Anne of Green Gables — Page 6
Các cửa sổ của nó nhìn ra hướng đông và hướng tây; qua cửa sổ phía tây, nhìn ra sân sau, một luồng ánh nắng dịu dàng tháng Sáu tràn vào; nhưng cửa sổ phía đông, nơi bạn có thể nhìn thoáng thấy những cây anh đào nở hoa trắng muốt trong vườn bên trái và những cây bạch dương mảnh mai gật gù dưới thung lũng bên suối, thì bị che phủ bởi một mạng lưới dây leo.
Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.
Marilla Cuthbert ngồi ở đây khi bà ngồi, lúc nào cũng hơi e dè với ánh nắng mặt trời, thứ dường như với bà quá nhảy nhót và vô trách nhiệm cho một thế giới vốn phải được đối xử nghiêm túc; và bây giờ bà ngồi đây đan len, còn chiếc bàn phía sau bà đã được dọn sẵn cho bữa tối.
Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.
Bà Rachel, trước khi kịp đóng hẳn cửa lại, đã ghi nhận trong đầu tất cả mọi thứ trên chiếc bàn đó.
Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table.
Có ba chiếc đĩa được bày ra, vì vậy Marilla hẳn đang chờ ai đó về cùng Matthew để uống trà; nhưng những chiếc bát đĩa đều là đồ dùng hằng ngày và chỉ có mứt táo chua cùng một loại bánh, nên người khách được mong đợi không thể là khách đặc biệt gì.
There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.
Thế nhưng chiếc cổ áo trắng của Matthew và con ngựa cái màu nâu đỏ thì sao? Bà Rachel đang cảm thấy khá choáng váng với bí ẩn bất thường này về Green Gables yên tĩnh và không có gì bí ẩn.
Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare? Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.
"Chào buổi tối, Rachel," Marilla nói nhanh nhẹn. "Tối nay thật đẹp phải không? Mời bà ngồi đi! Gia đình bà có khỏe không?"
"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"
Một thứ gì đó mà vì thiếu tên gọi nào khác có thể gọi là tình bạn đã tồn tại và luôn luôn tồn tại giữa Marilla Cuthbert và bà Rachel.
Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs.
Vocabulary
- windows
- cửa sổ, phần mở trên tường để lấy ánh sáng
- looked
- nhìn về phía, hướng mặt về một phía
- east
- hướng đông, phía mặt trời mọc
- west
- hướng tây, phía mặt trời lặn
- through
- qua, xuyên qua một vật hoặc không gian
- yard
- sân, khoảng đất xung quanh ngôi nhà
- flood
- lượng lớn tràn vào, như ánh sáng ùa vào
- mellow
- dịu dàng, ấm áp và nhẹ nhàng, không gắt
- June
- tháng Sáu, tháng thứ sáu trong năm
- sunlight
- ánh sáng mặt trời chiếu xuống mặt đất
- whence
- từ nơi nào, từ đó; chỉ nguồn gốc của điều gì
- glimpse
- cái nhìn thoáng qua, nhìn nhanh một lần
- bloom
- hoa nở, trạng thái đang ra hoa rực rỡ
- cherry-trees
- cây anh đào, cây cho quả cherry và hoa đẹp
- orchard
- vườn cây ăn quả được trồng có quy hoạch
- nodding
- gật đầu, lắc lư nhẹ nhàng theo gió
- slender
- mảnh mai, thon dài và thanh mảnh
- birches
- cây bạch dương, loại cây thân trắng ở vùng ôn đới
- hollow
- thung lũng nhỏ, chỗ trũng thấp trên mặt đất
- brook
- con suối nhỏ, dòng nước chảy tự nhiên nhỏ
- greened
- được phủ xanh, trở nên xanh mướt bởi cây cối
- tangle
- đám rối rắm, mớ cây leo chằng chịt
- vines
- cây leo, loại thực vật bám leo trên vật khác
- always
- luôn luôn, mọi lúc không có ngoại lệ
- slightly
- hơi, một chút, ở mức độ nhỏ
- distrustful
- thiếu tin tưởng, nghi ngờ, không tin vào điều gì
- sunshine
- ánh nắng mặt trời ấm áp và sáng chói
- seemed
- có vẻ, trông như thể điều gì đó là thật
- dancing
- đang nhảy múa, chuyển động vui vẻ nhẹ nhàng
- irresponsible
- thiếu trách nhiệm, không đáng tin cậy và nghiêm túc
- meant
- có nghĩa là, được dự định để làm gì đó
- seriously
- một cách nghiêm túc, không đùa giỡn hay coi nhẹ
- knitting
- đan len, dùng kim đan tạo ra vải hoặc quần áo
- behind
- phía sau, ở vị trí sau lưng của vật gì đó
- laid
- đã đặt, đã sắp xếp đồ vật lên bề mặt
- supper
- bữa tối, bữa ăn vào buổi tối trong ngày
- fairly
- gần như hoàn toàn, khá là, ở mức đáng kể
- mental
- thuộc về tâm trí, liên quan đến suy nghĩ
- note
- ghi chú, chú ý và ghi nhớ điều gì trong đầu
- plates
- những cái đĩa, dụng cụ ăn uống bằng phẳng
- must
- phải, chắc chắn; diễn đạt sự bắt buộc hoặc suy luận
- expecting
- đang chờ đợi, mong đón ai hoặc điều gì đến
- tea
- trà, đồ uống nóng từ lá trà pha với nước
- dishes
- các món ăn hoặc bộ chén bát dùng trong bữa ăn
- everyday
- hàng ngày, bình thường dùng mỗi ngày
- crab-apple
- táo dại nhỏ, loại táo chua dùng để làm mứt
- preserves
- mứt trái cây, thức ăn được nấu và bảo quản lâu
- cake
- bánh ngọt, loại bánh nướng dùng trong dịp đặc biệt
- expected
- được mong đợi, được chuẩn bị cho khách đến
- company
- khách khứa, người đến thăm nhà mình
- particular
- đặc biệt, cụ thể, riêng biệt so với cái khác
- Yet
- nhưng, tuy nhiên; diễn đạt sự tương phản bất ngờ
- collar
- cổ áo, phần vải quanh cổ của áo hoặc dây buộc cổ ngựa
- sorrel
- ngựa màu nâu đỏ hung, loại ngựa có màu đặc trưng
- mare
- ngựa cái, con ngựa giống cái trưởng thành
- dizzy
- chóng mặt, cảm giác quay cuồng và mất thăng bằng
- unusual
- bất thường, khác lạ so với điều thường xảy ra
- mystery
- bí ẩn, điều khó hiểu hoặc chưa được giải thích
- quiet
- yên tĩnh, ít ồn ào và không có hoạt động lạ
- unmysterious
- không bí ẩn, hoàn toàn bình thường và rõ ràng
- Gables
- đầu hồi mái nhà; tên địa điểm trong tác phẩm
- evening
- buổi tối, khoảng thời gian sau chiều tối
- briskly
- một cách nhanh nhẹn, hoạt bát và dứt khoát
- folks
- người thân, gia đình hoặc những người quen biết
- lack
- thiếu, không có đủ thứ gì đó cần thiết
- might
- có thể, diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn
- friendship
- tình bạn, mối quan hệ gắn bó thân thiết giữa người
- existed
- đã tồn tại, đã có mặt trong thực tế
- between
- giữa, ở vị trí hoặc mối quan hệ giữa hai bên
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →