Anne of Green Gables — Page 10

Vocabulary

항상

hangsang — いつも、常に

생각한

saenggakhan — 考えた（動詞「생각하다」の連体形）

것을

geoseul — こと・ものを（目的格助詞付き形式名詞）

솔직하게

soljikage — 正直に、率直に

말하는

malhaneun — 話す・言う（現在連体形）

자랑스럽게

jarangseureopge — 誇らしげに、誇りを持って

여겼다

yeogyeotda — 〜とみなした、〜と思っていた

이

i — この（近称指示詞）

놀라운

nollaun — 驚くべき、驚いた（連体形）

소식에

sosigeui — 知らせに、ニュースに

마음의

maeum-ui — 心の（所有格助詞付き）

준비를

junbireul — 準備を（目的格助詞付き）

가다듬은

gadadeumеun — 整えた、落ち着かせた（連体形）

후

hu — 後、〜した後

그녀는

geunyeoneun — 彼女は

이제

ije — 今、もう、これから

막

mak — ちょうど今、〜したばかり

그것을

geugeoseul — それを（目的格助詞付き）

말하기

malhagi — 話すこと（動詞の名詞形）

시작했다

sijakhaetda — 始めた

솔직히

soljiki — 正直に、率直に言うと

말할게요

malhalgeyo — 言いますね、話しますよ（意志表現）

당신은

dangsin-eun — あなたは

정말

jeongmal — 本当に、本当のこと

어리석은

eoriseok-eun — 愚かな、馬鹿げた

일을

ireul — ことを、事柄を（目的格助詞付き）

하려는

haryeoneun — しようとしている（意図の連体形）

거라고

georago — 〜だと（引用助詞付き名詞形）

생각해요

saenggakhaeyo — 思います、考えます

위험한

wiheomhan — 危険な

일이에요

iri-eyo — ことです、事柄です

그렇잖아요

geureochana-yo — そうでしょう？、そうじゃないですか

무엇을

mueoseul — 何を（疑問詞＋目的格助詞）

데려오는지도

deryeooneunjido — 連れてくるかも（不確かさを含む表現）

모르잖아요

moreujana-yo — 知らないじゃないですか、わからないでしょう

낯선

natseon — 見知らぬ、見慣れない

아이를

aireul — 子どもを（目的格助詞付き）

집에

jibe — 家に（場所助詞付き）

데려오면서

deryeooMyeonseo — 連れてきながら（同時動作を表す）

그

geu — その（中称指示詞）

아이에

aie — 子どもに（方向・対象助詞付き）

대해서도

daehaesеodo — についても（についても＝に関しても）

성격이

seongyeok-i — 性格が（主格助詞付き）

어떤지도

eotteonjido — どんなかも（疑問の名詞節＋も）

어떤

eotteon — どんな、どのような

부모를

bumoreul — 親を（目的格助詞付き）

뒀는지도

dwenneunji-do — 持っていたかも（出身・親に関する表現）

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

자랄지도

jaraljido — 育つかも（不確かな未来を表す）

아무것도

amugеotdo — 何も〜ない（否定を伴う不定語）

바로

baro — ちょうど、まさに、すぐに

지난주에

jinanjue — 先週に（時間表現＋助詞）

신문에서

sinmun-eseo — 新聞で（場所・出所助詞付き）

읽었는데요

ilgeonneunedeyo — 読んだのですが（背景を示す語尾）

섬

seom — 島

서쪽에

seojjoge — 西側に（方向助詞付き）

사는

saneun — 住んでいる（現在連体形）

부부가

bubuga — 夫婦が（主格助詞付き）

고아원에서

goawon-eseo — 孤児院から・で（場所助詞付き）

남자아이를

namja-aireul — 男の子を（目的格助詞付き）

데려왔더니

deryeowatdeoni — 連れてきたところ（結果・対比を示す語尾）

아이가

aiga — 子どもが（主格助詞付き）

밤에

bame — 夜に（時間助詞付き）

불을

bureul — 火を（目的格助詞付き）

질렀대요

jilleotdaeyo — 放火したそうです（伝聞表現）

일부러요

ilbureoyo — わざと、意図的に

하마터면

hamatеomyeon — もう少しで〜するところだった

두

du — 二つの、二人の

사람이

sarami — 人が（主格助詞付き）

침대에서

chimdae-eseo — ベッドで（場所助詞付き）

타죽을

tajugeul — 焼け死ぬ（連体形、将来形）

뻔했대요

ppeonhaetdaeyo — 〜するところだったそうです（伝聞＋危うく）

그리고

geurigo — そして、それから

입양한

ibyanhan — 養子にした（連体形）

달걀을

dalgyal-eul — 卵を（目的格助詞付き）

빨아먹는

ppara-meongneun — 吸って食べる（現在連体形）

버릇이

beoreusi — 癖が（主格助詞付き）

있어서

isseoseo — あって、持っていて（理由・継続）

도무지

domуji — どうしても〜ない（否定強調副詞）

고칠

gochil — 直す、治す（未来連体形）

수가

suga — 〜することができる（可能名詞＋主格）

없었다는

eopseotdaneun — なかったという（引用連体形）

이야기도

iyagido — 話も、エピソードも

알고

algo — 知っていて、知って（継続・列挙）

있어요

isseoyo — います・あります（丁寧な存在表現）

만약

manyak — もし（仮定を導く副詞）

나한테

nahante — 私に（人を対象とする助詞付き）

상의를

sangeuireul — 相談を（目的格助詞付き）

했더라면

haetdeoramyeon — していたならば（反事実仮定表現）

하지

haji — しないで（禁止・否定の語幹形）

않았지만요

anassjimanyo — しませんでしたが（逆接＋丁寧）

제발

jebal — どうか、お願いだから

그런

geureon — そのような、そんな

생각도

saenggakdo — 考えも（も付き）

말라고

mallago — するなと（禁止の引用表現）

했을

haeteul — したであろう（推量の過去連体形）

거예요

geoyeyo — 〜でしょう、〜はずです（断定・推量）

정말로요

jeongmallоyo — 本当に（強調した丁寧表現）

같은

gateun — 〜のような、同じ（比較連体形）

위로의

wirо-ui — 慰めの（所有格助詞付き）

말들은

maldeureun — 言葉たちは（複数＋主題助詞）

화나게도

hwanagedo — 怒らせも（使役形＋も）

불안하게도

buranhagedо — 不安にさせも（使役形＋も）

않았다

anassda — しなかった（否定の過去形）

묵묵히

mugmuki — 黙々と、無言で

뜨개질을

tteukaejireul — 編み物を（目的格助詞付き）

계속했다

gyesokaetda — 続けた

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞）

말에도

maredo — 言葉にも（助詞「も」付き）

일리가

illiga — 一理が（「일리 있다」で一理ある）

있다는

itdaneun — あるという（引用連体形）

건

geon — こと・のは（것은の縮約形）

부정하지

bujeonghaji — 否定しない（否定動詞の語幹形）

않아요

anayo — しません、〜ではありません（丁寧否定）

나

na — 私（一人称代名詞）

자신도

jasindo — 自分も（再帰代名詞＋も）

조금

jogeum — 少し、ちょっと

불안하긴

buranhagin — 不安ではあるが（逆接を示す縮約形）

했어요

haesseoyo — しました（丁寧な過去形）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接接続詞）

어떻게든

eotteokeden — どうにかして、なんとかして

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに

하고

hago — して、やって（継続・列挙）

싶었던

sipеotteon — したかった（過去の願望の連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

같아서요

gathaseoyo — 〜のようだから（理由の丁寧表現）

그걸

geugeol — それを（그것을の縮約形）

알았으니까

arasseeunikka — わかったので、知ったから（理由表現）

양보하기로

yangbohagiro — 譲ることに（決意・決定を示す表現）