Anne of Green Gables — Page 3

Ru → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

И всё же вот он — Мэтью Катберт, в половине четвёртого дня, в разгар трудового дня, безмятежно едет через лощину и вверх по холму;

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;

к тому же на нём был белый воротничок и лучший его костюм, что являлось очевидным свидетельством того, что он уезжает из Эйвонли;

moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;

и у него были шарабан и рыжая кобыла, что говорило о том, что он отправляется на значительное расстояние.

and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

Итак, куда же направлялся Мэтью Катберт и зачем?

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

Будь это любой другой мужчина из Эйвонли, миссис Рэйчел, умело сопоставив одно с другим, могла бы довольно точно ответить на оба вопроса.

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.

Но Мэтью так редко выезжал из дома, что должно было случиться нечто срочное и из ряда вон выходящее, чтобы вынудить его уехать;

But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him;

он был самым застенчивым человеком на свете и терпеть не мог оказываться среди чужих людей или в любом месте, где ему могло бы понадобиться говорить.

he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

Мэтью, нарядившийся в белый воротничок и разъезжающий в шарабане, — это было что-то из ряда вон выходящее.

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.

Миссис Рэйчел, сколько бы она ни ломала голову, не могла ничего понять, и удовольствие от послеполуденного отдыха было испорчено.

Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

«Я просто зайду в Зелёные Кровли после чая и узнаю у Мариллы, куда он отправился и зачем», — наконец решила эта достойная женщина.

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded.

Vocabulary

yet: Однако, тем не менее; выражает противопоставление.
half: Половина чего-либо.
past: После (о времени): половина четвёртого — half past three.
afternoon: Время суток после полудня, вторая половина дня.
busy: Занятой, насыщенный делами, активный.
placidly: Спокойно, невозмутимо, безмятежно.
driving: Едущий в экипаже, управляющий лошадью или транспортом.
hollow: Впадина, яма или низина на дороге.
hill: Холм, небольшая возвышенность.
moreover: Более того, кроме того; усиливает сказанное.
wore: Прошедшее время глагола wear: носил, был одет в.
collar: Воротник рубашки или пальто.
suit: Костюм, комплект одежды из пиджака и брюк.
clothes: Одежда в целом.
plain: Очевидный, явный, простой для понимания.
proof: Доказательство, свидетельство чего-либо.
buggy: Лёгкий конный экипаж на четырёх колёсах.
sorrel: Рыжая, каштановой масти (о лошади).
mare: Кобыла, самка лошади.
betokened: Свидетельствовало о чём-либо, указывало на что-либо.
considerable: Значительный, немалый по величине или важности.
distance: Расстояние, протяжённость пути между двумя точками.
deftly: Ловко, умело, проворно, с мастерством.
together: Вместе; здесь: сопоставить факты и сделать вывод.
might: Мог бы; модальный глагол возможности.
pretty: Довольно, весьма (наречие степени).
guess: Догадка, предположение без точных данных.
both: Оба, и то и другое одновременно.
rarely: Редко, нечасто, почти никогда.
must: Должен; модальный глагол необходимости или вывода.
pressing: Срочный, неотложный, требующий немедленного внимания.
unusual: Необычный, нестандартный, выходящий за рамки нормы.
shyest: Самый застенчивый, наиболее робкий человек.
alive: Живой; здесь усиливает превосходную степень.
hated: Ненавидел, очень не любил делать что-либо.
among: Среди, в окружении кого-либо или чего-либо.
strangers: Незнакомые люди, чужие.
dressed: Одетый, облачённый в определённую одежду.
happen: Случаться, происходить, иметь место.
often: Часто, регулярно, с большой периодичностью.
ponder: Обдумывать, тщательно размышлять над чем-либо.
enjoyment: Удовольствие, радость от чего-либо.
spoiled: Испорченный, лишённый приятности или ценности.
step: Зайти, сделать шаг; здесь: заглянуть к кому-то.
Gables: Фронтоны крыши; часть названия дома Кутберов.
tea: Чай; здесь: вечернее чаепитие как приём пищи.
worthy: Достойный, заслуживающий уважения человек.
finally: Наконец, в итоге, после размышления.
concluded: Сделала вывод, пришла к заключению.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →