Anne of Green Gables — Page 4

Ru → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Он вообще-то не ездит в город в это время года и никогда не наносит визитов; если бы у него закончились семена репы, он бы не стал наряжаться и брать коляску, чтобы поехать за ними; он ехал недостаточно быстро, чтобы торопиться за доктором.

He doesn't generally go to town this time of year and he never visits; if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't driving fast enough to be going for a doctor.

И всё же что-то должно было случиться прошлой ночью, раз он собрался в дорогу.

Yet something must have happened since last night to start him off.

Я совершенно озадачена, вот что, и у меня не будет ни минуты душевного покоя и спокойной совести, пока я не узнаю, что выгнало Мэтью Катберта из Эйвонли сегодня.

I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.

После чая миссис Рэйчел отправилась в путь; идти ей было недалеко: большой раскидистый дом в окружении фруктового сада, где жили Катберты, стоял чуть меньше чем в четверти мили вверх по дороге от Лощины Линды.

Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow.

Правда, длинная подъездная дорожка делала путь значительно длиннее.

To be sure, the long lane made it a good deal further.

Отец Мэтью Катберта, такой же застенчивый и молчаливый, как и его сын после него, при основании своей усадьбы забрался как можно дальше от людей, не уходя при этом в настоящий лес.

Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead.

Зелёные Мезонины были выстроены на самом дальнем краю расчищенной им земли, и так стояли по сей день, едва видимые с главной дороги, вдоль которой так приветливо расположились все остальные дома Эйвонли.

Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.

Миссис Рэйчел Линда вовсе не считала жизнь в таком месте настоящей жизнью.

Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place living at all.

«Это просто прозябание, вот что», — сказала она, шагая по глубоко изъезженной, поросшей травой дорожке, обсаженной кустами дикой розы.

"It's just staying, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.

Vocabulary

generally: Обычно, в большинстве случаев, как правило.
go: Идти, ехать, двигаться в определённом направлении.
town: Город, населённый пункт больше деревни.
time: Время, период, момент, длительность события.
year: Год, период из двенадцати месяцев.
never: Никогда, ни в один момент времени, совсем не.
visits: Посещает, наносит визит, приезжает к кому-либо.
if: Если, условный союз для выражения предположения.
run: Бежать, бегать, управлять, работать об устройстве.
out: Наружу, из помещения, выход, исчерпание запаса.
turnip: Репа, корнеплод семейства крестоцветных.
seed: Семя, семена растения для посадки.
dress: Платье, одежда или одеваться, наряжаться.
up: Вверх, выше, или в сочетании глаголов означает завершение.
take: Брать, хватать, принимать, затрачивать время.
buggy: Лёгкая одноконная повозка или коляска.
more: Больше, большее количество, дополнительно.
driving: Вождение, управление транспортным средством.
fast: Быстро, с высокой скоростью.
enough: Достаточно, в нужном количестве или степени.
going: Идущий, происходящий, движущийся в направлении.
doctor: Врач, медицинский специалист.
Yet: Однако, всё же, несмотря на это.
something: Что-то, что-нибудь, некоторая вещь.
must: Должен, обязан, вспомогательный глагол модальности.
have: Иметь, обладать, вспомогательный глагол.
happened: Произошло, случилось событие.
since: С тех пор, после того как, так как.
last: Последний, предыдущий, конечный.
night: Ночь, время суток от заката до рассвета.
start: Начинать, стартовать, толчок, начало.
off: Выключено, вдали, в стороне.
clean: Чистый, без загрязнений, или очищать.
puzzled: Озадаченный, запутанный, находящийся в затруднении.
won: Выиграл, одержал победу.
know: Знать, быть осведомлённым об информации.
minute: Минута, единица времени из шестидесяти секунд.
peace: Мир, спокойствие, отсутствие конфликта.
mind: Ум, разум, или возражать против чего-либо.
or: Или, союз для выражения альтернативы.
conscience: Совесть, внутренний голос морали.
until: До, пока не, до того момента когда.
today: Сегодня, в текущий день.
Accordingly: Соответственно, в соответствии с этим.
after: После, позже, затем, следующий по времени.
tea: Чай, напиток из листьев чайного куста.
set: Устанавливать, комплект предметов.
far: Далеко, на большое расстояние.
big: Большой, крупный по размеру.
rambling: Разветвлённый, лабиринтообразный, неправильной формы.
orchard-embowered: Окружённый фруктовым садом, укрытый деревьями.
house: Дом, жилое здание, строение.
where: Где, в каком месте, куда.
lived: Жили, прошедшее время от live.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →