Anne of Green Gables — Page 8

— потребовала она, когда к ней вернулся голос.

she demanded when voice returned to her.

— Да, конечно, — сказала Марилла, словно брать мальчиков из сиротских приютов в Новой Шотландии было частью обычной весенней работы на любой благоустроенной ферме в Эйвонли, а не неслыханным новшеством.

Yes, of course, said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.

Миссис Рэйчел почувствовала, что получила сильное душевное потрясение.

Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.

Она думала восклицательными знаками.

She thought in exclamation points.

Мальчик! Марилла и Мэтью Катберт — надо же, именно они берут мальчика! Из сиротского приюта! Ну, мир и вправду переворачивается с ног на голову! После этого её уже ничто не удивит! Ничто!

A boy! Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy! From an orphan asylum! Well, the world was certainly turning upside down! She would be surprised at nothing after this! Nothing!

— Что вообще навело вас на такую мысль? — неодобрительно потребовала она.

What on earth put such a notion into your head? she demanded disapprovingly.

Это было сделано без того, чтобы спросить её совета, а потому непременно должно было быть осуждено.

This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.

— Ну, мы думали об этом какое-то время — всю зиму, собственно говоря, — ответила Марилла.

Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact, returned Marilla.

— Миссис Александер Спенсер была здесь как-то раз до Рождества и сказала, что собирается взять весной маленькую девочку из приюта в Хоупторне.

Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.

Там живёт её двоюродная сестра, и миссис Спенсер навещала её и знает обо всём.

Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it.

Вот с тех пор мы с Мэтью время от времени и обсуждали это. Мы решили взять мальчика.

So Matthew and I have talked it over off and on ever since. We thought we'd get a boy.

Мэтью уже в годах, знаете ли — ему шестьдесят — и он уже не такой проворный, как прежде.

Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was.

Сердце его сильно беспокоит.

His heart troubles him a good deal.

И вы знаете, как невероятно трудно стало нанять работника.

And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.