Anne of Green Gables — Page 9

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも。逆接を表す接続詞。

아무리

amuri — どんなに〜しても。強調の副詞。

찾아봐도

chajabwado — 探してみても。「찾아보다」の譲歩形。

그

geu — その。指示詞、または彼を指す。

멍청하고

meongcheonghago — ぼんやりしていて、間抜けで。形容詞の連結形。

어설픈

eoseolpeun — 不慣れな、ぎこちない。形容詞の連体形。

소년들밖에

sonyeondeulbakke — 少年たちしか。「〜しかいない」の意味。

없거든요

eopgeodeunyo — いないんですよ。理由や説明を添える語尾。

겨우

gyeou — やっと、かろうじて。副詞。

우리

uri — 私たち、我々。一人称複数の代名詞。

방식에

bangsiге — やり方に、方式に。名詞「방식」の格助詞付き形。

익숙해지고

iksukhaejigo — 慣れてきて。「익숙해지다」の連結形。

뭔가

mwonga — 何か。不定代名詞の口語形。

가르쳐

gareuchyeo — 教えて。「가르치다」の活用形。

놓으면

ノオウミョン — 〜しておくと、〜してしまうと。補助動詞の条件形。

금세

geumse — すぐに、たちまち。時間の早さを表す副詞。

통조림

tongjolim — 缶詰。食品保存の容器。

공장이나

gongjangina — 工場や〜。「공장」＋選択の助詞。

미국으로

migugeuro — アメリカへ。方向を示す格助詞付き形。

가버리고

gabeorijgo — 行ってしまって。残念な完了を表す表現。

말아요

marayo — 〜してしまうんですよ。残念な結果を表す語尾。

처음에는

cheoeuмenеun — 最初は。「처음」＋時間の格助詞と対比の助詞。

고아원

goawon — 孤児院。親のない子供を育てる施設。

아이를

aireul — 子供を。「아이」＋目的格助詞。

데려오자고

deryeoojaго — 連れてこようと提案した。「데려오다」の勧誘引用形。

했어요

haессоyo — しました、言いました。過去丁寧形。

나는

naneun — 私は。一人称主語「나」＋主題助詞。

딱

ttak — きっぱりと、ぴったりと。強調副詞。

잘라

jalla — 切って。「자르다」の活用形。「딱 잘라」でキッパリと断る意。

안

an — 〜ない。否定を表す副詞。

된다

doenda — なる、許される。「되다」の現在形。

고

go — 〜と。引用を表す接続語尾。

했죠

haесsjо — しましたよね。過去形＋確認の語尾。

아이들이

aideuri — 子供たちが。「아이들」＋主格助詞。

나쁘다는

nappeudaneun — 悪いという。「나쁘다」の引用連体形。

건

geon — こと、もの。「것은」の縮約形。

아니지만

anijiman — ではないけれど。逆接の接続語尾付き形。

거리의

georиui — 通りの、街路の。「거리」＋属格助詞。

부랑아는

buranganeun — 浮浪者の子は。「부랑아」＋主題助詞。

사양하겠어요

sayanghagessoyo — 遠慮します、お断りします。丁寧な婉曲拒否表現。

라고

rago — 〜と（言った）。引用を示す助詞。

적어도

jeogeodo — 少なくとも。最低限を表す副詞。

이

i — この。指示詞。近くのものを指す。

땅에서

ttangeseo — 土地で、大地で。「땅」＋場所の格助詞。

태어난

taeeonan — 生まれた。「태어나다」の連体形。

아이로

airo — 子供として。「아이」＋変化・資格の格助詞。

해줘요

haejweoyo — してください、してあげてください。依頼表現。

누구를

nugureul — 誰を。疑問代名詞「누구」＋目的格助詞。

데려오든

deryeoodeun — 連れてこようとも。譲歩の語尾付き形。

위험

wiheom — 危険。リスクや危うい状況を指す名詞。

부담은

budameun — 負担は。責任やリスクの意。「부담」＋主題助詞。

있겠지만

issgetjiman — あるだろうけれど。推量と逆接の語尾付き形。

태생이라면

taesengiramyeon — 生まれ（出身）であれば。「태생」＋仮定の語尾。

마음이

maeumi — 気持ちが、心が。「마음」＋主格助詞。

편하고

pyeonhago — 楽で、安心で。「편하다」の連結形。

밤에도

bamedo — 夜にも。「밤」＋場所・時間の助詞＋添加の助詞。

푹

puk — ぐっすり、たっぷり。深い様子を表す副詞。

잘

jal — よく、上手に。副詞。「잘 자다」でぐっすり眠る意。

수

su — 〜できる（可能）。「수 있다」で可能を表す依存名詞。

있을

isseul — あるだろう。「있다」の推量連体形。

것

geot — こと、もの。形式名詞。

같아요

gatayo — 〜のようです、思います。推測・感想を表す表現。

그래서

geuraeseo — それで、だから。因果関係を表す接続詞。

결국

gyeolguk — 結局、最終的に。副詞。

부인이

buini — 夫人が、奥様が。「부인」＋主格助詞。

자기

jagi — 自分。再帰代名詞。

여자아이를

yeojaaireul — 女の子を。「여자아이」＋目的格助詞。

데리러

derileo — 迎えに、連れに。「데리다」の目的形。

가는

ganeun — 行く（連体形）。「가다」の現在連体形。

길에

gire — 途中で、道すがら。「길」＋時間・場所の格助詞。

우리를

urireul — 私たちを。「우리」＋目的格助詞。

위해

wihae — 〜のために。「위하다」の活用形。

남자아이도

namjaaidо — 男の子も。「남자아이」＋添加の助詞。

골라

golla — 選んで。「고르다」の活用形。

달라고

tallago — くれるようにと。依頼の引用形。

부탁하기로

butakagiro — お願いすることに。「부탁하다」＋決定の語尾。

지난주에

jinanjue — 先週に。「지난주」＋時間の格助詞。

그녀가

geunyeoga — 彼女が。三人称女性代名詞＋主格助詞。

간다는

gandaneun — 行くという。「가다」の現在引用連体形。

소식을

sosiegeul — 知らせを、ニュースを。「소식」＋目的格助詞。

듣고

deutgo — 聞いて。「듣다」の連結形。

사는

saneun — 住んでいる（連体形）。「살다」の現在連体形。

가족을

家族を。「가족」＋目的格助詞。

통해

tonghae — 〜を通じて、経由して。「통하다」の活用形。

열

yeol — 十（10）。数詞。

살이나

salina — 歳か、歳や。「살」＋選択・強調の助詞。

열한

yeolhan — 十一（11）。「열하나」の連体形。

살쯤

saljjeum — 歳くらい。「살」＋程度の助詞。

되는

doenеun — なる（連体形）。「되다」の現在連体形。

영리하고

yeongnirhago — 賢くて、利口で。「영리하다」の連結形。

가능성

ganeungseong — 可能性、潜在能力。将来性を表す名詞。

있는

inneun — ある、いる（連体形）。「있다」の現在連体形。

남자아이를

namjaairеul — 男の子を。「남자아이」＋目的格助詞。

데려와

deryeowa — 連れてきて。「데려오다」の活用形。

전했어요

jeonhaessoyo — 伝えました。「전하다」の過去丁寧形。

나이가

naiga — 年齢が。「나이」＋主格助詞。

가장

gajang — 最も、一番。最上級を表す副詞。

적당하다고

jeokdanghадago — 適当だと、ちょうどよいと。引用の語尾付き形。

생각했거든요

saenggakhaetgeodeunyo — 考えていたんですよ。過去形＋説明の語尾。

바로

baro — すぐに、ちょうど。副詞。

허드렛일을

heodeuresiреul — 雑用を、雑事を。「허드렛일」＋目的格助詞。

거들

geodеul — 手伝う（連体形）。「거들다」の連体形。

만큼

mankeum — 〜ほど、〜くらい。程度を表す助詞的名詞。

크면서도

keumyeonseodо — 大きくなりながらも。「크다」の同時逆接の語尾形。

제대로

jedaero — きちんと、ちゃんと。副詞。

가르칠

gareuchil — 教えることができる（連体形）。「가르치다」の未来連体形。

어린

eorin — 幼い、若い（連体形）。「어리다」の連体形。

나이니까요

nainikkayo — 年齢だからですよ。「나이」＋理由の語尾。

아이에게는

aiегеnеun — 子供には。「아이」＋与格助詞＋主題助詞。

좋은

joeun — 良い（連体形）。「좋다」の連体形。

가정환경과

gajeonghangyeonggwa — 家庭環境と。「가정환경」＋並列の助詞。

교육을

gyoyugeul — 教育を。「교육」＋目的格助詞。

제공할

jegonghal — 提供する（連体形）。「제공하다」の未来連体形。

생각이에요

saenggagieyo — つもりです、考えです。意図を表す丁寧形。

오늘

oneul — 今日。時を表す名詞・副詞。

부인에게서

buiнегесо — 夫人から。「부인」＋出所の格助詞。

전보가

jeonboga — 電報が。「전보」＋主格助詞。

왔어요

wassoyo — 来ました。「오다」の過去丁寧形。

우편배달부가

upyeonbaedalbuга — 郵便配達人が。「우편배달부」＋主格助詞。

역에서

yeogeseo — 駅で、駅から。「역」＋場所・出所の格助詞。

가져다줬는데

gajyeodajwonnеundе — 持ってきてくれたが。「가져다주다」の過去逆接形。

밤

bam — 夜。時間帯を表す名詞。

시

si — 時（時刻）。時間の単位。

분

bun — 分（時間の単位）。

기차로

gicharo — 電車で、汽車で。「기차」＋手段の格助詞。

온다고

ondago — 来るという。「오다」の現在引用形。

마중하러

majunghareo — 迎えに。「마중하다」の目的の語尾形。

갔어요

gassoyo — 行きました。「가다」の過去丁寧形。

거기서

geogiseo — そこで、そこから。指示副詞。

내려줄

naeryeojul — 降ろしてくれる（連体形）。「내려주다」の未来連体形。

거니까요

geonikayo — 〜するのですから。理由・説明の語尾。

물론

mullон — もちろん。副詞。

부인

buin — 夫人、奥様。既婚女性への敬称。

자신은

jasineun — 自身は、本人は。「자신」＋主題助詞。

역까지

yeokkaoji — 駅まで。「역」＋到達の助詞。

계속

gyesok — 引き続き、ずっと。副詞・名詞。

거지만요

geojimаnyo — 〜するのですけれどね。逆接の丁寧語尾。