← Anne of Green Gables

Anne of Green Gables — Page 13

Korean → Japanese CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

레이첼은 마음속 깊은 곳에서 우러나온 감정으로 들장미 덤불에게 말을 건넸다. 하지만 그 순간 브라이트 리버 역에서 조용히 기다리고 있던 아이를 볼 수 있었다면, 그녀의 연민은 훨씬 더 깊고 profound했을 것이다.

レイチェルは心の底から野生のバラの茂みに話しかけた。しかし、ちょうどその瞬間にブライト・リバー駅で辛抱強く待っていた子どもを見ることができたなら、彼女の哀れみはさらに深く、より profound なものになっていただろう。

Vocabulary

wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
kokoro — 마음, 감정이나 정신을 뜻하는 단어
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
soko — 바닥, 가장 깊은 곳을 의미함
から
kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
野生
yasei — 야생, 자연 상태에서 자라는 것
バラ
bara — 장미, 꽃의 한 종류
茂み
shigemi — 덤불, 풀이나 나뭇가지가 우거진 곳
ni — 방향, 대상, 장소를 나타내는 조사
話しかけ
hanashikake — 말을 걸다, 상대방에게 먼저 말하는 행위
ta — 과거 시제를 나타내는 일본어 어미
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 사용
ちょうど
choudo — 마침, 딱 그 순간이나 정확히를 뜻함
その
sono — 그, 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시어
瞬間
shunkan — 순간, 매우 짧은 시간을 의미함
eki — 역, 기차나 전철이 서는 장소
de — 장소나 수단을 나타내는 일본어 조사
辛抱強く
shinbouzuyoku — 인내심 있게, 참을성 있게 기다리는 모습
待っ
matte — 기다리다, 누군가나 무언가를 기다리는 행위
te — 동작의 연결을 나타내는 일본어 접속 어미
i — いる의 축약형, 진행이나 상태를 나타냄
子ども
kodomo — 어린이, 나이가 어린 사람을 가리킴
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
見る
miru — 보다, 눈으로 무언가를 확인하는 행위
こと
koto — 것, 동사를 명사화할 때 사용하는 표현
ga — 주어나 대상을 나타내는 일본어 조사
でき
deki — できる의 어간, ~할 수 있다는 가능을 나타냄
なら
nara — ~라면, 가정 조건을 나타내는 표현
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
哀れみ
awaremi — 연민, 타인의 고통에 동정하는 감정
さらに
sarani — 더욱, 정도가 한층 심해짐을 나타내는 부사
深く
fukaku — 깊게, 깊이의 정도를 나타내는 부사형
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
na — 형용동사를 수식어로 만드는 연결 어미
もの
mono — 것, 사물이나 추상적 개념을 가리키는 명사
なっ
natte — なる의 활용형, ~이 되다는 변화를 나타냄
だろう
darou — ~일 것이다, 추측이나 가능성을 나타내는 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →