Anne of Green Gables — Page 6
Её окна выходили на восток и на запад; через западное окно, выходившее во двор, лился поток мягкого июньского солнца; зато восточное окно, из которого открывался вид на белоснежное цветение вишнёвых деревьев в левом саду и на кивающие стройные берёзки в низине у ручья, было сплошь увито зарослями вьюнов.
Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.
Здесь сидела Марилла Катберт, когда вообще садилась, всегда слегка недоверчиво относясь к солнечному свету, который казался ей слишком игривым и безответственным явлением для мира, созданного, чтобы относиться к нему серьёзно; и вот теперь она сидела здесь, вязала, а стол позади неё был накрыт к ужину.
Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.
Миссис Рэйчел, прежде чем она успела как следует закрыть дверь, мысленно отметила всё, что стояло на этом столе.
Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table.
Там было расставлено три тарелки, а значит, Марилла явно ждала кого-то домой вместе с Мэтью к чаю; однако посуда была самая обычная, и из угощений имелись лишь варенье из дикой яблони да один вид пирога, так что ожидаемый гость не мог быть никем особенным.
There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.
Но что же тогда означали белый воротник Мэтью и выезд на рыжей кобыле? Миссис Рэйчел начинала по-настоящему теряться от этой непривычной загадки, окутавшей тихий и всегда такой прозрачный Грин Гейблс.
Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare? Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.
— Добрый вечер, Рэйчел, — бодро произнесла Марилла. — Чудесный нынче вечер, не правда ли? Не присядете ли? Как поживают ваши домашние?
"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"
Нечто такое, что за неимением другого названия можно было бы назвать дружбой, существовало и всегда существовало между Мариллой Катберт и миссис
Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs.
Vocabulary
- windows
- Оконные проёмы в стене здания для света
- looked
- Был обращён в определённую сторону; смотрел
- east
- Восток; одна из четырёх сторон света
- west
- Запад; сторона света, противоположная востоку
- through
- Сквозь, через что-либо с одной стороны на другую
- looking
- Смотрящий, выходящий в определённую сторону
- back
- Задний; расположенный позади чего-либо
- yard
- Двор; огороженный участок земли у дома
- came
- Проникал, поступал откуда-либо (прош. вр. come)
- flood
- Поток, обилие чего-либо; здесь — света
- mellow
- Мягкий, тёплый, нежный (о свете, звуке)
- June
- Июнь; шестой месяц года
- sunlight
- Солнечный свет, исходящий от солнца
- whence
- Откуда; устаревшее указание на место происхождения
- glimpse
- Мимолётный взгляд, беглое мгновенное видение
- bloom
- Цветение; пышные цветы на деревьях или кустах
- cherry-trees
- Вишнёвые деревья, дающие съедобные плоды
- orchard
- Фруктовый сад с плодовыми деревьями
- nodding
- Покачивающийся, склоняющийся от ветра
- slender
- Тонкий, стройный, изящный по форме
- birches
- Берёзы; деревья с белой корой
- hollow
- Лощина, небольшая низина между холмами
- brook
- Ручей; небольшой природный водный поток
- greened
- Позеленел, покрылся зелёным цветом растений
- tangle
- Спутанная масса, переплетение ветвей или растений
- vines
- Лозы, вьющиеся растения с длинными побегами
- slightly
- Немного, слегка, в небольшой степени
- distrustful
- Недоверчивый, относящийся с подозрением к чему-либо
- sunshine
- Солнечный свет, тепло солнечных лучей
- seemed
- Казался, производил определённое впечатление
- dancing
- Танцующий, подвижный, непостоянный, игривый
- irresponsible
- Безответственный, не принимающий обязанностей всерьёз
- meant
- Предназначался, должен был (прош. вр. mean)
- seriously
- Серьёзно, с должным вниманием и ответственностью
- knitting
- Вязание спицами; процесс создания трикотажа
- behind
- Позади, сзади чего-либо или кого-либо
- laid
- Накрытый, разложенный; прош. вр. lay
- supper
- Ужин; вечерний приём пищи
- fairly
- Довольно, достаточно; в значительной мере
- mental
- Мысленный, относящийся к уму или разуму
- note
- Заметка; краткая запись или наблюдение
- must
- Должен; выражает обязательность или вывод
- expecting
- Ожидающий; предполагающий чей-либо приход
- dishes
- Посуда; блюда, подаваемые за столом
- everyday
- Повседневный, обычный, используемый каждый день
- crab-apple
- Дикая яблоня; мелкое терпкое яблоко
- preserves
- Варенье, джем; фрукты, сваренные с сахаром
- kind
- Вид, сорт; разновидность чего-либо
- expected
- Ожидаемый, предвиденный; прош. вр. expect
- company
- Гости; люди, пришедшие с визитом
- particular
- Особый, конкретный, определённый, специальный
- Yet
- Однако, тем не менее; противительное наречие
- collar
- Воротник; часть одежды вокруг шеи
- sorrel
- Рыжая (о лошади); гнедо-рыжая масть
- mare
- Кобыла; взрослая лошадь женского пола
- dizzy
- Испытывающий головокружение; растерянный, сбитый с толку
- unusual
- Необычный, нестандартный, выходящий за рамки нормы
- mystery
- Тайна, загадка; нечто непонятное или скрытое
- quiet
- Тихий, спокойный, лишённый шума
- unmysterious
- Незагадочный, лишённый тайны и загадочности
- Gables
- Фронтоны; треугольные части крыши; название дома
- briskly
- Бодро, живо, энергично, быстро
- folks
- Родные, близкие, домашние; разговорное слово
- lack
- Нехватка, отсутствие чего-либо необходимого
- might
- Мог бы; модальный глагол предположения
- friendship
- Дружба; тесные добрые отношения между людьми
- existed
- Существовал, имелся в наличии; прош. вр. exist
- between
- Между; предлог, указывающий на положение среди двух
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →