Anne of Green Gables — Page 5
ไม่น่าแปลกใจเลยที่แมทธิวและมาริลลาต่างก็แปลกๆ นิดหน่อย เพราะอยู่กันตามลำพังแถวนี้
It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.
ต้นไม้ไม่ได้เป็นเพื่อนได้มากนัก แม้ว่าพระเจ้าจะรู้ดีว่าถ้าต้นไม้เป็นเพื่อนได้ก็มีมากพอแน่ๆ
Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them.
ฉันอยากมองคนมากกว่า
I'd ruther look at people.
แน่ละ พวกเขาดูเหมือนจะพอใจเพียงพอ แต่แล้วฉันก็คิดว่าพวกเขาคงชินกับมันแล้ว
To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.
คนเราสามารถชินกับทุกอย่างได้ แม้แต่กับการถูกแขวนคอ อย่างที่ชาวไอริชคนนั้นพูด
A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.
ว่าแล้ว นางราเชลก็ก้าวออกจากทางเดินเข้าสู่สนามหลังบ้านของกรีนเกเบิลส์
With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.
สนามนั้นเขียวชะอุ่ม เรียบร้อย และเป็นระเบียบมาก มีต้นวิลโลว์ใหญ่ทรงผู้อาวุโสอยู่ด้านหนึ่ง และต้นลอมบาร์ดีที่ตรงเป๊ะอยู่อีกด้านหนึ่ง
Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and on the other with prim Lombardies.
ไม่มีกิ่งไม้หรือก้อนหินหลงเหลืออยู่เลย เพราะนางราเชลจะต้องเห็นมันอย่างแน่นอนหากมีอยู่
Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.
โดยส่วนตัวแล้ว เธอมีความเห็นว่ามาริลลา คัทเบิร์ตกวาดสนามนั้นบ่อยพอๆ กับที่เธอกวาดบ้าน
Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house.
คนเราอาจกินอาหารบนพื้นได้โดยไม่ต้องกังวลเรื่องความสกปรกเลยสักนิด
One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.
นางราเชลเคาะประตูครัวอย่างฉับไว แล้วก้าวเข้าไปเมื่อได้รับการเชื้อเชิญ
Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.
ห้องครัวของกรีนเกเบิลส์เป็นห้องที่ร่าเริง หรืออาจจะร่าเริงได้ หากมันไม่สะอาดจนเจ็บปวดจนดูเหมือนห้องรับแขกที่ไม่มีใครใช้
The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.
Vocabulary
- wonder
- ความน่าแปลกใจ หรือรู้สึกสงสัยใคร่รู้
- both
- ทั้งสองคนหรือสองสิ่งพร้อมกัน
- odd
- แปลกประหลาด ผิดปกติจากคนทั่วไป
- themselves
- ตัวพวกเขาเอง ไม่มีคนอื่นร่วมด้วย
- company
- เพื่อนร่วมอยู่ด้วย ทำให้ไม่เหงา
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น
- enough
- เพียงพอ มีปริมาณตรงตามที่ต้องการ
- ruther
- รูปภาษาพูดของ rather หมายถึงชอบมากกว่า
- seem
- ดูเหมือน มีลักษณะที่แสดงออกมา
- contented
- พอใจ รู้สึกสุขสงบกับสิ่งที่มีอยู่
- suppose
- สมมติว่า คิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
- used
- คุ้นเคย เคยชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว
- body
- ในที่นี้หมายถึงคน บุคคลทั่วไป
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นสิ่งที่น่าแปลกใจ
- hanged
- ถูกแขวนคอ รูปแบบการประหารชีวิต
- Irishman
- ชายชาวไอริชจากประเทศไอร์แลนด์
- stepped
- ก้าวเดิน เคลื่อนย้ายด้วยการก้าวเท้า
- lane
- ทางแคบ ถนนเล็กๆ ระหว่างสองฝั่ง
- backyard
- สวนหลังบ้าน พื้นที่ด้านหลังของบ้าน
- Gables
- จั่วหลังคา ส่วนสามเหลี่ยมบนสุดของหลังคาบ้าน
- neat
- เป็นระเบียบเรียบร้อย สะอาดและจัดวางดี
- precise
- แม่นยำ ละเอียดถี่ถ้วน ไม่มีความคลาดเคลื่อน
- yard
- บริเวณรอบบ้าน พื้นที่โล่งรอบอาคาร
- patriarchal
- เก่าแก่ยิ่งใหญ่ดุจหัวหน้าตระกูล
- willows
- ต้นหลิว ต้นไม้กิ่งห้อยยาวริมน้ำ
- prim
- เรียบร้อยเคร่งครัด ดูเป็นทางการเกินไป
- Lombardies
- ต้นป็อปลาร์ลอมบาร์ดี ต้นไม้ทรงสูงตรง
- stray
- หลงทาง กระจัดกระจาย ไม่อยู่ในที่ของมัน
- nor
- หรือก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองอย่าง
- Privately
- ในใจของตนเอง โดยไม่บอกให้ใครรู้
- opinion
- ความคิดเห็น ทัศนะส่วนตัวเกี่ยวกับสิ่งใด
- swept
- กวาดแล้ว กริยา sweep รูปอดีต
- meal
- มื้ออาหาร การรับประทานอาหารครั้งหนึ่ง
- without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- overbrimming
- ล้นเกิน มีมากจนเกินขอบเขต
- proverbial
- ที่เป็นที่รู้จักกันดีดุจสุภาษิต
- peck
- หน่วยตวงโบราณ หรือปริมาณเล็กน้อย
- dirt
- ดิน ฝุ่น สิ่งสกปรกตามพื้น
- rapped
- เคาะ เคาะประตูหรือพื้นผิวแข็งเบาๆ
- smartly
- อย่างแข็งขัน เด็ดเดี่ยว ทำอย่างฉับพลัน
- bidden
- ถูกเชิญหรือถูกบอกให้ทำสิ่งนั้น
- cheerful
- สดชื่น ร่าเริง มีบรรยากาศน่าพึงพอใจ
- apartment
- ห้องชุด หรือห้องในอาคารที่พักอาศัย
- painfully
- อย่างเจ็บปวด หรือมากเกินไปจนน่าอึดอัด
- appearance
- รูปลักษณ์ภายนอก สิ่งที่มองเห็นได้
- unused
- ไม่ได้ใช้งาน ยังคงว่างเปล่าอยู่
- parlor
- ห้องรับแขก ห้องนั่งเล่นที่เป็นทางการ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →