← Anne of Green Gables

Anne of Green Gables — Page 7

Korean → Japanese CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

레이첼과의 차이점에도 불구하고—아니면 어쩌면 그 차이점 때문에—그들은 친했다.

レイチェルとの相違点にもかかわらず——あるいはむしろその相違点のゆえに——二人は仲が良かった。

마릴라는 키가 크고 마른 여자로, 각이 져 있고 곡선미가 없었다.

マリラは背が高くやせた女性で、角張っていて丸みがなかった。

그녀의 검은 머리카락에는 몇 가닥의 흰 머리가 섞여 있었고, 항상 두 개의 철사 머리핀으로 단단하게 뒤에서 작은 매듭으로 틀어 올려져 있었다.

その黒い髪には白髪が混じっており、常に二本のワイヤーのヘアピンでぐっと後ろに小さな固い髷にまとめられていた。

그녀는 경험이 좁고 양심이 엄격한 여자처럼 보였는데, 실제로도 그랬다.

彼女は経験が狭く良心の厳しい女性のように見えたが、実際にそうだった。

하지만 그녀의 입가에는 아주 조금만 더 발달했더라면 유머 감각을 나타낸다고 볼 수 있었을 무언가 구원의 여지가 있었다.

しかし彼女の口元には、もう少し発達していたならユーモアの感覚を示すと思われたであろう、何か救いのあるものがあった。

"우리 모두 꽤 잘 지내요," 레이첼 부인이 말했다. "하지만 오늘 매슈가 출발하는 걸 보고 당신이 괜찮지 않은 건 아닌가 걱정이 됐어요. 혹시 의사한테 가는 건 아닌가 생각했거든요."

「みんな元気にしていますよ」とレイチェル夫人は言った。「でも今日マシューが出かけるのを見て、あなたが大丈夫かどうか心配になりました。お医者さんのところへ行くのかと思って。」

마릴라의 입술이 이해한다는 듯 씰룩거렸다.

マリラの唇がわかったというようにぴくりと動いた。

그녀는 레이첼 부인이 올 것을 예상했다. 매슈가 그토록 이유 없이 나들이를 나가는 모습이 이웃의 호기심을 자극하기에 충분하다는 것을 알고 있었던 것이다.

彼女はレイチェル夫人が来ることを予想していた。マシューがあんなわけもなく出かける様子が、隣人の好奇心を刺激するには十分だとわかっていたからだ。

"아, 아니에요, 저는 꽤 건강해요. 어제 심한 두통이 있었지만요," 그녀가 말했다. "매슈는 브라이트 리버에 갔어요. 우리는 노바스코샤의 고아원에서 남자아이를 입양하려고 하는데, 오늘 밤 기차로 오거든요."

「ああ、いいえ、私はとても元気ですよ。昨日ひどい頭痛がしましたけれど」と彼女は言った。「マシューはブライト・リバーへ行きました。ノバスコシアの孤児院から男の子を引き取ることになっていて、今夜汽車で来るんです。」

마릴라가 매슈가 호주에서 온 캥거루를 마중하러 브라이트 리버에 갔다고 말했더라도 레이첼 부인은 이보다 더 놀라지는 않았을 것이다.

マリラがマシューはオーストラリアからのカンガルーを迎えにブライト・リバーへ行ったと言ったとしても、レイチェル夫人はこれほど驚かなかっただろう。

그녀는 실제로 5초 동안 말문이 막혔다.

彼女は実際に五秒間言葉を失った。

마릴라가 자신을 놀리고 있다는 것은 상상할 수 없는 일이었지만, 레이첼 부인은 거의 그렇게 생각할 수밖에 없었다.

マリラが自分をからかっているとは考えられないことだったが、レイチェル夫人はほとんどそう思わざるを得なかった。

"마릴라, 진심이에요?"

「マリラ、本気なの?」

Vocabulary

to — ~와/과, 두 대상을 연결하는 조사
no — ~의, 소유·수식 관계를 나타내는 조사
相違点
sooiten — 두 가지 사이의 다른 점, 차이점
ni — ~에/에게, 방향·시간·대상을 나타내는 조사
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
かかわらず
kakawarazu — ~에도 불구하고, 상반된 상황을 연결함
ある
aru — 있다, 사물이나 사실이 존재함을 나타냄
いは
iwa — 'あるいは'의 축약형, '혹은'의 의미
むしろ
mushiro — 오히려, 앞의 내용보다 더 적절함을 나타냄
その
sono — 그, 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시어
ゆえ
yue — 그러한 까닭, 원인이나 이유를 나타냄
二人
futari — 두 사람, 두 명을 가리키는 말
wa — ~은/는, 문장의 주제를 나타내는 조사
naka — 사이, 두 사람 사이의 관계나 친밀도
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
良かった
yokatta — 좋았다, 상태가 좋았음을 나타내는 과거형
se — 키, 사람의 신체 세로 길이를 나타냄
高く
takaku — 높게/크게, 키가 큼을 나타내는 부사형
やせた
yaseta — 마른, 몸이 살이 없이 가늘고 여윈 상태
女性
josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 말
de — ~이며/로서, 자격·수단·장소를 나타내는 조사
角張っ
kakubatte — 각이 져서, 신체나 형태가 모나고 딱딱함
te — ~하여/해서, 동작의 연결을 나타내는 조사
i — いる의 축약형, 상태가 지속됨을 나타냄
丸み
marumi — 둥그스름함, 곡선적이고 부드러운 형태
なかった
nakatta — 없었다, 부재·결여를 나타내는 과거 부정형
黒い
kuroi — 검은, 색이 검정임을 나타내는 형용사
kami — 머리카락, 사람의 두발을 가리키는 말
白髪
shiraga — 흰머리, 나이 들어 하얗게 된 머리카락
混じっ
majitte — 섞여서, 두 가지 이상이 뒤섞인 상태
おり
ori — 있으며, 'いる'의 겸양 표현 연결형
常に
tsuneni — 항상, 언제나 변함없이 그런 상태임
二本
nihon — 두 개, 가늘고 긴 물건을 세는 단위 둘
ワイヤー
waiyaa — 철사, 가는 금속 선을 가리키는 말
ヘアピン
heapin — 헤어핀, 머리카락을 고정하는 핀
ぐっと
gutto — 꽉, 힘을 주어 단단히 조이는 모양
後ろ
ushiro — 뒤, 등 뒤쪽 방향이나 위치를 나타냄
小さな
chiisana — 작은, 크기가 작음을 나타내는 연체사
固い
katai — 딱딱한, 단단하고 유연하지 않은 상태
mage — 쪽머리, 머리카락을 틀어 올린 일본식 머리
まとめ
matome — 묶음, 한데 모아 정리한 상태를 나타냄
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형
ta — ~했다, 과거 완료를 나타내는 조동사
彼女
kanojo — 그녀, 앞서 언급된 여성을 가리키는 말
経験
keiken — 경험, 직접 겪거나 체험한 일
狭く
semaku — 좁게, 범위나 폭이 넓지 않은 상태
良心
ryoushin — 양심, 옳고 그름을 판단하는 도덕 감각
厳しい
kibishii — 엄격한, 기준이나 태도가 까다롭고 냉정함
よう
you — ~처럼/듯이, 비유나 추측을 나타내는 말
見え
mie — 보이다, 외관상 그렇게 느껴지거나 보임
実際
jissai — 실제로, 이론이 아닌 현실에서 그러함
そう
sou — 그렇다, 앞의 내용과 같음을 나타냄
だっ
datte — ~이었다, 과거 단정을 나타내는 활용형
しかし
shikashi — 그러나, 앞의 내용과 반대됨을 연결함
口元
kuchimoto — 입가, 입 주위의 부분을 가리키는 말
もう
mou — 조금 더, 현재보다 더한 정도를 나타냄
少し
sukoshi — 조금, 양이나 정도가 적음을 나타냄
発達
hattatsu — 발달, 기능이나 능력이 더 성장하고 발전함
shi — ~하고, 동작의 열거나 이유를 나타냄
なら
nara — ~였다면, 가정 조건을 나타내는 접속 표현
ユーモア
yuumoa — 유머, 웃음을 자아내는 재치 있는 감각
感覚
kankaku — 감각, 느끼고 인식하는 능력이나 감수성
wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
示す
shimesu — 나타내다, 어떤 것을 표시하거나 드러냄
思わ
omowa — 생각되다, 그렇게 여겨지는 느낌을 줌
re — 수동 조동사 활용형, ~되다를 나타냄
であろう
dearou — ~일 것이다, 추측이나 추정을 나타내는 표현
何か
nanika — 무언가, 특정하지 않은 어떤 것을 가리킴
救い
sukui — 구원, 어려움에서 건져내는 요소나 위안
もの
mono — 것/물건, 추상적·구체적 대상을 가리킴
あっ
atte — 있어서, 존재함을 나타내는 연결 활용형
みんな
minna — 모두, 모든 사람이나 전부를 가리키는 말
元気
genki — 잘 지냄, 건강하고 활기찬 상태를 나타냄
ます
masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 어미
yo — ~요, 상대방에게 정보를 전달하는 종조사
夫人
fujin — 부인, 결혼한 여성에 대한 존칭 호칭
言っ
itte — 말하여, 발화 행위의 연결 활용형
でも
demo — 그런데/하지만, 화제 전환이나 역접 접속사
今日
kyou — 오늘, 현재의 날을 가리키는 말
出かける
dekakeru — 외출하다, 집 밖으로 나가다는 의미
mi — 보다/보니, 시각적 인지를 나타내는 동사 어간
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
大丈夫
daijoubu — 괜찮다, 문제없이 안전하거나 건강한 상태
ka — ~인가요, 의문을 나타내는 문말 조사
どう
dou — 어떻게/어떤지, 상태나 방법을 묻는 말
心配
shinpai — 걱정, 불안하게 염려하는 마음 상태
なり
nari — 되어, 어떤 상태로 변화함을 나타내는 어미
まし
mashi — 정중체 과거 어미 'ました'의 어간 부분
お医者さん
oishasan — 의사 선생님, 의사를 정중히 부르는 말
ところ
tokoro — 곳/상황, 장소나 어떤 시점의 상황을 나타냄
e — ~으로, 방향이나 목적지를 나타내는 조사
行く
iku — 가다, 어떤 장소로 이동하는 동작
思っ
omotte — 생각하여, 어떻게 여기는 동작의 연결형
kuchibiru — 입술, 입 주위의 위아래 살을 가리킴
わかった
wakatta — 알았다, 이해하거나 파악했음을 나타냄
いう
iu — 말하다/이른바, 발화하거나 지칭하는 동작
ぴくり
pikuri — 씰룩, 근육이나 신체 일부가 살짝 움직임
動い
ugoite — 움직여서, 위치나 형태가 변하는 동작
来る
kuru — 오다, 화자 쪽 방향으로 이동하는 동작
こと
koto — 것/일, 추상적인 사실이나 사항을 가리킴
予想
yosou — 예상, 미리 어떻게 될지 짐작하는 것
あんな
anna — 저런, 멀리 있거나 놀라운 것을 가리키는 말
わけ
wake — 이유/도리, 어떤 결론이나 사정을 나타냄
なく
naku — 없이, 부재 상태를 나타내는 연결 부정형
様子
yousu — 모습/상황, 외적으로 보이는 상태나 분위기
隣人
rinjin — 이웃 사람, 가까이 사는 주변의 사람
好奇心
koukishin — 호기심, 새롭거나 모르는 것에 대한 궁금증
刺激
shigeki — 자극, 흥미나 반응을 유발하는 영향
する
suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
十分
juubun — 충분히, 필요한 만큼 넉넉하게 갖춘 상태
da — ~이다, 단정이나 서술을 나타내는 조동사
わかっ
wakatte — 알아서, 이해한 상태의 연결 활용형
から
kara — ~이기 때문에/부터, 이유나 출발점 나타냄
ああ
aa — 아, 놀라움·감탄·수긍을 나타내는 감탄사
いいえ
iie — 아니요, 부정적 대답을 나타내는 말
watashi — 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭
とても
totemo — 매우, 정도가 보통을 넘어 심함을 나타냄
です
desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 어미
昨日
kinou — 어제, 오늘 바로 전날을 가리키는 말
ひどい
hidoi — 심한, 정도가 매우 나쁘거나 격심한 상태
頭痛
zutsuu — 두통, 머리가 아프고 울리는 증상
けれど
keredo — 하지만, 앞의 내용과 반대됨을 연결함
行き
yuki — ~행, 어떤 목적지로 향함을 나타내는 말
孤児院
kojiin — 고아원, 부모 없는 아이들을 돌보는 시설
男の子
otokonoko — 남자아이, 어린 남자 아이를 가리키는 말
引き取る
hikitoru — 데려오다/인수하다, 책임지고 맡아 오는 것
なっ
natte — 되어서, 어떤 상태로 변화한 연결 활용형
今夜
konya — 오늘 밤, 현재 날의 밤을 가리키는 말
汽車
kisha — 기차, 증기나 동력으로 달리는 열차
n — ~는, 구어체에서 'の'를 줄인 표현
カンガルー
kangaru — 캥거루, 호주 대표 유대류 동물 이름
迎え
mukae — 마중, 오는 사람을 맞이하러 나가는 것
行っ
itte — 가서, 이동 동작의 연결 활용형
これ
kore — 이것, 말하는 이에게 가까운 것을 가리킴
ほど
hodo — ~만큼/정도, 비교나 정도를 나타내는 말
驚か
odorokа — 놀라다의 미연형, 강한 충격을 받음
なかっ
nakatte — 없었다, 부재의 과거 연결 부정 활용형
だろう
darou — ~겠지/일 것이다, 추측을 나타내는 표현
五秒間
gosekikan — 5초간, 5초라는 짧은 시간 동안
言葉
kotoba — 말/언어, 의사소통에 쓰이는 언어 표현
失っ
ushinatte — 잃어서, 가지고 있던 것이 사라진 상태
自分
jibun — 자기 자신, 행위 주체를 스스로 가리키는 말
からかっ
karakatte — 놀려서, 상대를 장난스럽게 놀리는 동작
いる
iru — 있다, 사람이나 생물이 존재함을 나타냄
考え
kangae — 생각, 어떤 사안을 머릿속으로 헤아림
ない
nai — 없다/~않다, 부정이나 부재를 나타내는 말
ほとんど
hotondo — 거의, 전부에 가깝거나 아주 조금 남은 상태
ざる
zaru — ~하지 않는, 고어체 부정 연체형 어미
e/u — 얻다/수 있다, 가능성이나 허용을 나타냄
本気
honki — 진심, 농담이 아닌 진지하고 진실된 마음
na — ~인, 의문·감탄 또는 형용동사 연체형 어미
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →