Anne of Green Gables — Page 3

และถึงกระนั้น แมทธิว คัทเบิร์ตก็ปรากฏตัวอยู่ที่นี่ ในยามบ่ายสามโมงครึ่งของวันที่ยุ่งวุ่นวาย ขับรถอย่างสงบเงียบผ่านหุบเขาและขึ้นเนินเขา

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;

ยิ่งกว่านั้น เขาสวมปกเสื้อสีขาวและชุดที่ดีที่สุดของเขา ซึ่งเป็นหลักฐานชัดเจนว่าเขากำลังจะออกไปนอกเมืองเอวอนเลีย

moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;

และเขามีรถม้าพร้อมม้าสีน้ำตาลแดง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขากำลังจะเดินทางไปไกลพอสมควร

and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

แล้วแมทธิว คัทเบิร์ตกำลังจะไปไหน และเหตุใดเขาจึงไปที่นั่น

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

หากเป็นชายคนอื่นในเมืองเอวอนเลีย คุณนายราเชลผู้ปราดเปรื่องคงสามารถเอาเรื่องนี้และเรื่องนั้นมาประกอบกัน แล้วเดาคำตอบของทั้งสองคำถามได้ไม่ยากนัก

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.

แต่แมทธิวแทบจะไม่ออกจากบ้านเลย ดังนั้นจะต้องมีเรื่องเร่งด่วนและผิดปกติบางอย่างที่พาเขาออกไป เขาเป็นชายที่อายมากที่สุดในโลก และเกลียดที่จะต้องไปอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้าหรือไปในที่ที่เขาอาจต้องพูดคุย

But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him; he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

แมทธิวที่แต่งตัวเรียบร้อยพร้อมปกเสื้อสีขาวและขับรถม้า เป็นสิ่งที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนัก

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.

คุณนายราเชลคิดแล้วคิดเล่า ก็ยังหาคำตอบไม่ได้ และความเพลิดเพลินในยามบ่ายของเธอก็พังทลายลง

Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

"ฉันจะแวะไปที่กรีนเกเบิลส์หลังชาเย็น แล้วถามมาริลลาว่าเขาไปไหนและทำไม" สตรีผู้น่านับถือนั้นสรุปในที่สุด

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded.