← Anne of Green Gables

Anne of Green Gables — Page 11

Japanese → Korean CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

マシューが何かを決意することはめったにないので、いざ決意したときは、いつも従うのが私の務めだと感じるのよ。リスクについては、この世で人がすることのほとんどすべてにリスクがあるわ。そういうことを言えば、子どもを持つことだってリスクがある——必ずしもうまく育つとは限らないんだから。それに、ノバスコシアはこの島からすぐ近くよ。イングランドやアメリカから引き取るわけじゃないんだから。私たちとそんなに違う子じゃないはずよ。」

매튜가 무언가를 결심하는 일은 좀처럼 없으니까, 막상 결심했을 때는 따르는 게 내 의무라고 늘 느껴요. 위험에 대해서는, 이 세상에서 사람이 하는 거의 모든 일에 위험이 있잖아요. 그렇게 따지면 자식을 낳는 것도 위험한 일이에요——항상 잘 자란다고는 할 수 없으니까요. 게다가 노바스코샤는 이 섬에서 바로 가깝잖아요. 잉글랜드나 미국에서 데려오는 게 아니니까요. 우리와 그렇게 다른 아이는 아닐 거예요.」

「まあ、うまくいくといいわね」とレイチェルさんは、明らかに痛ましい疑念をにじませた口調で言った。「でも、もしあの子がグリーン・ゲイブルズを焼き払ったり、井戸にストリキニーネを入れたりしても、警告しなかったとは言わないでちょうだい——ニューブランズウィックの向こうで、孤児院の子どもがそれをして、家族全員がひどい苦しみの中で亡くなったという話を聞いたことがあるわ。もっとも、そのときは女の子だったけれど。」

「글쎄요, 잘 되길 바라지요」라고 레이철 부인은 분명히 괴로운 의심이 담긴 어조로 말했다. 「하지만 그 아이가 그린 게이블스를 불태우거나 우물에 스트리키닌을 넣더라도, 내가 경고하지 않았다고는 하지 마세요——뉴브런즈윅 저쪽에서 고아원 아이가 그런 짓을 해서 온 가족이 끔찍한 고통 속에 숨졌다는 이야기를 들은 적이 있거든요. 물론 그때는 여자아이였지만요.」

「まあ、私たちが引き取るのは女の子じゃないわ」とマリラは言った。まるで井戸に毒を盛ることが純粋に女性的な行いであり、男の子の場合は恐れるに足らないとでも言うように。「女の子を育てるために引き取ろうなんて、夢にも思わないわ。アレクサンダー・スペンサー夫人がそうしたことには驚くわ。でも、あの方は一度思い立ったら、孤児院まるごと引き取ることも躊躇しないでしょうけれど。」

「저는 여자아이를 데려오는 게 아니에요」라고 마릴라는 말했다. 마치 우물에 독을 타는 것이 순전히 여성적인 행위라서 남자아이의 경우에는 걱정할 필요가 없다는 듯이. 「여자아이를 데려다 키우겠다는 생각은 꿈에도 한 적 없어요. 알렉산더 스펜서 부인이 그렇게 한 것은 놀랍네요. 하지만 그분은 한번 마음먹으면 고아원 전체를 입양하는 것도 주저하지 않을 분이지요.」

レイチェルさんは、マシューが連れてきた孤児が帰ってくるまで居たかったのだが。

레이철 부인은 매튜가 데려온 고아가 돌아올 때까지 있고 싶었지만.

Vocabulary

무언가를
mueonga-reul — 何かを（不定のものを指す目的語）
결심하는
gyeolsimhaneun — 決心する、決意する（現在連体形）
일은
ireun — ことは、仕事は（話題を示す助詞付き）
좀처럼
jomcheoreom — めったに、なかなか（否定と共に使う副詞）
없으니까
eopseуnikka — ないから、存在しないので（理由を表す）
막상
maksang — いざ、実際に（予想と現実の差を示す副詞）
결심했을
gyeolsimhaesseul — 決心したときの（過去推量の連体形）
때는
ttaeneun — ときは（時点を示す助詞付き名詞）
따르는
ttareуneun — 従う、守る（現在連体形）
게
ge — こと、もの（것이の縮約形）
내
nae — 私の（一人称所有格）
의무라고
uimurago — 義務だと（義務であるという引用表現）
늘
neul — いつも、常に（頻度を表す副詞）
느껴요
neukkyo-yo — 感じます（感覚・感情を表す丁寧形）
위험에
wiheome — 危険に（危険という名詞に助詞を付けた形）
대해서는
daehaeseoneun — についていえば（〜に関してはという表現）
이
i — この（近称指示詞）
세상에서
sesangeseo — この世では、世の中で
사람이
sarami — 人が（主格助詞付き名詞）
하는
haneun — する（動詞「하다」の現在連体形）
거의
geoui — ほとんど、大半（程度を表す副詞）
모든
modeun — すべての、あらゆる（全体を示す冠形詞）
일에
ire — ことに、仕事に（助詞付き名詞）
위험이
wiheomi — 危険が（主格助詞付き名詞）
있잖아요
itjanaуo — あるじゃないですか（共感を求める表現）
그렇게
geureoke — そのように、そんなふうに（様態副詞）
따지면
ttajimyeon — 突き詰めれば、計算すれば（仮定形）
자식을
jasigeul — 子どもを（目的格助詞付き名詞）
낳는
nanneun — 産む（現在連体形）
것도
geotdo — こともまた（도「も」付き依存名詞）
위험한
wiheomhan — 危険な（形容詞の連体形）
일이에요
irieyo — ことです、仕事です（丁寧な断定形）
항상
hangsang — いつも、常に（時間を表す副詞）
잘
jal — うまく、よく（様態を表す副詞）
자란다고는
jarandagoneun — 育つとは（〜とは言えないという逆接表現）
할
hal — 言える、できる（未来連体形）
수
su — 〜できる（可能を表す依存名詞）
없으니까요
eopseуnikkayo — ないからです（丁寧な理由表現）
게다가
gedaga — その上、さらに（累加を表す接続副詞）
섬에서
seomeseo — 島から（場所を表す助詞付き名詞）
바로
baro — すぐそこ、まさに（近接・強調を表す副詞）
가깝잖아요
gakkapjanayo — 近いじゃないですか（共感を求める表現）
미국에서
Miguk-eseo — アメリカから（国名に場所助詞を付けた形）
데려오는
deryeooneun — 連れてくる（現在連体形）
아니니까요
aninikkayo — ではないからです（丁寧な否定理由表現）
우리와
uriwa — 私たちと（共同格助詞付き代名詞）
다른
dareun — 異なる、違う（形容詞の連体形）
아이는
aineun — 子どもは（話題を示す助詞付き名詞）
아닐
anil — ではない（否定の未来連体形）
거예요
geoyeyo — 〜のはずです（推量・断定の丁寧形）
글쎄요
geulsseyo — さあ、どうでしょう（曖昧な返答）
되길
doegil — なることを（願望の目的格表現）
바라지요
barajijo — 望みますよ（丁寧な希望表現）
라고
rago — 〜と（引用を表す助詞）
부인은
buineun — 夫人は、奥様は（敬称に助詞を付けた形）
분명히
bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと（確信を表す副詞）
괴로운
goeroun — 苦しい、つらい（形容詞の連体形）
의심이
uisimi — 疑念が、疑いが（主格助詞付き名詞）
담긴
damgin — 込められた、満ちた（受動連体形）
어조로
eojoro — 口調で、トーンで（助詞付き名詞）
말했다
malhaetda — 言った（過去形の平叙文終結語尾）
하지만
hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）
그
geu — その（中称指示詞）
아이가
aiga — 子どもが（主格助詞付き名詞）
불태우거나
bultaeugеona — 燃やしたり（選択・列挙の接続語尾）
우물에
umure — 井戸に（場所を表す助詞付き名詞）
넣더라도
neotdeorado — 入れたとしても（譲歩の仮定表現）
내가
naega — 私が（一人称主格）
경고하지
gyeonggo-haji — 警告しなかった（否定形の一部）
않았다고는
anat-dagoneun — しなかったとは（〜とは言わせないという表現）
하지
haji — するな、しないで（禁止の語尾の一部）
마세요
maseyo — 〜しないでください（丁寧な禁止表現）
저쪽에서
jeojjokeseo — あちら側で、そちらから（場所表現）
고아원
goawon — 孤児院（子どもを養育する施設）
그런
geureon — そのような（指示連体詞）
짓을
jiseul — ことを、行為を（否定的な行為の目的格）
해서
haeseo — してしまって（原因・理由を表す連結語尾）
온
on — 来た、やって来た（過去連体形）
가족이
gagogi — 家族が（主格助詞付き名詞）
끔찍한
kkeumjjikhan — ひどい、恐ろしい（形容詞の連体形）
고통
gotong — 苦痛、苦しみ（肉体的・精神的な痛み）
속에
soge — の中で（内部を表す助詞付き名詞）
숨졌다는
sumjyeottaneun — 亡くなったという（過去の引用連体形）
이야기를
iyagireul — 話を（目的格助詞付き名詞）
들은
deureun — 聞いた（過去連体形）
적이
jeogi — ことが（経験を表す依存名詞に助詞）
있거든요
itgeodeunyo — あるんですよ（根拠・説明を表す語尾）
물론
mullон — もちろん（当然・前提を示す副詞）
그때는
geuttaeneun — あのときは（時点を示す助詞付き表現）
여자아이였지만요
yeojaaiyeotjiman-yo — 女の子でしたけれどね（逆接の丁寧表現）
저는
jeoneun — 私は（丁寧な一人称に助詞を付けた形）
여자아이를
yeojaaireul — 女の子を（目的格助詞付き名詞）
아니에요
anieyo — ではありません（丁寧な否定断定形）
마치
machi — まるで、あたかも（比喩を導く副詞）
독을
dogeul — 毒を（目的格助詞付き名詞）
타는
taneun — 混ぜる、盛る（現在連体形）
것이
geosi — ことが（主格助詞付き依存名詞）
순전히
sunjeonhi — まったく、純粋に（強調を表す副詞）
여성적인
yeoseongjeoin — 女性的な（形容詞の連体形）
행위라서
haengwiraeseo — 行為だから（理由を表す助詞付き名詞）
남자아이의
namjaaiui — 男の子の（所有格助詞付き名詞）
경우에는
gyeongueNeun — 場合には（条件を示す助詞付き名詞）
걱정할
geokjeonhal — 心配する（未来連体形）
필요가
piryoga — 必要が（主格助詞付き名詞）
없다는
eopdaneun — ないという（否定の引用連体形）
듯이
deusi — かのように（比況を表す語尾）
데려다
deryeoda — 連れてきて（移動の補助動詞接続形）
키우겠다는
kiugetdaneun — 育てようとする（意志の引用連体形）
생각은
saengageun — 考えは（話題助詞付き名詞）
꿈에도
kkumedо — 夢にも（強調否定：夢にすら）
한
han — したことが（過去連体形）
적
jeok — ことが（経験を表す依存名詞）
없어요
eopseoyo — ありません、いません（丁寧な否定形）
부인이
buini — 夫人が（主格助詞付き敬称名詞）
것은
geoseun — ことは（話題助詞付き依存名詞）
놀랍네요
nollamnéyo — 驚きますね（感嘆を表す丁寧形）
그분은
geubuneun — あの方は（尊敬の三人称に助詞を付けた形）
한번
hanbeon — 一度、ひとたび（回数・試みを表す副詞）
마음먹으면
maeummeogeumyeon — 決意すれば、思い立てば（仮定形）
전체를
jeonchereul — 全体を（目的格助詞付き名詞）
입양하는
ibyanghaneun — 養子にする（現在連体形）
주저하지
jujeoha-ji — ためらわない（否定形の一部）
않을
aneul — しないだろう（否定未来連体形）
분이지요
bunijiyо — 方ですよ（尊敬を込めた断定表現）
데려온
deryeoon — 連れてきた（過去連体形）
고아가
goaga — 孤児が（主格助詞付き名詞）
돌아올
dorаol — 帰ってくる（未来連体形）
때까지
ttaekkaji — 〜するまで（時間の限界を表す助詞）
있고
itgo — いて、あって（連結語尾）
싶었지만
sipeoтjiman — たかったけれど（過去希望の逆接形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →