Anne of Green Gables — Page 1

Thai → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

นางราเชล ลินด์ อาศัยอยู่ตรงจุดที่ถนนสายหลักของเอวอนลีโค้งลงสู่แอ่งเล็กๆ ซึ่งขนาบข้างด้วยต้นอัลเดอร์และดอกไม้ห้อยระย้า และมีลำธารไหลผ่าน ซึ่งต้นน้ำของมันอยู่ลึกเข้าไปในป่าของที่ดินคัทเบิร์ตเก่า

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

ลำธารนั้นมีชื่อเสียงว่าเป็นลำธารที่ซับซ้อนและไหลเชี่ยวในช่วงต้นที่ไหลผ่านป่านั้น มีความลับมืดมิดทั้งในแอ่งน้ำและน้ำตก

it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;

แต่เมื่อถึงเวลาที่ลำธารไหลมาถึงลินด์ฮอลโลว์ มันก็กลายเป็นลำธารเล็กๆ ที่เงียบสงบและสุภาพเรียบร้อย

but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream,

เพราะแม้แต่ลำธารก็ไม่อาจไหลผ่านหน้าประตูของนางราเชล ลินด์ โดยไม่คำนึงถึงความเหมาะสมและมารยาท

for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum;

มันคงรู้สึกตัวได้ว่านางราเชลกำลังนั่งอยู่ที่หน้าต่าง จับตามองทุกสิ่งที่ผ่านไปอย่างใกล้ชิด ไม่ว่าจะเป็นลำธารหรือเด็กๆ

it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,

และหากเธอสังเกตเห็นสิ่งใดที่แปลกประหลาดหรือผิดปกติ เธอจะไม่มีวันหยุดพักจนกว่าจะสืบค้นหาสาเหตุและที่มาของมันได้

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

มีผู้คนมากมาย ทั้งในเอวอนลีและนอกเมือง ที่สามารถจดจ่ออยู่กับเรื่องของเพื่อนบ้านได้อย่างเต็มที่ โดยละเลยธุระของตนเอง

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors' business by dint of neglecting their own;

แต่นางราเชล ลินด์ เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่มีความสามารถพิเศษ ซึ่งสามารถจัดการทั้งธุระของตนเองและของผู้อื่นได้ในเวลาเดียวกัน

but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

เธอเป็นแม่บ้านที่โดดเด่น งานของเธอเสร็จเสมอและทำได้ดีเยี่ยม เธอ 'บริหาร' ชมรมงานเย็บปักถักร้อย ช่วยดูแลโรงเรียนวันอาทิตย์

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school,

และเธอยังเป็นเสาหลักที่แข็งแกร่งที่สุดของสมาคมช่วยเหลือคริสตจักรและองค์กรภารกิจต่างประเทศ แม้จะมีภาระทั้งหมดนี้ก็ตาม

and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs.

Vocabulary

MRS.: คำนำหน้าชื่อสตรีที่สมรสแล้ว
lived: อาศัยอยู่ในสถานที่หนึ่ง
just: พอดี, ตรงจุดที่กล่าวถึง
where: ที่ซึ่ง, บริเวณที่ระบุ
main: หลัก, สำคัญที่สุด
road: ถนนสำหรับการสัญจรไปมา
dipped: ลาดเอียงลงไปสู่ที่ต่ำกว่า
down: ลงไปในทิศทางต่ำลง
into: เข้าไปสู่ด้านใน
little: เล็กน้อย, ขนาดเล็ก
hollow: แอ่งหรือพื้นที่ต่ำโอบล้อมด้วยเนินเขา
fringed: มีขอบหรือริมที่ประดับด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
with: พร้อมกับ, ด้วย
alders: ต้นไม้จำพวกอัลเดอร์ที่ขึ้นริมน้ำ
ladies': เกี่ยวกับหรือเป็นของสุภาพสตรี
eardrops: ต้นไม้ดอกห้อยคล้ายต่างหูของสตรี
traversed: ผ่านหรือตัดผ่านพื้นที่หนึ่ง
by: โดย, ผ่านทางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
brook: ลำธารเล็กๆ ที่ไหลผ่านพื้นที่
that: ที่, ซึ่ง, นั้น
had: มี, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
its: ของมัน, แสดงความเป็นเจ้าของ
source: ต้นกำเนิดหรือแหล่งที่มาของสิ่งนั้น
away: อยู่ห่างออกไปจากที่นี้
back: ข้างหลัง, ห่างออกไปด้านหลัง
woods: ป่าหรือบริเวณที่มีต้นไม้หนาแน่น
old: เก่าแก่, มีอายุมาก
place: สถานที่หรือบริเวณที่อยู่อาศัย
was: เป็น, คือ (อดีตกาลของ is/am)
reputed: เป็นที่เชื่อหรือกล่าวขานกันว่า
intricate: ซับซ้อน, มีรายละเอียดมากและยากเข้าใจ
headlong: รีบเร่ง, พุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วไม่ยั้ง
earlier: ก่อนหน้านี้, ในช่วงเวลาที่ผ่านมา
course: เส้นทางที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งไหลหรือเดินทาง
through: ผ่านสิ่งหนึ่งจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
those: เหล่านั้น, ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป
dark: มืด, ขาดแสงสว่างหรือมีสีทึบ
secrets: สิ่งที่ซ่อนเร้นและไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรู้
pool: แอ่งน้ำนิ่งหรือบ่อน้ำธรรมชาติขนาดเล็ก
cascade: น้ำตกหรือน้ำที่ไหลตกลงมาเป็นชั้นๆ
but: แต่, แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
time: เวลา, ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
reached: ไปถึง, เดินทางหรือไหลมาถึงจุดหนึ่ง
quiet: เงียบสงบ, ไม่มีเสียงหรือการรบกวน
well-conducted: มีระเบียบวินัยดี, ประพฤติตัวเหมาะสม
stream: ลำธารที่ไหลต่อเนื่องอย่างสม่ำเสมอ
even: แม้แต่, ใช้เน้นว่าสิ่งนั้นก็ยังเกิดขึ้น
could: สามารถ (อดีตกาลของ can)
run: ไหลหรือวิ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว
past: ผ่านไปข้างหน้าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
door: ประตูบ้านหรืออาคาร
without: โดยปราศจาก, ไม่มีสิ่งนั้นร่วมด้วย
due: เหมาะสม, ที่ควรให้หรือแสดงออก
regard: การให้ความสำคัญหรือเคารพสิ่งนั้น
decency: ความเหมาะสมตามมารยาทสังคม
decorum: กิริยามารยาทที่สุภาพและเหมาะสม
probably: น่าจะ, มีความเป็นไปได้สูง
conscious: ตระหนักรู้, รู้สึกตัวถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
sitting: นั่งอยู่ในท่าที่หยุดนิ่ง
window: หน้าต่างบ้านหรืออาคาร
keeping: คอยดูแลหรือจับตามองอยู่ตลอด
sharp: คม, แหลม, หรือใส่ใจอย่างเฉียบแหลม
eye: ตา หรือการจับตามองสิ่งต่างๆ
everything: ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
passed: ผ่านไป, เดินหรือเคลื่อนที่ผ่านจุดหนึ่ง
from: จาก, แสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
brooks: ลำธารเล็กๆ หลายสาย
children: เด็กๆ, ผู้ที่มีอายุน้อย
up: ขึ้น, ในทิศทางสูงขึ้น
if: ถ้า, แสดงเงื่อนไขสมมติ
noticed: สังเกตเห็น, ใส่ใจสิ่งที่เกิดขึ้น
anything: สิ่งใดก็ตาม, ไม่ว่าสิ่งไหน
odd: แปลก, ผิดปกติไปจากที่คาดไว้
out: ออกไป, ภายนอก, ผิดจากปกติ
would: จะ (แสดงเจตนาหรือความเป็นไปได้)
never: ไม่เคย, ไม่มีทางเกิดขึ้นเลย
rest: หยุดพัก, ผ่อนคลายจากกิจกรรม
until: จนกว่า, ตราบเท่าที่ยังไม่ถึงเวลานั้น
ferreted: ค้นหาอย่างละเอียดจนพบความจริง
whys: เหตุผลหรือสาเหตุที่ว่าทำไม
wherefores: เหตุผลและที่มาของสิ่งที่เกิดขึ้น
thereof: ของสิ่งนั้น, เกี่ยวกับเรื่องนั้น
There: มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
plenty: มากมาย, มีจำนวนเพียงพอหรือเกิน
people: ผู้คน, มนุษย์หลายคน
who: ผู้ที่, ใช้อ้างถึงบุคคล
can: สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งนั้น
attend: ใส่ใจ, ให้ความสนใจกับสิ่งนั้น
closely: อย่างใกล้ชิด, ตั้งใจและละเอียดถี่ถ้วน
their: ของพวกเขา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
neighbors': เป็นของเพื่อนบ้านหลายคน
business: กิจการ, เรื่องส่วนตัวหรือธุรกิจ
dint: โดยอาศัย, ด้วยวิธีหรือความพยายามนั้น
neglecting: ละเลย, ไม่ดูแลใส่ใจสิ่งที่ควรทำ
own: ของตนเอง, เป็นเจ้าของโดยตรง
one: หนึ่ง, บุคคลหรือสิ่งหนึ่ง
capable: มีความสามารถ, สามารถทำสิ่งนั้นได้ดี
creatures: สิ่งมีชีวิต, บุคคลหรือสัตว์ทั่วไป
manage: จัดการ, ควบคุมหรือดูแลสิ่งต่างๆ
concerns: เรื่องราวหรือกิจการที่เกี่ยวข้อง
other: อื่นๆ, แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
folks: ผู้คนทั่วไป, คนในชุมชนหรือกลุ่ม
bargain: นอกจากนั้น, เพิ่มเติมจากสิ่งที่มีอยู่
notable: โดดเด่น, น่าสังเกตและได้รับการยอมรับ
housewife: แม่บ้าน, ผู้หญิงที่ดูแลงานบ้าน
work: งาน, สิ่งที่ต้องทำหรือกระทำ
always: เสมอ, ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
done: เสร็จสิ้น, ทำจนสำเร็จแล้ว
well: ดี, อย่างมีคุณภาพและน่าพอใจ
ran: บริหาร, จัดการดำเนินการกลุ่มหรือองค์กร
Sewing: การเย็บผ้า, เกี่ยวกับงานเย็บปักถักร้อย
Circle: กลุ่มหรือชมรมที่รวมตัวกันทำกิจกรรม
helped: ช่วยเหลือ, สนับสนุนผู้อื่นในการทำสิ่งต่างๆ
Sunday-school: โรงเรียนสอนศาสนาในวันอาทิตย์
strongest: แข็งแกร่งที่สุด, มีกำลังหรืออิทธิพลมากที่สุด
prop: ผู้ค้ำจุน, สิ่งที่ให้การสนับสนุนสำคัญ
Church: โบสถ์, สถานที่ประกอบพิธีกรรมคริสต์
Aid: ความช่วยเหลือ, การสนับสนุนผู้ที่ต้องการ
Society: สมาคม, กลุ่มคนที่รวมตัวเพื่อวัตถุประสงค์เดียวกัน
Foreign: ต่างประเทศ, เกี่ยวกับประเทศอื่น
Missions: งานเผยแผ่ศาสนาในต่างแดน
Auxiliary: องค์กรสมทบที่คอยช่วยสนับสนุนกลุ่มหลัก
Yet: กระนั้น, แม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
all: ทั้งหมด, ครบทุกสิ่งโดยไม่เว้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →