Anne of Green Gables — Page 10
Рэйчел гордилась тем, что всегда говорила то, что думала; теперь она приступила к этому, собравшись с мыслями после столь удивительной новости.
Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.
«Что ж, Марилла, скажу тебе прямо: по-моему, ты делаешь крайне глупое дело — рискованное дело, вот что.
"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what.
Ты не знаешь, кого берёшь.
You don't know what you're getting.
Ты приводишь в свой дом чужого ребёнка, и тебе о нём ничего не известно — ни какой у него характер, ни что это были за родители, ни чем он может обернуться в будущем.
You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out.
Да вот только на прошлой неделе я читала в газете, как один мужчина с женой на западе острова взяли мальчика из сиротского приюта, а он ночью поджёг дом — нарочно поджёг, Марилла! — и чуть не спалил их заживо прямо в постелях.
Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night--set it on purpose, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds.
И ещё знаю один случай, когда приёмный мальчик повадился высасывать яйца — никак не могли от этого отучить.
And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it.
Если бы ты спросила моего совета в этом деле — а ты этого не сделала, Марилла — я бы сказала: ради всего святого, не думай даже о подобном, вот что.»
If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what.
Это иовово утешение, судя по всему, ни обидело, ни встревожило Мариллу.
This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla.
Она невозмутимо продолжала вязать.
She knitted steadily on.
«Не стану отрицать, что в твоих словах есть доля правды, Рэйчел. У меня самой были кое-какие сомнения.
"I don't deny there's something in what you say, Rachel. I've had some qualms myself.
Но Мэтью твёрдо это решил. Я видела это и потому уступила.
But Matthew was terrible set on it. I could see that, so I gave in.
Vocabulary
- prided
- Гордился, испытывал гордость за что-либо
- herself
- Себя, сама — возвратное местоимение женского рода
- on
- На, по — предлог, указывающий связь или основание
- always
- Всегда, постоянно, в любое время
- speaking
- Говорить, высказываться, выражать мысли вслух
- her
- Её, ей — местоимение третьего лица женского рода
- mind
- Ум, разум; мнение, точка зрения
- she
- Она — местоимение третьего лица женского рода
- proceeded
- Продолжила, приступила к действию после паузы
- to
- К, до — предлог направления или инфинитивная частица
- speak
- Говорить, произносить слова, высказываться
- it
- Это, его — местоимение среднего рода
- now
- Сейчас, теперь, в данный момент
- having
- Имея, после того как — вспомогательный глагол
- adjusted
- Приспособился, привёл в соответствие, адаптировался
- mental
- Умственный, психический, относящийся к разуму
- attitude
- Отношение, позиция, взгляд на что-либо
- this
- Этот, эта — указательное местоимение
- amazing
- Удивительный, поразительный, изумительный
- piece
- Кусок, часть; единица чего-либо
- of
- Из, о, от — предлог принадлежности или связи
- news
- Новость, новости, свежая информация
- Well
- Ну, итак — вводное слово для начала речи
- I
- Я — местоимение первого лица единственного числа
- 'll
- Сокращение от will — выражает будущее время
- just
- Просто, именно, только что
- tell
- Сказать, рассказать, сообщить кому-либо
- you
- Ты, вы — местоимение второго лица
- plain
- Прямо, открыто, без прикрас
- that
- Что, тот — союз или указательное местоимение
- think
- Думать, считать, полагать
- 're
- Сокращение от are — глагол-связка множественного числа
- doing
- Делать, совершать действие в данный момент
- a
- Неопределённый артикль перед существительным
- mighty
- Очень, весьма — разговорное усилительное слово
- foolish
- Глупый, неразумный, нецелесообразный поступок
- thing
- Вещь, дело, поступок
- risky
- Рискованный, опасный, связанный с риском
- 's
- Сокращение от is или притяжательный суффикс
- what
- Что, какой — вопросительное или относительное местоимение
- You
- Ты, вы — местоимение второго лица
- do
- Делать, вспомогательный глагол для вопросов
- n't
- Сокращение от not — отрицание
- know
- Знать, быть осведомлённым о чём-либо
- getting
- Получать, брать, доставать что-либо
- bringing
- Приносить, приводить кого-либо с собой
- strange
- Странный, незнакомый, чужой
- child
- Ребёнок, дитя, малолетний человек
- into
- В, внутрь — предлог движения внутрь чего-либо
- your
- Твой, ваш — притяжательное местоимение
- house
- Дом, здание для проживания
- and
- И, а — соединительный союз
- home
- Дом, жилище, родной очаг
- single
- Единственный, один; одинокий, неженатый
- about
- О, об — предлог, указывающий тему или приближение
- him
- Его, ему — местоимение третьего лица мужского рода
- nor
- И не, ни — отрицательный союз
- his
- Его — притяжательное местоимение мужского рода
- disposition
- Нрав, характер, склонность к чему-либо
- is
- Есть, является — глагол-связка третьего лица
- like
- Как, подобно; любить, нравиться
- sort
- Тип, вид, разновидность чего-либо
- parents
- Родители, мать и отец
- he
- Он — местоимение третьего лица мужского рода
- had
- Имел, была — прошедшее время глагола have
- how
- Как, каким образом — вопросительное наречие
- likely
- Вероятно, скорее всего, возможно
- turn
- Оказаться, стать, превратиться во что-либо
- out
- Наружу, вне; в сочетании turn out — оказаться
- Why
- Почему; восклицание удивления или акцента
- was
- Был, была, было — прошедшее время глагола be
- only
- Только, лишь, единственно
- last
- Последний, прошлый, предшествующий
- week
- Неделя — семь дней
- read
- Читал, прочитал — прошедшее время глагола read
- in
- В, внутри — предлог места или времени
- the
- Определённый артикль перед существительным
- paper
- Газета; бумага, печатное издание
- man
- Мужчина, человек взрослого возраста
- wife
- Жена, супруга, замужняя женщина
- up
- Вверх, наверх — предлог или наречие направления
- west
- Запад, западный — направление или сторона света
- Island
- Остров — участок суши, окружённый водой
- took
- Взял, принял — прошедшее время глагола take
- boy
- Мальчик, парень, ребёнок мужского пола
- an
- Неопределённый артикль перед гласной звуком
- orphan
- Сирота, ребёнок без родителей
- asylum
- Приют, убежище для нуждающихся людей
- set
- Поджёг, установил — прошедшее время глагола set
- fire
- Огонь, пожар; поджечь что-либо
- at
- В, на — предлог места или времени
- night
- Ночь, тёмное время суток
- purpose
- Цель, намерение; умысел, намеренно
- nearly
- Почти, едва не, практически
- burnt
- Сжёг, обжёг — прошедшее время глагола burn
- them
- Их, им — местоимение третьего лица множественного числа
- crisp
- Хрустящий; дотла — полностью сгоревший
- their
- Их — притяжательное местоимение множественного числа
- beds
- Кровати, постели для сна
- And
- И, а также — соединительный союз
- another
- Другой, ещё один, иной
- case
- Случай, ситуация, пример из жизни
- where
- Где, там где — местоименное наречие места
- adopted
- Усыновлённый, принятый в семью ребёнок
- used
- Имел обыкновение, привык делать что-либо
- suck
- Высасывать, тянуть содержимое изнутри
- eggs
- Яйца — куриные или другие яйца
- they
- Они — местоимение третьего лица множественного числа
- could
- Мог, могла — прошедшее время глагола can
- break
- Сломать, разбить, нарушить что-либо
- If
- Если, в случае если — условный союз
- asked
- Спросил, попросил — прошедшее время ask
- my
- Мой, моя — притяжательное местоимение
- advice
- Совет, рекомендация, наставление
- matter
- Дело, вопрос, ситуация, проблема
- which
- Который, какой — относительное местоимение
- did
- Делал, сделал — прошедшее время глагола do
- 'd
- Сокращение от would или had
- have
- Иметь, обладать чем-либо
- said
- Сказал, произнёс — прошедшее время say
- for
- Для, ради, за — предлог цели или причины
- mercy
- Милость, милосердие, сострадание
- sake
- Ради, во имя чего-либо или кого-либо
- not
- Не — отрицательная частица
- such
- Такой, подобный, такого рода
- This
- Это — указательное местоимение
- comforting
- Утешительный, успокоительный, ободряющий
- seemed
- Казалось, выглядело — прошедшее время seem
- neither
- Ни то ни другое, также не
- offend
- Обидеть, оскорбить, задеть чувства
- alarm
- Встревожить, напугать, вызвать беспокойство
- She
- Она — местоимение третьего лица женского рода
- knitted
- Вязала — занималась вязанием спицами
- steadily
- Ровно, постоянно, без остановки
- deny
- Отрицать, отвергать, не соглашаться с чем-либо
- there
- Там, здесь — наречие места или вводное слово
- something
- Что-то, нечто, некоторая вещь
- say
- Говорить, сказать, высказать мнение
- 've
- Сокращение от have — вспомогательный глагол
- some
- Некоторые, немного, несколько
- qualms
- Сомнения, колебания, угрызения совести
- myself
- Сам, себя — возвратное местоимение первого лица
- But
- Но, однако — противительный союз
- terrible
- Ужасный, страшный, очень плохой
- see
- Видеть, смотреть, понимать
- so
- Так, поэтому, настолько
- gave
- Дал, отдал — прошедшее время глагола give
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →