Anne of Green Gables — Page 1

Ru → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Миссис Рэйчел Линд жила как раз там, где главная дорога Эйвонли спускалась в небольшую лощину, поросшую ольхой и недотрогами и пересечённую ручьём, берущим начало далеко в лесах старого поместья Катбертов;

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

по слухам, в верховьях, пробираясь сквозь те леса, он был запутанным и стремительным, хранящим тёмные тайны омутов и водопадов;

it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;

но к тому времени, когда он достигал Лощины Линд, это был уже тихий, благонравный ручеёк, ведь даже ручей не мог миновать порог миссис Рэйчел Линд, не соблюдая должных приличий и благопристойности;

but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum;

он, по всей видимости, чувствовал, что миссис Рэйчел сидит у своего окна, зорко следя за всем, что мимо проходило, — будь то ручьи или дети, — и что если она замечала что-нибудь странное или неуместное, то не успокаивалась до тех пор, пока не выясняла все причины и обстоятельства этого.

it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

В Эйвонли и за его пределами немало людей, которые могут усердно заниматься делами своих соседей, пренебрегая собственными;

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors' business by dint of neglecting their own;

но миссис Рэйчел Линд была одной из тех способных натур, которые умеют справляться и со своими делами, и с чужими в придачу.

but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

Она была замечательной хозяйкой; её работа всегда была сделана и сделана хорошо; она «руководила» кружком шитья, помогала вести воскресную школу и была главной опорой Общества помощи церкви и Вспомогательного общества иностранных миссий.

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

И тем не менее, при всём этом, миссис...

Yet with all this Mrs.

Vocabulary

MRS: Сокращение от «миссис», обращение к замужней женщине.
lived: Жил(а), проживал(а) в каком-либо месте.
just: Именно, прямо, как раз в указанном месте.
where: Где, в том месте, в котором.
main: Главный, основной (о дороге или улице).
road: Дорога, шоссе, путь для движения транспорта.
dipped: Опускалась вниз, уходила в низину.
down: Вниз, в направлении более низкого уровня.
into: В, внутрь чего-либо, в направлении к.
little: Маленький, небольшой по размеру.
hollow: Низина, лощина, небольшая впадина в рельефе.
fringed: Обрамлённый, окаймлённый чем-либо по краям.
alders: Ольхи, деревья рода ольха, растущие у воды.
ladies': Относящийся к дамам, женский (притяжательная форма).
eardrops: Серьги; также название растения с поникшими цветками.
traversed: Пересекался, проходил через какое-либо пространство.
brook: Ручей, небольшой природный водный поток.
had: Имел(а), обладал(а) чем-либо в прошлом.
source: Исток, начало реки или ручья в природе.
away: Вдали, далеко, в стороне от чего-либо.
back: Назад, позади, в глубине чего-либо.
woods: Лес, лесной массив, группа деревьев.
old: Старый, давний, существующий долгое время.
place: Место, участок, усадьба, владение.
reputed: Считавшийся, имевший репутацию такого-то рода.
intricate: Запутанный, сложный, витиеватый, с множеством изгибов.
headlong: Стремительный, неудержимый, бурный, опрометчивый.
earlier: Более ранний, прежний, предшествующий во времени.
course: Течение, курс, путь движения воды или чего-либо.
through: Через, сквозь, по всей протяжённости чего-либо.
those: Те, указательное местоимение множественного числа.
dark: Тёмный, мрачный, лишённый света.
secrets: Тайны, секреты, скрытые от посторонних сведения.
pool: Заводь, омут, небольшой водоём с тихой водой.
cascade: Каскад, небольшой водопад, падающий уступами поток.
but: Но, однако, противительный союз.
time: Время, момент, период; к тому времени.
reached: Достигал(а), добирался до определённого места.
Hollow: Лощина — название конкретного места в романе.
quiet: Тихий, спокойный, без шума и волнения.
well-conducted: Благопристойный, хорошо управляемый, примерно ведущий себя.
stream: Поток, ручей, небольшая текущая водная артерия.
even: Даже, усилительная частица.
could: Мог(ла), был(а) в состоянии сделать что-либо.
run: Бежать, течь, протекать мимо чего-либо.
past: Мимо, рядом, минуя что-либо.
Mrs: Сокращение «миссис» — обращение к замужней женщине.
door: Дверь, вход в помещение или дом.
without: Без, не имея чего-либо, исключая что-то.
due: Должный, надлежащий, соответствующий требованиям.
regard: Уважение, внимание, почтение к кому-либо.
decency: Приличие, благопристойность, соблюдение норм поведения.
decorum: Декорум, этикет, соблюдение правил приличия.
probably: Вероятно, по всей видимости, скорее всего.
conscious: Осознающий, сознающий что-либо, в здравом уме.
sitting: Сидящий, находящийся в сидячем положении.
window: Окно, проём в стене для света и воздуха.
keeping: Держа, сохраняя, наблюдая за чем-либо постоянно.
sharp: Острый, зоркий, пристальный (о взгляде, глазе).
eye: Глаз, орган зрения; взгляд, наблюдение.
everything: Всё, каждая вещь или явление без исключения.
passed: Проходивший мимо, проехавший, прошедший мимо.
brooks: Ручьи, множественное число слова «brook».
children: Дети, маленькие люди, не достигшие взрослого возраста.
up: Вверх; также усилительная частица в фразовых глаголах.
if: Если, условный союз для гипотетических ситуаций.
noticed: Заметил(а), обратил(а) внимание на что-либо.
anything: Что-нибудь, что-либо, любая вещь или явление.
odd: Странный, необычный, выходящий за рамки нормы.
out: Вне нормы; «out of place» — не на месте.
would: Бы, частица условия; также вспомогательный глагол.
never: Никогда, ни при каких обстоятельствах.
rest: Покой, отдых; «never rest» — не успокаиваться.
until: Пока не, до тех пор пока что-то не случится.
ferreted: Выведал(а), разнюхал(а), разузнал(а) тайное.
whys: Причины, объяснения — «почему» во множественном числе.
wherefores: Основания, мотивы — «по какой причине» во мн. числе.
thereof: Этого, того, относящийся к упомянутому предмету.
There: Там, существует — вводное слово или наречие места.
plenty: Множество, большое количество, вдоволь чего-либо.
people: Люди, народ, множество человеческих существ.
can: Может, способен, умеет делать что-либо.
attend: Уделять внимание, следить за чем-либо, заниматься.
closely: Внимательно, пристально, вплотную, не упуская деталей.
neighbors': Соседей, принадлежащий соседям (притяжательная форма).
business: Дела, занятия, личные вопросы кого-либо.
dint: «By dint of» — посредством, благодаря чему-либо.
neglecting: Пренебрегая, игнорируя, оставляя без внимания.
own: Собственный, свой, принадлежащий самому себе.
one: Один; некоторые; обобщённое местоимение «некто».
capable: Способный, умелый, компетентный в каком-либо деле.
creatures: Существа, создания, люди (иногда снисходительно).
manage: Управлять, справляться, вести дела успешно.
concerns: Дела, заботы, вопросы, касающиеся кого-либо.
other: Другой, иной, прочий, остальные.
folks: Люди, народ (разговорное), окружающие.
bargain: «Into the bargain» — вдобавок, в придачу, сверх того.
notable: Примечательный, выдающийся, заслуживающий внимания.
housewife: Домохозяйка, женщина, ведущая домашнее хозяйство.
work: Работа, труд, дело, которым занимаются.
always: Всегда, постоянно, во все времена.
done: Сделан(о), выполнен(о), завершён(о).
well: Хорошо, качественно, на высоком уровне.
ran: Руководила, возглавляла — прошедшее время «run».
Sewing: Швейный, относящийся к шитью; «Sewing Circle» — кружок.
Circle: Кружок, клуб, объединение людей по интересам.
helped: Помогал(а), оказывал(а) содействие кому-либо.
Sunday-school: Воскресная школа при церкви для детей.
strongest: Самый сильный, главный, наибольший по влиянию.
prop: Опора, поддержка, тот кто держит всё на себе.
Church: Церковь, религиозная организация или её здание.
Aid: Помощь, поддержка; «Aid Society» — общество помощи.
Society: Общество, организация, объединение людей с целью.
Foreign: Иностранный, зарубежный, относящийся к другим странам.
Missions: Миссии, религиозные организации, ведущие проповедь.
Auxiliary: Вспомогательный, дополнительный; женский вспомогательный комитет.
Yet: Тем не менее, однако, при всём этом.
all: Весь, все, полный объём чего-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →