Anne of Green Gables — Page 11

Ru → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Мэтью так редко на чём-либо настаивает, что когда уж он настаивает, я всегда считаю своим долгом уступить.

It's so seldom Matthew sets his mind on anything that when he does I always feel it's my duty to give in.

А что касается риска — так риск есть почти во всём, что человек делает на этом свете.

And as for the risk, there's risks in pretty near everything a body does in this world.

Если уж на то пошло, есть риск и в том, что у людей рождаются собственные дети — они ведь не всегда вырастают хорошими.

There's risks in people's having children of their own if it comes to that--they don't always turn out well.

К тому же Новая Шотландия совсем рядом с островом.

And then Nova Scotia is right close to the Island.

Это не то что везти его из Англии или Штатов.

It isn't as if we were getting him from England or the States.

Он не может сильно отличаться от нас самих.

He can't be much different from ourselves.

— Ну что ж, надеюсь, всё обойдётся, — сказала миссис Рэйчел тоном, в котором явно звучало мучительное сомнение.

"Well, I hope it will turn out all right," said Mrs. Rachel in a tone that plainly indicated her painful doubts.

— Только потом не говорите, что я вас не предупреждала, если он сожжёт Зелёные Кровли или бросит стрихнин в колодец.

Only don't say I didn't warn you if he burns Green Gables down or puts strychnine in the well--

Я слышала об одном случае в Нью-Брансуике, где воспитанник сиротского приюта сделал именно это, и вся семья умерла в страшных мучениях.

I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies.

Правда, в том случае это была девочка.

Only, it was a girl in that instance.

— Ну, мы берём не девочку, — сказала Марилла, как будто отравление колодцев было исключительно женским занятием и в случае мальчика бояться было нечего.

"Well, we're not getting a girl," said Marilla, as if poisoning wells were a purely feminine accomplishment and not to be dreaded in the case of a boy.

Мне бы и в голову не пришло брать девочку на воспитание.

I'd never dream of taking a girl to bring up.

Удивляюсь миссис Александер Спенсер — как только она на это решилась.

I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it.

Впрочем, она бы не задумалась усыновить целый сиротский приют, если бы ей такое взбрело в голову.

But there, she wouldn't shrink from adopting a whole orphan asylum if she took it into her head.

Миссис Рэйчел охотно осталась бы до тех пор, пока Мэтью не вернётся домой со своим выписным сиротой.

Mrs. Rachel would have liked to stay until Matthew came home with his imported orphan.

Vocabulary

seldom: Редко, нечасто; противоположность слова «often».
mind: Ум, разум; намерение, мнение.
duty: Долг, обязанность; то, что нужно выполнить.
risk: Риск, опасность; возможность нежелательного исхода.
pretty: Довольно, весьма; также «красивый».
body: Тело; разговорное — человек, особа.
turn: Оборачиваться; становиться, превращаться.
different: Другой, отличный; непохожий на что-либо.
ourselves: Сами, самих себя; возвратное местоимение «мы».
hope: Надеяться, надежда; желать положительного исхода.
tone: Тон, интонация голоса при разговоре.
plainly: Ясно, очевидно; без скрытого смысла.
indicated: Указывало, показывало; прошедшее время «indicate».
painful: Болезненный, мучительный; причиняющий страдание.
doubts: Сомнения; неуверенность в чём-либо.
warn: Предупреждать, предостерегать об опасности.
burns: Сжигает, горит; третье лицо глагола «burn».
strychnine: Стрихнин; сильный растительный яд, смертельно опасный.
case: Случай, дело; конкретная ситуация или история.
orphan: Сирота; ребёнок, лишившийся родителей.
asylum: Приют, убежище; учреждение для нуждающихся.
whole: Весь, целый; без исключения.
fearful: Ужасный, страшный; вызывающий страх или ужас.
agonies: Муки, агонии; сильные страдания, боль.
instance: Пример, случай; конкретный факт для иллюстрации.
poisoning: Отравление; намеренное добавление яда.
wells: Колодцы; источники воды в земле.
purely: Чисто, исключительно; только, без примесей.
feminine: Женский, женственный; присущий женщинам.
accomplishment: Достижение, умение; мастерство или выполненное дело.
dreaded: Ужасный; боялся — глагол или прилагательное.
dream: Мечтать, грезить; также «сон», «мечта».
wonder: Удивляться; изумление или вопрос про себя.
shrink: Съёживаться; уклоняться от чего-то неприятного.
adopting: Усыновляя, удочеряя; принимая ребёнка в семью.
stay: Оставаться, задержаться; не уходить.
until: До тех пор пока; союз времени.
imported: Привезённый из-за границы; импортированный товар или человек.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →