ことであり（名詞＋指定詞過去接続形）。

그렇기에

geureokkie — それゆえに（理由を示す接続副詞）。

반드시

bandeusi — 必ず、きっと（副詞）。

반대해야만

bandaehaeyaman — 反対しなければならない（義務表現）。

했다

haetda — した、だった（過去形の補助動詞）。

사실

sasil — 実は、実際（名詞・副詞）。

우리는

urineun — 私たちは（一人称複数＋主語助詞）。

한동안

handong an — しばらくの間（時間の副詞句）。

그것에

geugeose — それについて（指示代名詞＋助詞）。

대해

daehae — 〜について（関係を示す助詞句）。

생각해왔어요

saenggakhaewassŏyo — 考え続けてきました（継続の現在完了形）。

실은

sireun — 実のところは（副詞的表現）。

겨울

gyeoul — 冬（名詞）。

내내요

naenaeyо — ずっと〜の間（期間を強調する表現）。

대답했다

daedaphaetda — 答えた（動詞の過去形）。

전

jeon — 〜の前（時間・場所の名詞）。

어느

eoneu — ある〜（不特定の限定詞）。

날

nal — 日（名詞）。

부인이

buini — 夫人が（敬称＋主語助詞）。

여기에

yeogie — ここに（場所の指示代名詞＋助詞）。

와서

wasŏ — 来て（動詞の接続形）。

봄에

bome — 春に（季節＋時間助詞）。

있는

inneun — いる・ある（現在連体形）。

어린

eorin — 幼い、小さい（形容詞連体形）。

여자아이를

yeojaaireul — 女の子を（名詞＋目的語助詞）。

데려올

deryeool — 連れてくる（未来連体形）。

생각이라고

saenggagirago — 考えだと（名詞＋引用助詞）。

말했어요

malhaessŏyo — 言いました（丁寧な過去形）。

사촌이

sachoni — いとこが（名詞＋主語助詞）。

거기에

eogie — そこに（指示代名詞＋場所助詞）。

살고

salgo — 住んでいて（動詞接続形）。

있어서

issŏsŏ — いるので（原因・理由の接続形）。

방문한

bangmunhan — 訪問した（動詞過去連体形）。

적이

jŏgi — 〜したことが（経験を示す名詞節）。

있고

itgo — あって（動詞接続形）。

모든

modeun — すべての（限定詞）。

것을

geoseul — ことを（名詞節＋目的語助詞）。

알고

algo — 知っていて（動詞接続形）。

있어요

issŏyo — います・あります（丁寧な存在表現）。

그

geu — その（指示限定詞）。

이후로

ihuro — それ以降、その後（時間の副詞句）。

나는

naneun — 私は（一人称＋主語助詞）。

계속해서

gyesokhae sŏ — 引き続き、継続して（副詞的表現）。

때때로

ttaettaero — 時々、折々（副詞）。

이야기를

iyagireul — 話を（名詞＋目的語助詞）。

나눠왔어요

nanwŏwassŏyo — 分かち合い続けてきました（継続完了丁寧形）。

데려오기로

deryeookiro — 連れてくることに（決定の助詞句）。

생각했어요

saenggakhaessŏyo — 考えました（過去形丁寧）。

나이가

naiga — 年齢が（名詞＋主語助詞）。

들어가고

deureogago — 入っていって（動詞接続形）。

있잖아요

itjanaуо — 〜じゃないですか（共感を求める表現）。

예순

yesun — 六十（固有数詞）。

살이

sari — 歳が（年齢＋主語助詞）。

되었고

doeeotgo — なって（変化動詞の過去接続形）。

예전만큼

yejeonmankeum — 以前ほど（比較の副詞句）。

활기차지

hwalgichaji — 活気がなく（否定連用形）。

않아요

anayo — 〜ません（丁寧な否定形）。

심장도

simjangdo — 心臓も（名詞＋添加助詞）。

꽤

kkwae — かなり、相当（副詞）。

좋지

jochi — よくない（否定含む連用形）。

게다가

gedaga — その上、さらに（接続副詞）。

일꾼을

ilkkuŏneul — 働き手を（名詞＋目的語助詞）。

구하는

guhaneun — 求める（現在連体形）。

얼마나

eolmana — どれほど（程度を表す副詞）。

힘들어졌는지

himdeureojyeonneunji — 大変になったか（間接疑問・変化表現）。

알잖아요

aljanaуо — ご存知でしょう（共感を求める表現）。