Anne of Green Gables — Page 3
然而，马修·卡斯伯特却在一个忙碌的下午三点半，悠然自得地赶着马车，穿过山谷，爬上山坡；
それなのに、マシュー・カスバートは、忙しい日の午後三時半に、のんびりと馬車を走らせ、くぼ地を越えて丘を上っていた。
更引人注目的是，他穿着白领衬衫和他最好的一套衣服，这清楚地表明他要出远门离开艾文利；
しかも、白いカラーをつけ、一番上等な服を着ていた。これはアボンリーの外へ出かけることの明らかな証拠だった。
他还驾着轻便马车和那匹栗色母马，这说明他要去相当远的地方。那么，马修·卡斯伯特究竟要去哪里，又为何要去呢？
さらに、幌馬車と栗毛の牝馬を使っていることから、かなり遠くへ行くことがうかがえた。いったい、マシューはどこへ、なぜ行くのだろうか？
如果是艾文利的其他任何男人，雷切尔太太凭借她善于将各种线索联系起来的本领，大概能对这两个问题给出相当准确的猜测。
アボンリーの他の男性であれば、レイチェル夫人はあれこれと考え合わせて、二つの疑問にかなりうまく答えられたことだろう。
但马修极少离家外出，因此一定是有什么紧迫而不寻常的事情促使他出行；
しかし、マシューが家を出ることはめったになかったので、よほど差し迫った異常なことがあるに違いなかった。
他是世界上最害羞的人，最怕不得不走入陌生人当中，或去任何可能需要他开口说话的地方。
彼は世界一内気な男で、見知らぬ人の中に入ったり、話さなければならない場所へ行ったりするのを極度に嫌がった。
马修穿戴整齐、系着白领、驾着轻便马车出门，这样的事情并不常有。
マシューが白いカラーをつけて盛装し、幌馬車を走らせるなどということは、めったに起こらないことだった。
雷切尔太太百思不得其解，她那个下午的好心情也因此被破坏了。
レイチェル夫人は、いくら考えてもわからず、その午後の楽しみはすっかり台無しになってしまった。
「喝完茶后我就去格林·盖布尔斯，从玛丽拉那里打听他去了哪里，又是为什么，」这位善良的女人最终下定了决心。
「お茶の後でグリン・ゲイブルズに寄って、マリラから彼がどこへ何のために行ったか聞き出しましょう」と、この良識ある女性はついに結論を下した。
Vocabulary
- それなのに
- sorenano ni — 尽管如此，但是；表示转折关系
- は
- wa — 主题助词，提示句子的主语或话题
- 忙しい
- isogashii — 繁忙的，事情多而没有空闲
- 日
- hi — 日子，天；某一特定的一天
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 午後
- gogo — 下午，中午十二点之后的时间
- 三時半
- sanji han — 三点半，下午三时三十分
- に
- ni — 助词，表示时间、地点或方向等
- のんびり
- nonbiri — 悠闲地，从容不迫地，漫不经心地
- と
- to — 助词，表示方式或引用；与……一起
- 馬車
- basha — 马车，由马拉动的车辆
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的直接对象
- 走らせ
- hashirase — 使（马车）跑，驾车行驶（走らせる的连用形）
- くぼ地
- kubochi — 洼地，地势低陷的地方
- 越え
- koe — 越过，跨过（某地形）
- て
- te — 接续助词，连接先后动作
- 丘
- oka — 小山丘，地势较高的缓坡地
- 上っ
- nobotte — 爬上，登上（丘陵等）
- い
- i — いる的简略形，表示持续状态
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- しかも
- shikamo — 而且，不仅如此，更进一步地
- 白い
- shiroi — 白色的，颜色洁白
- カラー
- karā — 衣领，西装或衬衫的领子
- つけ
- tsuke — 佩戴，装上（领子等配件）
- 一番
- ichiban — 最，第一，排名居首
- 上等
- jōtō — 高级的，品质优良的
- な
- na — な形容词词尾，修饰名词
- 服
- fuku — 衣服，服装
- 着
- ki（着る） — 穿（衣服），穿着
- これ
- kore — 这，指代眼前或刚提及的事物
- 外
- soto — 外面，范围之外的地方
- へ
- e — 方向助词，表示朝向某地移动
- 出かける
- dekakeru — 外出，离开家去某地
- こと
- koto — 事情；将动词名词化的形式词
- 明らか
- akiraka — 明显的，清楚的，显而易见的
- 証拠
- shōko — 证据，证明某事的根据
- だっ
- datta（だった） — 是（过去式），だ的过去时形式
- さらに
- sara ni — 更加，此外，进一步地
- 幌馬車
- horobaisha — 有篷马车，带车篷的马拉车辆
- 栗毛
- kurige — 栗色毛，红棕色毛的马
- 牝馬
- hinba — 母马，雌性马匹
- 使っ
- tsukatte — 使用，利用（交通工具等）
- いる
- iru — 表示动作持续进行或状态存在
- から
- kara — 从；因为，表示原因或起点
- かなり
- kanari — 相当，颇为，程度较高
- 遠く
- tōku — 远处，距离较远的地方
- 行く
- iku — 去，前往某处
- が
- ga — 主格助词；表示转折的接续词
- うかがえ
- ukagae — 可以推测出，能看出端倪
- いったい
- ittai — 到底，究竟（用于疑问句加强语气）
- どこ
- doko — 哪里，什么地方
- なぜ
- naze — 为什么，出于什么原因
- だろう
- darō — 大概是，表示推测或疑问
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或不确定
- 他
- hoka — 其他，别的，另外的
- 男性
- dansei — 男性，男人
- で
- de — 助词，表示手段、场所或条件等
- あれば
- areba — 如果是，若为（条件表达）
- 夫人
- fujin — 夫人，对已婚女性的尊称
- あれこれ
- arekore — 这个那个，各种各样地思考
- 考え
- kangae — 思考，考虑（某件事）
- 合わせ
- awase — 综合，合并，拼合在一起
- 二つ
- futatsu — 两个，数量为二
- 疑問
- gimon — 疑问，不清楚需要解答的问题
- うまく
- umaku — 巧妙地，顺利地，恰当地
- 答え
- kotae — 回答，解答，答案
- られ
- rare — 可能助动词，表示能够做某事
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 家
- ie — 家，住所，房屋
- 出る
- deru — 出去，离开（某个场所）
- めったに
- metta ni — 很少，难得，几乎不（接否定）
- なかっ
- nakatta — 没有，不存在（过去否定形式）
- ので
- node — 因为，由于，表示原因
- よほど
- yohodo — 相当，非常，程度远超寻常
- 差し迫っ
- sashisematte — 紧迫的，迫切的，形势急切
- 異常
- ijō — 异常，不正常的情况
- ある
- aru — 有，存在（非生命体或事物）
- 違いなかっ
- chigai nakatta — 肯定是，毫无疑问（过去推断）
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 世界一
- sekai ichi — 世界第一，全世界最……
- 内気
- uchiki — 内向，腼腆，性格不善交际
- 男
- otoko — 男人，男性
- 見知らぬ
- mishiranu — 不认识的，陌生的（人或地方）
- 人
- hito — 人，人类，某个人
- 中
- naka — 中间，里面，当中
- 入っ
- haitte — 进入，走进（某场所）
- たり
- tari — 表示动作列举，…啊…啊
- 話さ
- hanasa — 说话，交谈（話す的未然形）
- なけれ
- nakere — 必须，不得不（なければならない的一部分）
- なら
- nara — 如果，那么（条件表达）
- ない
- nai — 不，没有（否定助动词）
- 場所
- basho — 场所，地点，位置
- 行っ
- itte — 去，前往（行く的て形）
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 極度
- kyokudo — 极度，非常高的程度
- 嫌がっ
- iyagatte — 厌恶，不愿意，表示抗拒
- 盛装
- seisō — 盛装打扮，穿上最好的衣服
- し
- shi — 接续助词，并列列举原因或动作
- 走らせる
- hashiraseru — 使（马车）奔跑，驾车疾驰
- など
- nado — 等等，之类，表示列举
- いう
- iu — 说，称为，叫做
- 起こら
- okora — 发生，产生（起こる的未然形）
- いくら
- ikura — 多少，无论怎么（后接否定）
- も
- mo — 也，还，甚至（副助词）
- わから
- wakara — 不明白，不知道（わかる的否定形）
- ず
- zu — 古典否定助动词，相当于ないで
- その
- sono — 那个，那种（指代前文提到的事物）
- 楽しみ
- tanoshimi — 乐趣，期待，令人愉快之事
- すっかり
- sukkari — 完全地，彻底地，全部
- 台無し
- dainashi — 毁掉，白费，完全被破坏
- なっ
- natte — 变成，成为（なる的て形）
- しまっ
- shimatte — 完了，结束（表遗憾的补助动词）
- お茶
- ocha — 茶，喝茶；也指下午茶时间
- 後
- ato / nochi — 之后，以后，后面
- 寄っ
- yotte — 顺道拜访，绕道经过某处
- 何
- nani — 什么，询问事物或原因
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- 聞き出し
- kikidashi — 打听出来，问出（某信息）
- ましょう
- mashō — 表示提议或决心，我们…吧
- この
- kono — 这个，指代说话者附近的事物
- 良識
- ryōshiki — 良识，健全的判断力和常识
- 女性
- josei — 女性，女人
- ついに
- tsui ni — 终于，最终，经过等待后实现
- 結論
- ketsuron — 结论，最终得出的判断
- 下し
- kudashi — 做出（决定或结论），下达
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →