Anne of Green Gables — Page 9
能找到的从来都是那些愚蠢的、半大不小的法国小男孩；而且你好不容易把他调教好、教会了一些东西，他就跑去龙虾罐头厂或者去了美国。
雇える人間といえば、いつもあの頭の足りない半人前のフランス人の男の子たちばかりで、やっと仕込んで何か覚えさせたと思ったら、すぐにロブスター缶詰工場かアメリカへ行ってしまうんだから。
起初马修建议从孤儿院领一个孩子回来。
最初はマシューが、ホームの子を引き取ることを提案したわ。
但我断然拒绝了。
でも私はきっぱり断ったの。
我说：'他们也许都挺好——我不是说他们不好——但伦敦街头的流浪儿可不适合我。'
「あの子たちがよくないとは言わないけど、ロンドンの街路をうろついていた子なんてごめんだわ」って言ったの。
我说：'至少给我一个本地出生的孩子。不管领谁回来都会有风险。但如果领一个加拿大本地出生的孩子，我的心里会好受些，夜里也睡得着。'
「少なくとも生まれつきのカナダ人の子にしてちょうだい。誰を連れてきても危険は伴うものよ。でも生粋のカナダ人の子なら、気持ちも楽だし夜もぐっすり眠れるわ」ってね。
所以最后我们决定请斯宾塞太太去接她的小女儿时，顺便帮我们挑一个孩子回来。
だから結局、スペンサーさんが自分の女の子を引き取りに行くついでに、私たちのために一人選んできてもらうことにしたの。
上周我们听说她要去，就托卡莫迪的理查德·斯宾塞一家带话给她，让她帮我们带一个大约十岁或十一岁、聪明伶俐的男孩回来。
先週、彼女が行くと聞いたので、カーモディのリチャード・スペンサーの家族を通じて、十歳か十一歳くらいの利発そうな男の子を連れてきてほしいと伝えたわ。
我们认为那个年龄最合适——大到能马上帮着干些杂活，又小到还能好好培养。
その年齢が一番いいと思ったの——すぐに雑用を手伝えるくらい大きくて、しかもちゃんとしつけられるくらい若いでしょう。
我们打算给他一个好的家庭环境和教育。
その子にはちゃんとした家庭環境と教育を与えるつもりよ。
今天我们收到了亚历山大·斯宾塞太太发来的一封电报——邮递员从车站带来的——说他们今晚乘五点半的火车来。
今日、アレクサンダー・スペンサー夫人から電報が届いたわ——郵便屋さんが駅から持ってきてくれたの——今夜五時半の汽車で来るって書いてあった。
所以马修去布莱特河车站接他了。斯宾塞太太会在那里把他交给我们。当然，她自己是继续坐车去白沙车站的。
だからマシューがブライト・リバーまで迎えに行ったのよ。スペンサーさんはそこで男の子を降ろしてくれるの。もちろん、彼女自身はホワイト・サンズの駅まで乗っていくんだけどね。
Vocabulary
- 雇える
- yatоeru — 能够雇用，可以聘请某人
- 人間
- ningen — 人类；人这种生物
- と
- to — 助词，表示引用、并列或条件
- いえ
- ie — 说到……；提起……（话题转接）
- ば
- ba — 假定助词，表示"如果……"
- いつも
- itsumo — 总是，经常，一向如此
- あの
- ano — 那个（远指指示词）
- 頭
- atama — 头；头脑，智力
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 足りない
- tarinai — 不足，缺乏，不够用
- 半人前
- hanninmae — 半吊子，能力不足的半成品
- フランス人
- Furansujin — 法国人，法兰西国籍的人
- 男の子
- otoko no ko — 男孩，男童
- たち
- tachi — 复数后缀，表示一群人
- ばかり
- bakari — 只是，净是，全都是
- で
- de — 助词，表示场所、手段或原因
- やっと
- yatto — 好不容易，终于，勉强才
- 仕込む
- shikomu — 训练，教导，培养（技能）
- 何
- nani — 什么，某件事物
- か
- ka — 疑问助词，表示不确定或疑问
- 覚える
- oboeru — 记住，学会，掌握某事
- させる
- saseru — 使役助动词，让某人做某事
- た
- ta — 过去时助动词，表示完成
- 思う
- omou — 认为，觉得，心想
- たら
- tara — 条件助词，表示"一旦……就……"
- すぐに
- sugu ni — 立刻，马上，很快地
- に
- ni — 助词，表示方向、时间或目的
- ロブスター
- robusutā — 龙虾（食用海鲜）
- 缶詰
- kanzume — 罐头食品，密封保存的食物
- 工場
- kōjō — 工厂，生产制造的场所
- アメリカ
- Amerika — 美国，美利坚合众国
- へ
- e — 助词，表示移动方向
- 行く
- iku — 去，前往某地
- てしまう
- te shimau — 表示动作完结，含遗憾或意外语气
- んだから
- n da kara — 因为……嘛，表示解释或强调原因
- 最初
- saisho — 最初，一开始，起初
- は
- wa — 主题助词，提示话题
- が
- ga — 主格助词，标记主语
- ホーム
- hōmu — 孤儿院，家园（这里指孤儿收容所）
- 子
- ko — 孩子，儿童
- を
- wo — 宾格助词，标记动作对象
- 引き取る
- hikitoru — 领养，接收，把人带回家
- こと
- koto — 事情，事项（名词化标志）
- 提案
- teian — 提议，建议，提出方案
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- わ
- wa — 语气助词，女性用语，表陈述或感叹
- でも
- demo — 但是，然而，不过
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- きっぱり
- kippari — 干脆地，断然地，毫不犹豫
- 断る
- kotowaru — 拒绝，谢绝，断然否定
- よく
- yoku — 经常，常常；好好地
- 言う
- iu — 说，讲，表达
- けど
- kedo — 虽然，但是（口语转折）
- 街路
- gairo — 街道，城市道路
- うろつく
- urotsuku — 游荡，徘徊，闲逛
- いる
- iru — 在，存在（表示持续状态）
- なんて
- nante — 竟然，居然（表轻蔑或惊讶）
- ごめん
- gomen — 不行，拒绝；对不起（口语）
- って
- tte — 口语引用助词，表示"说……"
- 少なくとも
- sukunakutomo — 至少，最少，起码
- 生まれつき
- umaretsuki — 天生，生来，与生俱来
- カナダ人
- Kanadajin — 加拿大人，加拿大国籍的人
- ちょうだい
- chōdai — 给我；请（口语请求表达）
- 誰
- dare — 谁，哪个人
- 連れる
- tsureru — 带领，带着，陪同
- くる
- kuru — 来，到来（与动词连用表接近）
- も
- mo — 也，还，连……都
- 危険
- kiken — 危险，风险，不安全
- 伴う
- tomonau — 伴随，附带，带来（某结果）
- もの
- mono — 东西；语气助词，表理由或感叹
- よ
- yo — 语气助词，表示强调或提醒
- 生粋
- kissui — 纯粹，地道，没有杂质
- なら
- nara — 如果是……，要是……的话
- 気持ち
- kimochi — 心情，感觉，心理状态
- 楽
- raku — 轻松，舒适，安心
- 夜
- yoru — 夜晚，夜间
- ぐっすり
- gussuri — 酣睡地，沉沉地（睡得很香）
- 眠れる
- nemureru — 能够入睡，可以睡着
- ね
- ne — 语气助词，表示确认或共鸣
- だから
- dakara — 所以，因此，正因为如此
- 結局
- kekkyoku — 结果，最终，到头来
- さん
- san — 先生／女士，敬称后缀
- 自分
- jibun — 自己，本人，自身
- 女の子
- onna no ko — 女孩，女童
- 引き取り
- hikitori — 领养，接回（名词形式）
- 行く
- iku — 去，前往某处
- ついで
- tsuide — 顺便，顺路（做某事）
- ため
- tame — 为了，目的；原因
- 一人
- hitori — 一个人，单独一人
- 選ぶ
- erabu — 选择，挑选，选定
- もらう
- morau — 得到，请（别人做某事）
- 先週
- senshū — 上周，上个星期
- 彼女
- kanojo — 她，女朋友
- 聞く
- kiku — 听，询问，打听
- 家族
- kazoku — 家庭，家人，一家人
- 通じる
- tsūjiru — 通过，经由，传达
- 十歳
- jussai — 十岁，年龄十岁
- 十一歳
- jūissai — 十一岁，年龄十一岁
- くらい
- kurai — 大约，左右，程度
- 利発
- rippatsu — 聪明伶俐，头脑灵活
- そうな
- sō na — 看起来……的样子，似乎如此
- な
- na — 形容词词尾或语气助词
- ほしい
- hoshii — 想要，希望得到
- 伝える
- tsutaeru — 传达，转告，告知
- その
- sono — 那个，那（近指修饰词）
- 年齢
- nenrei — 年龄，岁数
- 一番
- ichiban — 最，第一，最为……
- いい
- ii — 好，不错，合适
- 雑用
- zatsuyō — 杂务，零碎事务，打杂
- 手伝える
- tetsudaeru — 能够帮忙，可以协助
- 大きく
- ōkiku — 大地，大大地，变得更大
- しかも
- shikamo — 而且，况且，并且
- ちゃんと
- chanto — 好好地，认真地，规规矩矩
- しつける
- shitsukeru — 管教，训导，培养好习惯
- られる
- rareru — 被动或可能助动词
- 若い
- wakai — 年轻，年幼
- でしょう
- deshō — 应该是，大概吧（推测语气）
- 家庭
- katei — 家庭，家庭环境
- 環境
- kankyō — 环境，周围条件
- 教育
- kyōiku — 教育，培养，教导
- 与える
- ataeru — 给予，提供，赋予
- つもり
- tsumori — 打算，有意，预计要
- 今日
- kyō — 今天，本日
- 夫人
- fujin — 夫人，太太（已婚女性敬称）
- 電報
- denpō — 电报，电信通讯消息
- 届く
- todoku — 送达，收到，到达
- 郵便屋
- yūbinya — 邮递员，送信的人
- 駅
- eki — 车站，火车站
- 持つ
- motsu — 拿着，持有，携带
- くれる
- kureru — （别人）给我，为我做某事
- 今夜
- kon'ya — 今晚，今天夜里
- 五時半
- goji han — 五点半，下午五时三十分
- 汽車
- kisha — 火车，蒸汽列车
- 来る
- kuru — 来，到来，到达
- 書く
- kaku — 写，书写，记录
- ある
- aru — 有，存在（非生物存在）
- まで
- made — 到，直到，为止
- 迎える
- mukaeru — 迎接，接人，迎候
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 降ろす
- orosu — 放下，卸下，让人下车
- もちろん
- mochiron — 当然，自然，理所当然
- 自身
- jishin — 自己，本身，亲自
- 乗る
- noru — 乘坐，搭乘（交通工具）
- いく
- iku — 去，前往；表示动作持续进行
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →