Anne of Green Gables — Page 5
Неудивительно, что Мэтью и Марилла оба немного странные — живут здесь, вдали от всех, совсем одни.
It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.
Деревья — не особенно приятная компания, хотя, бог знает, их здесь было бы вполне достаточно, будь они способны составить компанию.
Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them.
Я бы лучше смотрела на людей.
I'd ruther look at people.
Правда, они, похоже, вполне довольны; но что ж, полагаю, они просто привыкли к этому.
To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.
К чему угодно можно привыкнуть, даже к тому, чтобы тебя повесили, — как сказал тот ирландец.
A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.
С этими словами миссис Рэйчел вышла из переулка во двор усадьбы Зелёные Щипцы.
With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.
Двор был очень зелёным, аккуратным и ухоженным: с одной стороны его обрамляли величественные старые ивы, с другой — стройные ломбардские тополя.
Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and on the other with prim Lombardies.
Ни случайной палки, ни камушка нигде не было видно — ведь если бы они там были, миссис Рэйчел непременно бы их заметила.
Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.
Про себя она была убеждена, что Марилла Катберт подметает двор так же часто, как и дом.
Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house.
На этой земле можно было есть прямо с земли, не рискуя набрать даже пресловутого пека грязи.
One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.
Миссис Рэйчел бодро постучала в кухонную дверь и вошла, когда её пригласили.
Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.
Кухня в усадьбе Зелёные Щипцы была уютной комнатой — или была бы уютной, если бы не была так болезненно чиста, что это придавало ей вид нежилой гостиной.
The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.
Vocabulary
- wonder
- Удивление; нет ничего удивительного в чём-либо.
- odd
- Странный, необычный, немного чудаковатый.
- company
- Компания; общество, приятное присутствие людей рядом.
- though
- Хотя, несмотря на то что; вводит уступку.
- ruther
- Диалектная форма 'rather'; предпочитаю скорее.
- seem
- Казаться, выглядеть определённым образом.
- contented
- Довольный, удовлетворённый своим положением.
- suppose
- Полагать, предполагать что-либо вероятным.
- body
- Человек (устар./разг.); любой человек вообще.
- hanged
- Повешенный; казнённый через повешение.
- Irishman
- Ирландец; мужчина ирландского происхождения.
- stepped
- Шагнула; сделала шаг в определённом направлении.
- lane
- Узкая дорожка или переулок между полями.
- backyard
- Задний двор дома или усадьбы.
- Gables
- Фронтоны крыши; часть названия усадьбы «Зелёные Фронтоны».
- neat
- Аккуратный, опрятный, ухоженный.
- precise
- Точный, чёткий, педантично упорядоченный.
- yard
- Двор; открытое пространство вокруг дома.
- patriarchal
- Патриархальный; величественный, как глава рода.
- willows
- Ивы; деревья с длинными гибкими ветвями.
- prim
- Чопорный, строгий, педантично аккуратный.
- Lombardies
- Ломбардские тополя — стройные высокие деревья.
- stray
- Случайный, лишний, забредший не на место.
- stick
- Палка, веточка; небольшой кусок дерева.
- Privately
- Втайне, про себя, не высказывая вслух.
- opinion
- Мнение, точка зрения на что-либо.
- swept
- Подметала; прошедшее время глагола 'sweep'.
- meal
- Приём пищи; еда за один раз.
- overbrimming
- Переполняющий через край, превышающий норму.
- proverbial
- Вошедший в поговорку, общеизвестный.
- peck
- Мера объёма; небольшое количество чего-либо.
- dirt
- Грязь, пыль; загрязняющее вещество.
- rapped
- Постучала резко и коротко в дверь.
- smartly
- Бойко, энергично, чётко и быстро.
- bidden
- Приглашённый, которому велели войти (устар.).
- cheerful
- Весёлый, радостный, уютный по атмосфере.
- apartment
- Помещение, комната (здесь: кухонная комната).
- painfully
- Болезненно, мучительно; в неприятной степени.
- appearance
- Вид, внешний облик чего-либо или кого-либо.
- unused
- Неиспользуемый, нетронутый, без следов использования.
- parlor
- Гостиная; парадная комната для приёма гостей.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →