Anne of Green Gables — Page 7

Vocabulary

彼女たち

kanojotachi — 她们，女性复数第三人称

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

相違

soui — 差异，不同之处

に

ni — 助词，表示对象、方向或时间

も

mo — 助词，表示"也"或强调

かかわらず

kakawarazu — 尽管如此，不管，不论

ある

aru — 存在；某个，有

おそらく

osoraku — 大概，恐怕，也许

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

ゆえ

yue — 因此，由于，缘故

は

wa — 主题助词，提示句子主语或话题

背

se — 身高，背部，身材的高度

が

ga — 主语助词，标记动作或状态的主体

高く

takaku — 高地（副词形），形容高度大

痩せた

yaseta — 消瘦的，纤细的，变瘦了

女性

josei — 女性，女人

で

de — 助词，表示方式、场所或并列

角張っ

kakubatte — 棱角分明，方形，有棱有角

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

い

i — 「いる」的省略，表示持续状态

曲線

kyokusen — 曲线，弯曲的线条

なかっ

nakatte — 「なかった」的连用形，没有

た

ta — 助动词，表示过去或完成时态

黒い

kuroi — 黑色的，深黑色的

髪

kami — 头发

白髪

shiraga — 白发，灰白色头发

混じり

majiri — 夹杂，混合在一起

いつも

itsumo — 总是，平时，经常

後ろ

ushiro — 后面，背后

硬い

katai — 坚硬的，僵硬的

小さな

chiisana — 小的，细小的

髷

mage — 发髻，把头发盘起来的发型

まとめ

matome — 整理，归拢，汇总

られ

rare — 被动助动词，表示被动语态

二本

nihon — 两根（细长物体的计量单位）

ワイヤー

waiyaa — 铁丝，金属细线

ヘアピン

heapin — 发夹，固定头发的别针

ぐい

gui — 用力插入的拟态词，用劲地

と

to — 助词，表示并列、引用或伴随

刺さっ

sasatte — 刺入，插进，扎入

彼女

kanojo — 她，女性第三人称单数

視野

shiya — 视野，视角，所见范围

狭く

semaku — 狭窄地，范围小地

良心

ryoushin — 良心，道德意识

厳しい

kibishii — 严格的，严厉的，苛刻的

見え

mie — 看起来，显得，表面上

実際

jissai — 实际上，事实上

そう

sou — 那样，如此，确实是那样

あっ

atte — 「ある」的连用形，存在，有

しかし

shikashi — 但是，然而，不过

口元

kuchimoto — 嘴角，嘴边，口部附近

どこ

doko — 哪里，什么地方

か

ka — 疑问助词，或者表示不确定

救わ

sukuwa — 「救う」的被动形，被拯救

れる

reru — 被动或可能助动词后缀

もの

mono — 东西，事物，表示某种特质

あり

ari — 「ある」的连用形，有，存在

もう

mou — 再，还，已经

少し

sukoshi — 一点，稍微，少量

発達

hattatsu — 发达，发展，成长

し

shi — 连用助词，表示并列或条件

ば

ba — 条件助词，表示假设条件，如果

ユーモア

yuumoa — 幽默，诙谐感

センス

sensu — 感觉，品味，天赋

表れ

araware — 表现，显现，体现出来

見なさ

minasa — 「見なす」的连用形，被认为是

かも

kamo — 也许，可能，说不定

しれ

shire — 「知れる」连用形，与かも搭配表示可能

私たち

watashitachi — 我们，第一人称复数

みんな

minna — 大家，所有人，每个人

元気

genki — 精神好，健康，有活力

です

desu — 是，表示礼貌肯定的系动词

よ

yo — 语气助词，表示告知或强调

夫人

fujin — 夫人，已婚女性的尊称

言っ

itte — 「言う」的连用形，说，讲

でも

demo — 但是，不过，即便如此

今日

kyou — 今天

出かける

dekakeru — 外出，出门，出去

を

wo — 宾语助词，标记动作的对象

見

mi — 「見る」连用形，看，看见

とき

toki — 时候，时间，当……的时候

あなた

anata — 你，第二人称单数

こと

koto — 事情，事，名词化标记

心配

shinpai — 担心，担忧，忧虑

なり

nari — 「なる」的连用形，变成，成为

まし

mashi — 礼貌助动词「ます」的连用形

お医者さん

oishasan — 医生（敬称），大夫

ところ

tokoro — 地方，处所，正要……的时候

へ

e — 方向助词，向，往，到

行く

iku — 去，前往

思っ

omotte — 「思う」连用形，认为，想到

唇

kuchibiru — 嘴唇

理解

rikai — 理解，明白，领会

よう

you — 好像，表示样态或目的

動い

ugoite — 「動く」连用形，动，移动

来る

kuru — 来，到来

予想

yosou — 预想，预料，预测

不可解

fukakai — 不可思议，难以理解，费解

な

na — 形容动词连体形词尾，或感叹语气

様子

yousu — 样子，情形，状态

出かけ

dekake — 「出かける」连用形，出门，外出

いく

iku — 去，表示动作向外进行

見れ

mire — 「見る」的可能形，能看见

隣人

rinjin — 邻居，邻人

好奇心

koukishin — 好奇心，求知欲

抑え

osae — 「抑える」连用形，压制，抑制

ない

nai — 否定助动词，不，没有

知っ

shitte — 「知る」连用形，知道，了解

だ

da — 断定助动词，是，表示肯定判断

いいえ

iie — 不，不是，表示否定回答

私

watashi — 我，第一人称单数

昨日

kinou — 昨天

頭痛

zutsuu — 头痛，头疼

ひどかっ

hidokatte — 「ひどい」过去连用形，非常严重

けれど

keredo — 但是，虽然，表示转折

行き

yuki — 前往，去往（某地）

孤児院

kojiin — 孤儿院，收养孤儿的机构

から

kara — 从，来自，表示起点或原因

男の子

otokonoko — 男孩，小男孩

引き取る

hikitoru — 领养，接走，收留

なっ

natte — 「なる」连用形，成为，变成

今夜

konya — 今晚，今天夜里

汽車

kisha — 火车，蒸汽列车

ん

n — 口语语气助词，表示确认或疑问

もし

moshi — 如果，假如，表示假设条件

カンガルー

kangaru — 袋鼠

迎え

mukae — 「迎える」连用形，迎接，去接

行っ

itte — 「行く」连用形，去，前往

これほど

korehodo — 这么，如此程度，这样地

驚か

odoroka — 「驚く」未然形，感到惊讶

だろ

daro — 「だろう」的省略，大概，也许

う

u — 推量助动词，表示推测或意志

五秒間

gobyoukan — 五秒钟的时间

口

kuchi — 嘴，口

きけ

kike — 「聞く／利く」命令形，能说话

なく

naku — 「ない」连用形，没有，不能

自分

jibun — 自己，自身

からかっ

karakatte — 「からかう」连用形，嘲弄，取笑

いる

iru — 存在，表示持续状态的补助动词

考え

kangae — 想法，思考，念头

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，大多数

思わ

omowa — 「思う」未然形，想，认为

ざる

zaru — 古语否定连体形，不……的

得

e/enu — 能够，与ざる搭配表示不得不

本気

honki — 认真，真心，当真