Anne of Green Gables — Page 13
レイチェルは心の底からその野バラの茂みに同情していた。しかし、もしその瞬間にブライト・リバーの駅で辛抱強く待っていた子どもを見ることができたなら、彼女の同情はさらに深く、さらに切実なものになっていただろう。
레이첼은 마음 깊은 곳에서 그 들장미 덤불에 연민을 느꼈다. 하지만 만약 그 순간 브라이트 리버 역에서 인내심 있게 기다리고 있던 아이를 볼 수 있었다면, 그녀의 연민은 훨씬 더 깊고 더 간절한 것이 되었을 것이다.
Vocabulary
- 마음
- maeum — 心、気持ち
- 깊은
- gipeun — 深い（形容詞の連体形）
- 곳에서
- goseseo — 場所から、〜のところで
- 그
- geu — その、あの（指示語）
- 들장미
- deuljangmi — 野ばら、野生のバラ
- 덤불에
- deombure — 茂み・やぶに（場所を示す助詞付き）
- 연민을
- yeonmineul — 憐れみを、同情を（目的格）
- 느꼈다
- neukkkyeotda — 感じた（感じる의 過去形）
- 하지만
- hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）
- 만약
- manyak — もし、万一（仮定を表す副詞）
- 순간
- sungan — 瞬間、その時
- 역에서
- yeogeseo — 駅で（場所を示す助詞付き）
- 인내심
- innaesim — 忍耐心、辛抱強さ
- 있게
- itge — 〜を持って、あるように（副詞的用法）
- 기다리고
- gidarigo — 待ちながら（待つの連結形）
- 있던
- itdeon — いた、あった（過去進行の連体形）
- 아이를
- aireul — 子どもを（目的格助詞付き）
- 볼
- bol — 見る（見るの連体形、可能表現に使用）
- 수
- su — 〜できる（可能を表す依存名詞）
- 있었다면
- isseotdamyeon — もしあったなら（過去仮定の表現）
- 그녀의
- geunyeoui — 彼女の（所有格）
- 연민은
- yeonmineun — 憐れみは（主格・主題助詞付き）
- 훨씬
- hwolssin — はるかに、ずっと（比較を強調する副詞）
- 더
- deo — もっと、さらに（比較の副詞）
- 깊고
- gipgo — 深くて（形容詞の並列連結形）
- 간절한
- ganjeohan — 切実な、切々とした
- 것이
- geosi — もの・こと（依存名詞＋主格助詞）
- 되었을
- doeeosseul — なっていたであろう（過去推量の連体形）
- 것이다
- geosida — 〜であろう（推量・断定を表す表現）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →