Anne of Green Gables — Page 7
Рейчел, несмотря на — а может быть, именно благодаря — их непохожести друг на друга.
Rachel, in spite of--or perhaps because of--their dissimilarity.
Марилла была высокой худощавой женщиной, угловатой и без малейших округлостей; её тёмные волосы уже тронула седина, и она всегда закручивала их сзади в тугой маленький узел, пронзённый двумя металлическими шпильками, торчавшими вызывающе в разные стороны.
Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it.
Она выглядела как женщина с ограниченным жизненным опытом и непреклонной совестью — так оно и было; однако в уголках её рта таилось нечто такое, что при чуть большей развитости могло бы свидетельствовать о чувстве юмора.
She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.
— Мы все чувствуем себя хорошо, — сказала миссис Рейчел. — Правда, я немного боялась, что с вами что-то не так, когда увидела сегодня, что Мэтью куда-то отправился. Я подумала, не к доктору ли он пошёл.
"We're all pretty well," said Mrs. Rachel. "I was kind of afraid you weren't, though, when I saw Matthew starting off today. I thought maybe he was going to the doctor's."
Губы Мариллы чуть дрогнули в понимающей усмешке. Она ожидала прихода миссис Рейчел; она знала, что зрелище Мэтью, отправившегося куда-то без всяких объяснений, окажется непосильным испытанием для любопытства соседки.
Marilla's lips twitched understandingly. She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.
— О нет, я совершенно здорова, хотя вчера у меня сильно болела голова, — сказала она. — Мэтью поехал на Брайт-Ривер. Мы берём мальчика из сиротского приюта в Новой Шотландии, и он приедет сегодня вечером на поезде.
"Oh, no, I'm quite well although I had a bad headache yesterday," she said. "Matthew went to Bright River. We're getting a little boy from an orphan asylum in Nova Scotia and he's coming on the train tonight."
Если бы Марилла сказала, что Мэтью поехал на Брайт-Ривер встречать кенгуру из Австралии, миссис Рейчел не была бы изумлена больше. Она буквально онемела на целых пять секунд. Невозможно было предположить, что Марилла над ней подшучивает, — и всё же миссис Рейчел была почти вынуждена так думать.
If Marilla had said that Matthew had gone to Bright River to meet a kangaroo from Australia Mrs. Rachel could not have been more astonished. She was actually stricken dumb for five seconds. It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.
— Вы говорите серьёзно, Марилла?
"Are you in earnest, Marilla?"
Vocabulary
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или во время
- spite
- Злоба, враждебность, несмотря на что-либо
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- or
- Союз, предлагающий выбор между двумя вариантами
- perhaps
- Наречие, выражающее предположение, возможность чего-либо
- because
- Союз, обозначающий причину или основание
- their
- Притяжательное местоимение, относящееся к нескольким лицам
- dissimilarity
- Различие, непохожесть, отсутствие сходства между людьми
- was
- Глагол to be в прошедшем времени единственном числе
- tall
- Прилагательное, описывающее большую высоту человека
- thin
- Прилагательное, описывающее худое или стройное телосложение
- woman
- Взрослая женщина, женский пол
- with
- Предлог, обозначающий наличие или сопровождение чего-либо
- angles
- Углы, острые края; резкие черты в облике
- and
- Союз для соединения слов или предложений
- without
- Предлог, означающий отсутствие или не имея что-либо
- curves
- Плавные округлые линии, изгибы тела
- her
- Притяжательное местоимение женского рода
- dark
- Прилагательное, означающее отсутствие света, темный цвет
- hair
- Волосы на голове человека
- showed
- Глагол show в прошедшем времени, показал или выявил
- some
- Неопределенное количество или некоторое количество чего-либо
- gray
- Прилагательное, обозначающее серый цвет
- streaks
- Полосы, линии или следы одного цвета на другом
- always
- Наречие, обозначающее постоянство или регулярность действия
- twisted
- Скрученный, переплетенный в спираль или узел
- up
- Наречие, обозначающее направление вверх или движение вверх
- hard
- Твердый, крепкий или плотно сжатый
- little
- Маленький, небольшой размер или количество
- knot
- Узел, запутанное соединение нитей или волос
- behind
- Предлог, означающий нахождение сзади или позади чего-либо
- two
- Число 2, количество из двух предметов
- wire
- Проволока, тонкая металлическая нить или шпилька
- hairpins
- Заколки для волос, металлические скобки для укрепления прически
- stuck
- Прошедшее время глагола stick, прикреплено или застряло
- aggressively
- Наречие, означающее резкое или враждебное действие
- through
- Предлог, обозначающий движение сквозь или через что-либо
- it
- Личное местоимение среднего рода, то или оно
- She
- Личное местоимение женского рода третьего лица
- looked
- Глагол look в прошедшем времени, смотрел или казался
- like
- Глагол или предлог, означающий сходство или предпочтение
- narrow
- Узкий, имеющий малую ширину или ограниченный
- experience
- Опыт, знание, полученное в результате жизненной практики
- rigid
- Жесткий, твердый, не гибкий в движении или взглядах
- conscience
- Совесть, внутреннее чувство нравственности человека
- which
- Относительное местоимение, которое, какой или какая
- but
- Союз, обозначающий противопоставление или исключение
- there
- Наречие, обозначающее место или существование чего-либо
- saving
- Спасающий или сохраняющий что-либо от ущерба
- something
- Неопределенное местоимение, означающее какой-то предмет или вещь
- about
- Предлог, обозначающий тему или приблизительное количество
- mouth
- Рот, ротовое отверстие для еды и речи
- if
- Союз, обозначающий условие или предположение
- had
- Глагол have в прошедшем времени, имел или обладал
- been
- Причастие глагола be, быть в различных временных формах
- ever
- Наречие, означающее когда-либо или в любое время
- so
- Наречие, обозначающее степень или в такой степени
- slightly
- Наречие, означающее незначительно или в малой степени
- developed
- Развитый, продвинутый в развитии или образовании
- might
- Модальный глагол, выражающий возможность или способность
- considered
- Рассмотренный, обдуманный или принятый во внимание
- indicative
- Показательный, указывающий на наличие чего-либо
- sense
- Смысл, чувство или способность восприятия окружающего мира
- humor
- Юмор, чувство смешного и способность смешить других
- We
- Личное местоимение первого лица множественного числа
- re
- Сокращение от are, быть в настоящем времени
- all
- Все, каждый или полное количество без исключения
- pretty
- Красивый, привлекательный или довольно в степени
- well
- Хорошо, в хорошем состоянии или надлежащим образом
- said
- Глагол say в прошедшем времени, сказал или произнес
- Mrs
- Сокращение от Mistress, форма обращения к замужней женщине
- kind
- Добрый, расположенный к другим людям, человечный
- afraid
- Испуганный, испытывающий страх или опасение перед чем-либо
- you
- Личное местоимение второго лица, ты или вы
- weren
- Сокращение от were not, не был в прошедшем времени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →