Anne of Green Gables — Page 5

Vocabulary

と

to — 助词，表示并列"和"或引用。

が

ga — 助词，表示主语。

二人

futari — 两个人。

で

de — 助词，表示方式、场所或主体。

こんな

konna — 这样的，如此的。

奥地

okuchi — 偏远地区，深山僻壤。

に

ni — 助词，表示方向、时间或地点。

住んで

sunde — 居住（住む的て形）。

いて

ite — 表示持续状态（いる的て形）。

少し

sukoshi — 稍微，一点点。

変わって

kawatte — 与众不同，性格怪异（変わる的て形）。

いる

iru — 表示动作或状态的持续。

の

no — 助词，表示所属或名词化。

も

mo — 助词，表示"也"或强调。

無理

muri — 无理，不可能，强人所难。

は

wa — 助词，表示主题。

ありません

arimasen — 没有，不存在（礼貌否定形）。

木

ki — 树木。

大して

taishite — （后接否定）并不怎么，不太。

話し相手

hanashiaite — 说话的对象，聊天的伴侣。

なりません

narimasen — 不能成为，无法充当（礼貌否定）。

もし

moshi — 如果，假如（表示假设）。

なって

natte — 变成，成为（なる的て形）。

くれる

kureru — （为说话人）做某事，给予。

なら

nara — 如果……的话（条件助词）。

ここ

koko — 这里，此处。

十分

juubun — 充分，足够。

すぎる

sugiru — 过于，太……（表示程度过分）。

ほど

hodo — 程度，到……的程度。

あります

arimasu — 有，存在（礼貌体）。

ね

ne — 语气助词，表示确认或共鸣。

私

watashi — 我，第一人称代词。

むしろ

mushiro — 宁可，不如，倒不如说。

人

hito — 人，人类。

を

wo — 助词，表示宾语（动作对象）。

見て

mite — 看，观察（見る的て形）。

いたい

itai — 想要（持续）做某事（いたい＝ていたい愿望形）。

確か

tashika — 确实，的确，好像是。

それなりに

sorenari ni — 以其自身的方式，相应地。

満足

manzoku — 满足，满意。

して

shite — 做（する的て形），表示动作连接。

よう

you — 样子，似乎（表示推测或样态）。

です

desu — 是（礼貌体系动词）。

まあ

maa — 嗯，好吧，表示轻微感叹或缓和语气。

慣れて

narete — 习惯了（慣れる的て形）。

しまった

shimatta — 表示动作完成，有时含遗憾语气。

でしょう

deshou — 大概，也许吧（表示推测）。

人間

ningen — 人类，人这种生物。

何

nani — 什么，任何事物。

でも

demo — 即使，无论什么都。

慣れられる

narerareru — 能够习惯（慣れる的可能形）。

もの

mono — 东西，事物；表示理所当然的感叹。

あの

ano — 那个（指远处或已知事物）。

アイルランド人

airurando jin — 爱尔兰人。

言った

itta — 说了，说过（言う的过去形）。

絞首刑

koushukei — 绞刑，以绳索吊死的刑罚。

だって

datte — 即使是……，就连……也（强调或举例）。

という

to iu — 叫做，称为，表示引用或说明。

わけ

wake — 理由，意思，道理，就是说。

そう

sou — 那样，是的，表示认同或指示。

言い

ii — 说（言う的连用形）。

ながら

nagara — 一边……一边……（表示同时进行）。

夫人

fujin — 夫人，已婚女性的尊称。

小道

komichi — 小路，小径。

から

kara — 从，由（表示起点或原因）。

裏庭

uraniwa — 后院，房屋背后的庭院。

へ

e — 助词，表示方向"向，往"。

足

ashi — 脚，腿。

踏み入れ

fumiire — 踏入，迈步进入（踏み入れる的连用形）。

た

ta — 过去时助动词，表示动作完成。

その

sono — 那个（指前文提到的事物）。

庭

niwa — 庭院，院子。

緑豊か

midori yutaka — 绿意盎然，充满绿色植物。

こざっぱり

kozappari — 整洁干净，清爽利落。

整然

seizen — 整然有序，井井有条。

おり

ori — 在，处于（おる的连用形，表状态）。

片側

katakawa — 一侧，一边。

堂々たる

doudoutaru — 堂堂的，雄壮威严的。

老柳

oyanagi / rouryuu — 老柳树，年老高大的柳树。

並び

narabi — 排列，一排（並ぶ的连用形）。

もう

mou — 另一边，已经，还（语境而定）。

行儀よく

gyougi yoku — 有礼貌地，整整齐齐地。

並んだ

naranda — 排列好了（並ぶ的过去形）。

ポプラ

popura — 白杨树，杨树。

立って

tatte — 站立，耸立（立つ的て形）。

い

i — いる的简略形，表示持续状态。

枝切れ

edagire — 断枝，折断的树枝。

一本

ippon — 一根，一棵（细长物的计数词）。

石ころ

ishikoro — 小石头，碎石块。

一つ

hitotsu — 一个（通用计数词）。

見当たり

mitsukaari / miatari — 发现，找到（見当たる的连用形）。

ん

n — 否定助动词ない的口语形式。

あれ

are — 那个（指远处事物）；此处为假设用法"如果那样"。

ば

ba — 假设助词，表示"如果……"。

見逃す

minogasu — 错过，漏看，放过不管。

はず

hazu — 应该，理应，表示合理预期。

なかった

nakatta — 没有（过去否定形）。

彼女

kanojo — 她；也指女朋友（视语境）。

内心

naishin — 内心，心里，暗自。

掃く

haku — 打扫，扫地。

回数

kaisuu — 次数，频率。

家

ie — 房子，家，家庭。

中

naka — 里面，当中，内部。

同じ

onaji — 相同，一样的。

くらい

kurai — 大约，左右，程度。

多い

ooi — 多，数量大。

違いない

chigainai — 无疑，一定是，肯定（强烈推断）。

思って

omotte — 认为，觉得（思う的て形）。

地面

jimen — 地面，大地的表面。

あまりに

amari ni — 太过，过于，程度之甚。

清潔

seiketsu — 清洁，干净卫生。

よく

yoku — 经常，好好地，充分地。

言われる

iwareru — 被说，据说（言う的被动形）。

ひとつまみ

hitotsukami — 一撮，一小撮（用手指捏起的量）。

土

tsuchi — 土，泥土，大地。

気に

ki ni — 在意，介意（気にする中的气にする分解）。

せず

sezu — 不做，没做（する的否定连用形）。

そのまま

sono mama — 就那样，保持原样地。

食事

shokuji — 饮食，吃饭，用餐。

できる

dekiru — 能做，可以，做到。

キッチン

kicchin — 厨房（英语kitchen的音译）。

ドア

doa — 门（英语door的音译）。

きびきびと

kibikibi to — 干脆利落地，动作敏捷地。

ノック

nokku — 敲门（英语knock的音译）。

し

shi — 做（する的连用形，连接句子）。

どうぞ

douzo — 请，请便（表示邀请或许可）。

入り

hairi — 进入（入る的连用形）。

明るく

akaruku — 明亮地，开朗地（明るい的副词形）。

居心地

igokochi — 居住的舒适感，感觉是否自在。

よい

yoi — 好，良好，令人舒适的。

部屋

heya — 房间，室内空间。

痛ましい

itamashii — 令人痛心的，可怜的，悲惨的。

すぎ

sugi — 过于，太（すぎる的连用形）。

て

te — 接续助词，连接前后句子。

まるで

marude — 简直，完全，好像（后接否定或比喻）。

使われた

tsukawareta — 被使用了（使う的被动过去形）。

こと

koto — 事情，事，经历（名词化）。

ない

nai — 没有，不（否定形）。

応接間

ousetsuma — 客厅，会客室，接待房间。

な

na — 形容动词连接助词，或感叹、禁止语气词。

雰囲気

fun'iki — 氛围，气氛，感觉。

漂わせて

tadayowasete — 散发出，弥漫着（漂わせる的て形）。

なけれ

nakere — 若没有（なければ的一部分，表示假设否定）。

だった

datta — 是（过去形），曾经是。