Anne of Green Gables — Page 12
Но, подумав, что до его приезда пройдёт никак не меньше двух часов, она решила пройти по дороге к Роберту Беллу и рассказать новость.
But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news.
Это, без сомнения, произведёт невиданную сенсацию, а миссис Рэйчел просто обожала производить сенсации.
It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.
И она ушла, к некоторому облегчению Мариллы, потому что та чувствовала, как под влиянием пессимизма миссис Рэйчел её сомнения и тревоги оживают вновь.
So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.
«Ну, из всего, что только было или будет на свете!» — воскликнула миссис Рэйчел, когда благополучно оказалась на дорожке.
"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane.
«Право, кажется, будто мне это снится.
"It does really seem as if I must be dreaming.
Что ж, мне жаль этого бедного малыша, и тут уж не поспоришь.
Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.
Мэтью и Марилла ничегошеньки не понимают в детях и будут ждать от него большей мудрости и степенности, чем от его собственного деда — если таковой вообще у него когда-нибудь был, что весьма сомнительно.
Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier than his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful.
Как-то странно думать о ребёнке в Зелёных Мезонинах; никогда там не было детей, ведь Мэтью и Марилла были уже взрослыми, когда построили новый дом, — если они вообще когда-либо были детьми, во что трудно поверить, глядя на них.
It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them.
Я бы ни за что не хотела оказаться на месте этого сироты.
I wouldn't be in that orphan's shoes for anything.
Боже, как мне его жаль, вот именно.»
My, but I pity him, that's what."
Так говорила миссис...
So said Mrs.
Vocabulary
- reflecting
- Размышляя, обдумывая что-либо про себя.
- least
- По крайней мере, как минимум.
- arrival
- Прибытие, приезд кого-либо куда-либо.
- concluded
- Пришла к выводу, решила после размышления.
- certainly
- Конечно, несомненно, определённо.
- sensation
- Сенсация — событие, вызывающее большой интерес и волнение.
- none
- Никто или ничто; здесь в выражении «second to none» — лучший.
- dearly
- Очень сильно, горячо, искренне.
- somewhat
- Несколько, немного, в некоторой степени.
- relief
- Облегчение — ощущение снятия беспокойства или напряжения.
- latter
- Последний из упомянутых — второй из двух названных лиц.
- doubts
- Сомнения — неуверенность в чём-либо.
- fears
- Страхи, опасения — тревожные чувства о возможном плохом.
- reviving
- Возобновляющиеся, снова оживающие, возрождающиеся.
- influence
- Влияние — воздействие чего-либо на кого-либо.
- pessimism
- Пессимизм — склонность ожидать плохого исхода событий.
- ejaculated
- Воскликнула — произнесла внезапно и эмоционально.
- safely
- Благополучно, в безопасности, без происшествий.
- lane
- Узкая дорога или переулок между заборами, деревьями.
- seem
- Казаться, производить определённое впечатление.
- dreaming
- Мечтающая или видящая сон; здесь — не верящая глазам.
- mistake
- Ошибка; здесь в выражении «no mistake» — определённо, точно.
- expect
- Ожидать, предполагать, рассчитывать на что-либо.
- wiser
- Мудрее — сравнительная степень от «wise».
- steadier
- Более уравновешенный, стабильный — сравнительная степень.
- doubtful
- Сомнительный — вызывающий сомнение, неопределённый.
- uncanny
- Странный, жуткий, необъяснимый, сверхъестественный.
- Gables
- Фронтоны — треугольные верхушки крыши; часть названия места.
- somehow
- Как-то, каким-то образом — неопределённо о способе.
- orphan
- Сирота — ребёнок, лишившийся родителей.
- pity
- Жалость — чувство сострадания к чужому несчастью.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →