Anne of Green Gables — Page 9

Никогда не найдёшь никого, кроме этих глупых, недоросших маленьких французских мальчишек; и как только приучишь одного к своим порядкам и чему-нибудь научишь — он уже убегает на консервные заводы или в Штаты.

There's never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys; and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States.

Сначала Мэтью предложил взять мальчика из приюта.

At first Matthew suggested getting a Home boy.

Но я сразу сказала «нет».

But I said 'no' flat to that.

«Может, они и хорошие — не говорю, что нет, — но никаких лондонских беспризорников для меня», — сказала я.

'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said.

«Дайте мне хотя бы местного уроженца.

'Give me a native born at least.

Риск будет в любом случае, кого бы мы ни взяли.

There'll be a risk, no matter who we get.

Но мне будет спокойнее на душе и крепче спаться по ночам, если мы возьмём настоящего канадца».

But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'

Вот в конце концов мы и решили попросить миссис Спенсер выбрать нам мальчика, когда она поедет туда за своей маленькой девочкой.

So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.

На прошлой неделе мы узнали, что она собирается ехать, и передали ей через родственников Ричарда Спенсера из Кармоди, чтобы она привезла нам смышлёного, крепкого мальчика лет десяти-одиннадцати.

We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.

Мы решили, что это самый подходящий возраст — достаточно взрослый, чтобы сразу же помогать по хозяйству, и достаточно молодой, чтобы его можно было воспитать как следует.

We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper.

Мы намерены дать ему хороший дом и образование.

We mean to give him a good home and schooling.

Сегодня мы получили телеграмму от миссис Александр Спенсер — её принёс почтальон со станции, — в которой говорилось, что они приедут сегодня вечером поездом в пять тридцать.

We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.

Поэтому Мэтью поехал на Брайт-Ривер встретить его.

So Matthew went to Bright River to meet him.

Миссис Спенсер высадит его там.

Mrs. Spencer will drop him off there.

Разумеется, сама она едет дальше, до станции Уайт-Сэндс».

Of course she goes on to White Sands station herself."

Миссис

Mrs.