Anne of Green Gables — Page 4

Ông ấy thường không vào thị trấn vào thời điểm này trong năm và ông ấy không bao giờ đi thăm ai cả; nếu ông ấy hết hạt giống củ cải thì ông ấy cũng sẽ không ăn mặc chỉnh tề và lấy xe ngựa đi mua thêm; ông ấy cũng không lái xe đủ nhanh để đi rước bác sĩ.

He doesn't generally go to town this time of year and he never visits; if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't driving fast enough to be going for a doctor.

Thế mà chắc chắn đã có điều gì đó xảy ra từ tối qua khiến ông ấy ra đi như vậy.

Yet something must have happened since last night to start him off.

Tôi thực sự bối rối, đúng vậy, và tôi sẽ không có được một phút bình yên trong tâm trí hay lương tâm cho đến khi tôi biết điều gì đã khiến Matthew Cuthbert rời khỏi Avonlea hôm nay.

I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.

Vì vậy, sau bữa trà, bà Rachel lên đường; bà không phải đi xa; ngôi nhà rộng lớn, ngoằn ngoèo, được bao quanh bởi những vườn cây ăn quả nơi gia đình Cuthbert sinh sống chỉ cách Lynde's Hollow chưa đầy một phần tư dặm về phía trên con đường.

Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow.

Dĩ nhiên, con đường dài đã khiến khoảng cách trở nên xa hơn nhiều.

To be sure, the long lane made it a good deal further.

Cha của Matthew Cuthbert, cũng nhút nhát và ít nói như con trai ông sau này, đã cố tìm cách sống xa cách những người đồng loại nhất có thể mà không thực sự rút lui vào rừng sâu khi ông lập nên trang trại của mình.

Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead.

Green Gables được xây dựng ở rìa xa nhất của mảnh đất đã khai khẩn và nó vẫn còn đó cho đến tận ngày nay, hầu như không thể nhìn thấy từ con đường chính nơi tất cả những ngôi nhà khác ở Avonlea được đặt một cách thân thiện.

Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.

Bà Rachel Lynde không coi việc sống ở một nơi như vậy là sống thực sự chút nào.

Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place living at all.

"Đó chỉ là tạm trú mà thôi," bà nói khi bước đi trên con đường mòn có nhiều vết hằn sâu, phủ đầy cỏ và được viền bởi những bụi hoa hồng dại.

"It's just staying, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.