Anne of Green Gables — Page 2

Ru → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

У Рэйчел было предостаточно времени, чтобы часами сидеть у кухонного окна, вязать стёганые одеяла из хлопковой пряжи — она связала их уже шестнадцать штук, о чём хозяйки Эйвонли рассказывали друг другу с благоговейным восхищением, — и зорко следить за главной дорогой, которая пересекала лощину и взбиралась на крутой рыжий холм по ту сторону.

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

Поскольку Эйвонли занимала небольшой треугольный полуостров, вдающийся в залив Святого Лаврентия и омываемый водой с двух сторон, любой, кто выезжал отсюда или приезжал сюда, непременно должен был проехать по той холмистой дороге и тем самым невольно попасть под всевидящий взгляд миссис Рэйчел.

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.

Она сидела там одним послеполудним в начале июня.

She was sitting there one afternoon in early June.

Солнце заглядывало в окно — тёплое и яркое; сад на склоне ниже дома был окутан свадебным румянцем бело-розового цвета и гудел от мириадов пчёл.

The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.

Томас Линд — тихий невысокий человек, которого жители Эйвонли называли «мужем Рэйчел Линд» — сеял запоздалые семена репы на холмовом поле за амбаром.

Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn;

А Мэтью Катберт должен был в это время сеять свою репу на большом красном поле у ручья, там, подальше, возле Зелёных Кровель.

and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables.

Миссис Рэйчел знала, что он должен был это делать, потому что накануне вечером в магазине Уильяма Дж. Блэра в Кармоди слышала, как он говорил Питеру Моррисону, что намерен посеять семена репы на следующий день после полудня.

Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.

Питер, конечно же, спросил его об этом сам, ведь за всю свою жизнь Мэтью Катберт никогда не был замечен в том, чтобы добровольно сообщать кому-либо какие-либо сведения.

Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

Vocabulary

found: Прошедшее время глагола find, обнаружить
abundant: Множественный, в большом количестве, обильный
time: Период, момент, часы, дни, годы
to: Предлог для обозначения направления или цели
sit: Находиться в сидячем положении, сидеть
for: Предлог, указывающий на цель или длительность
hours: Единицы времени, шестидесятиминутные периоды
at: Предлог, указывающий на место или время
her: Личное местоимение, женский род, дательный падеж
kitchen: Комната для приготовления пищи в доме
window: Проем в стене для света и воздуха
knitting: Ремесло создания одежды из нити спицами
cotton: Натуральное волокно растительного происхождения для тканей
quilts: Толстые одеяла с прошитым узором, стеганые изделия
she: Личное местоимение третьего лица женского рода
had: Прошедшее время глагола have, иметь
knitted: Прошедшее время глагола knit, вязать
sixteen: Число шестнадцать, 16 предметов или единиц
of: Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
them: Личное местоимение множественного числа, им, их
as: Союз для сравнения, в качестве, когда
housekeepers: Женщины, занимающиеся ведением домашнего хозяйства
were: Прошедшее время глагола be, являться, быть
wont: Привычка, обычай, склонность к чему-либо
tell: Рассказывать, сообщать информацию словами
in: Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
awed: Испытывающий благоговение, восхищение и страх одновременно
voices: Звуки речи людей, голоса человека при разговоре
and: Союз для соединения слов или предложений
keeping: Удержание, сохранение, нахождение в определенном состоянии
sharp: Острый, заостренный, внимательный, проницательный взор
eye: Орган зрения, видения у человека и животных
on: Предлог, обозначающий положение на поверхности
the: Определенный артикль английского языка
main: Главный, основной, наиболее важный из всех
road: Путь для проезда транспорта и пешеходов
that: Указательное местоимение, тот, та, то, те
crossed: Прошедшее время глагола cross, пересечь, перейти
hollow: Углубление, впадина, долина между возвышенностями
wound: Изгиб, извилина пути, петля, кривая дорога
up: Наречие и предлог, обозначающие движение вверх
steep: Крутой, под большим углом к горизонту
red: Цвет крови, огня, спелых помидоров
hill: Возвышенность меньше горы, холм на местности
beyond: По ту сторону, дальше, за пределами чего-либо
Since: Так как, потому что, с того времени как
occupied: Занимаемый, расположенный, заселенный жителями место
little: Маленький, небольшой по размеру или количеству
triangular: Имеющий форму треугольника с тремя углами
peninsula: Участок суши, со трех сторон омываемый водой
jutting: Выступающий вперед, торчащий, выпирающий из земли
out: Наречие, обозначающее выход наружу из помещения
into: Предлог, обозначающий движение внутрь чего-либо
Gulf: Глубокий залив моря, окруженный сушей
with: Предлог, обозначающий сопровождение или наличие
water: Жидкость без цвета, вкуса, запаха, необходимая людям
two: Число два, две единицы или предмета
sides: Боковые части, края, стороны предмета или места
it: Личное местоимение среднего рода третьего лица
anybody: Любой человек, кто-нибудь, кто угодно
who: Вопросительное местоимение, какой человек, кто именно
went: Прошедшее время глагола go, идти, ехать
or: Союз, обозначающий выбор между двумя вариантами
pass: Проходить, пересекать, преодолевать расстояние или преграду
over: Предлог, обозначающий положение выше чего-либо
so: Наречие, обозначающее таким образом, поэтому
run: Бежать, спешить, двигаться быстрым шагом
unseen: Невидимый, не замеченный никем, скрытый от глаз
Mrs: Сокращение, вежливое обращение к замужней женщине
sitting: Находящийся в сидячем положении, занимающий сидячую позу

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →