Anne of Green Gables — Page 8

Vocabulary

声

koe — 声音，嗓音

が

ga — 主格助词，表示主语

戻った

modotta — 返回了，回来了

とき

toki — 时候，时间

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

は

wa — 主题助词，表示话题

詰め寄った

tsumeyotta — 逼近质问，追问对方

ええ

ee — 是的，表示肯定的语气词

もちろん

mochiron — 当然，理所当然

よ

yo — 终助词，表示断定或强调

と

to — 引用助词，表示引语内容

言った

itta — 说了，说道（动词过去式）

まるで

marude — 简直，就好像，宛如

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

孤児院

kojiin — 孤儿院，收养孤儿的机构

から

kara — 从，表示起点或来源

男の子

otokonoko — 男孩，男童

を

wo — 宾格助词，表示动作对象

引き取る

hikitoru — 领养，接收，把某人带回抚养

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

きちんと

kichinto — 整齐地，规规矩矩地，妥善地

管理

kanri — 管理，经营，维护

された

sareta — 被管理，被动态过去式

農場

nōjō — 农场，从事农业生产的土地

春

haru — 春天，一年四季之首

通常

tsūjō — 通常，一般，平常

仕事

shigoto — 工作，劳动，职务

一部

ichibu — 一部分，其中的一份

で

de — 助词，表示方式、场所或范围

ある

aru — 有，是，存在（非生物主语）

か

ka — 疑问助词，或表示不确定

よう

yō — 好像，样子，表示比喻或样态

に

ni — 助词，表示目的、方向或时间点

少しも

sukoshimo — 一点也（不），丝毫（不）

珍しい

mezurashii — 稀奇的，罕见的，不寻常的

ない

nai — 没有，不，表示否定

いう

iu — 说，称为，表达

口ぶり

kuchiburi — 说话的语气，措辞，口吻

だった

datta — 是（过去式），表示过去状态

夫人

fujin — 夫人，女士，对已婚女性的尊称

ひどく

hidoku — 非常，严重地，厉害地

頭

atama — 头，脑袋

揺さぶられる

yusaburareru — 被摇动，被震撼，受到强烈冲击

な

na — 感叹助词，表示感慨或禁止

衝撃

shōgeki — 冲击，震惊，强烈刺激

受けた

uketa — 受到了，接受了（过去式）

中

naka — 中间，里面，当中

感嘆符

kantanfu — 感叹号，惊叹号标点符号

だらけ

darake — 充满，到处都是，满是

限って

kagitte — 偏偏，仅限于，单就……而言

なんて

nante — 竟然，居然，表示意外或轻蔑

まったく

mattaku — 完全，真是，简直（表示感叹）

世の中

yononaka — 世间，世界，社会

本当に

hontōni — 真的，确实，实在

ひっくり返って

hikkurikaette — 翻转，颠倒，完全变样

しまった

shimatta — （表示遗憾）已经……了，糟了

もう

mō — 已经，再也，表示某状态完成

これから

korekara — 从现在起，今后

何

nani — 什么，任何事

あっても

attemo — 即使有，就算发生什么

驚かない

odorokanai — 不会惊讶，不感到吃惊

わ

wa — 终助词，女性语气，表示感叹或断定

一体

ittai — 到底，究竟（用于疑问加强语气）

どうして

dōshite — 为什么，怎么会

そんな

sonna — 那样的，如此的

考え

kangae — 想法，念头，思考

浮かんだ

ukanda — 浮现，想到，涌现出来

不満

fuman — 不满，不满意，抱怨

そうに

sōni — 好像，看起来，表示样态

この

kono — 这个，指示近处事物的连体词

意見

iken — 意见，看法，观点

求める

motomeru — 寻求，请求，要求

なく

naku — 没有，不，否定的连用形

決められた

kimerareta — 被决定了，已经决定

だ

da — 是，表示断定的助动词

当然

tōzen — 理所当然，本应如此

反対

hantai — 反对，相反，反对意见

し

shi — 连用形，表示并列或原因

なければ

nakereba — 如果不……，必须要……

なら

nara — 的话，如果是，条件假设

なかった

nakatta — 没有，不是（过去否定式）

しばらく

shibaraku — 暂时，不久，一段时间

前

mae — 之前，前面，以前

考えて

kangaete — 考虑，思考（连用形）

いた

ita — （正在）……着（过去进行时）

——実際

——jissai — 实际上，事实上

冬

fuyu — 冬天，冬季

間

aida / kan — 期间，之间，一段时间内

ずっと

zutto — 一直，始终，持续地

ね

ne — 终助词，表示确认或共鸣

答えた

kotaeta — 回答了，答道（过去式）

クリスマス

Kurisumasu — 圣诞节，12月25日西方节日

ここ

koko — 这里，此处

へ

e — 助词，表示方向或目的地

いらして

irashite — 来，敬语动词连用形，您来

女の子

onnanoko — 女孩，女童

つもり

tsumori — 打算，意图，计划

おっしゃった

osshatta — 说了（敬语），您说道

あちら

achira — 那边，那里，对方（敬语方向词）

いとこ

itoko — 堂/表兄弟姐妹，表亲

いて

ite — 在，存在（连用形）

も

mo — 也，连同，表示并列或追加

訪ねた

tazuneta — 拜访了，探访了（过去式）

あって

atte — 有，存在（连用形）

よく

yoku — 熟悉地，经常，好好地

知って

shitte — 知道，了解（连用形）

いる

iru — 存在，在（表示持续状态）

それで

sorede — 因此，所以，于是

私

watashi — 我，第一人称代词

それ

sore — 那个，那件事，指示代词

折に触れて

ori ni furete — 时常，每逢机会，有时候

話し合って

hanashiatte — 商量，讨论，互相谈论

きた

kita — 来了，一直……着（表示延续）

引き取ろう

hikitorō — 打算领养，要接收（意志形）

思って

omotte — 想，认为（连用形）

年

toshi — 年龄，岁数；年，年份

取って

totte — 上了年纪，取，拿（连用形）

でしょう

deshō — 大概是，应该是（推测语气）

——もう

——mō — 已经，再，表示程度加深

六十

rokujū — 六十，数字60

——昔

——mukashi — 以前，从前，过去

ほど

hodo — 程度，像……那样，大约

元気

genki — 精力充沛，健康，有活力

じゃ

ja — 那么，就是（じゃ是では的口语形）

心臓

shinzō — 心脏，心脏器官

ずいぶん

zuibun — 相当，非常，颇为

悪くて

warukute — 不好，糟糕（连用形，表原因）

それに

soreni — 而且，加之，再说

雇い人

yatoinin — 雇工，受雇者，帮工

見つける

mitsukeru — 找到，发现，寻找到

どれほど

dorehodo — 多么，到何种程度

大変

taihen — 非常，很，困难，严重

なった

natta — 变成了，成为了（过去式）

あなた

anata — 你，您，第二人称代词

ご存じ

gozonji — 您知道，敬语表达"知道"