Anne of Green Gables — Page 10
雷切尔一向以直言不讳自豪；她在消化了这个惊人的消息、调整好心态之后，便开口说了。
レイチェルは いつも 思った こと を はっきり 言う こと を 誇り に して いた。彼女 は この 驚く べき 知らせ に 対して 心の 準備 を 整え て から、早速 口 を 開いた。
「好吧，玛丽拉，我直说了吧，我觉得你这么做实在太鲁莽了——太冒险了，就是这样。你根本不知道你领回来的是什么样的孩子。
「まあ、マリラ、はっきり言わせてもらうけど、あなた の して いる こと は ひどく 無謀 な こと だ と 思う わ——危険 な こと よ、本当 に。あなた は どんな 子 を 引き取る の か 全然 わかって いない の よ。
你把一个陌生的孩子带进你的家，对他一无所知，不知道他的性情如何，不知道他的父母是什么样的人，也不知道他将来会变成什么样。
見知らぬ 子供 を 家 に 連れて くる の に、その 子 の こと を 何 も 知らない の よ。性格 が どんな か も、親 が どんな 人 か も、将来 どう なる か も ね。
就在上周，我在报纸上看到，岛屿西部有一对夫妇从孤儿院领养了一个男孩，那孩子半夜放火烧了房子——是故意的，玛丽拉——差点把他们活活烧死在床上。
ついこの 間 も、先週 新聞 で 読んだ ん だ けど、島 の 西 の 方 で 夫婦 が 孤児院 から 男の子 を 引き取った ら、その 子 が 夜中 に 家 に 火 を つけた の よ——わざと よ、マリラ——もう少し で 二人 を ベッド の 中 で 焼き殺す ところ だった の よ。
我还知道另一个案例，一个被领养的男孩总是偷吸鸡蛋——怎么都改不掉这个坏毛病。如果你事先征求我的意见——你没有这么做，玛丽拉——我会说，看在老天的份上，千万别想这种事。就是这样。
それ から、引き取った 男の子 が 卵 を 吸う 癖 が あって、どう して も やめ させ られ なかった という 話 も 知って いる わ。もし あなた が 私 に 相談 して くれて いたら——そう は しなかった けど、マリラ——後生だから そんな こと は 考え ない で と 言って いた ところ よ、本当 に。
这番约伯式的安慰似乎既没有让玛丽拉生气，也没有让她感到不安。她依然平静地编织着。
この 約伯 の ような 慰め の 言葉 は、マリラ を 怒ら せる こと も、不安 に させる こと も なかった ようだ。彼女 は 黙々と 編み物 を 続けた。
「你说的话不无道理，雷切尔，我承认。我自己也有些顾虑。但是马修非常坚持。我看得出来，所以我就顺了他的意。
「あなた の 言う こと に も 一理 ある わ、レイチェル、否定 は しない わ。私 自身 も 少し 不安 は あった の よ。でも マシュー が どうしても と 言って 聞か なかった の。そう だ と わかった から、折れた の よ。
Vocabulary
- いつも
- itsumo — 总是，经常，一直
- 思った
- omotta — 想到，认为（过去式）
- こと
- koto — 事情，事物（抽象名词化用法）
- はっきり
- hakkiri — 清楚地，明确地，直截了当地
- 言う
- iu — 说，讲，表达
- 誇り
- hokori — 自豪，骄傲，引以为荣
- して
- shite — 做（する的て形，连接后续动作）
- いた
- ita — （过去）持续状态，曾经一直如此
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- この
- kono — 这个，指近处的事物
- 驚く
- odoroku — 惊讶，吃惊，感到震惊
- べき
- beki — 应该，表示义务或当然之事
- 知らせ
- shirase — 消息，通知，告知的信息
- 対して
- taishite — 针对，对于，面对某事
- 心の
- kokoro no — 内心的，精神上的
- 準備
- junbi — 准备，预备，事先安排
- 整え
- totonoe — 整理，调整，使做好准备
- から、
- kara — 从……之后，表示时间起点或原因
- 早速
- sassoku — 立刻，马上，迅速地行动
- 口
- kuchi — 嘴，口，开口说话
- 開いた
- hiraita — 打开，张开（嘴）（过去式）
- まあ、
- maa — 唉，哎，表示感叹或缓和语气
- 言わせて
- iwasete — 让我说，允许我开口表达
- もらう
- morau — 得到，请求对方允许自己做某事
- けど、
- kedo — 虽然，但是，表示转折或铺垫
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- いる
- iru — 存在，在（有生命体）
- ひどく
- hidoku — 非常，极其，程度很深地
- 無謀
- mubou — 鲁莽，冒失，不考虑后果
- 思う
- omou — 认为，觉得，心里想
- わ
- wa — 女性用语气助词，表示断定或感叹
- 危険
- kiken — 危险，有危害，不安全
- よ、
- yo — 语气助词，表示强调或提醒对方
- 本当
- hontou — 真的，确实，表示强调真实性
- どんな
- donna — 什么样的，何种类型的
- 子
- ko — 孩子，小孩，孩童
- 引き取る
- hikitoru — 领养，接回，收养孩子
- 全然
- zenzen — 完全（不），根本（不知道）
- わかって
- wakatte — 了解，明白（て形）
- いない
- inai — 不知道，不了解（否定进行）
- 見知らぬ
- mishiranu — 陌生的，从未见过的，不认识的
- 子供
- kodomo — 孩子，小孩，未成年人
- 家
- ie / uchi — 家，家庭，住所
- 連れて
- tsurete — 带领，带着（某人去某处）
- くる
- kuru — 来，带来（表示动作朝向说话人）
- その
- sono — 那个，指前文提到的事物
- 何
- nani — 什么，表示不知道或疑问
- 知らない
- shiranai — 不知道，不了解，无所知
- 性格
- seikaku — 性格，性情，个人气质
- 親
- oya — 父母，双亲，亲生父母
- 人
- hito — 人，人物，指某个人
- 将来
- shourai — 将来，未来，今后的发展
- どう
- dou — 怎么，如何，询问方式或状态
- なる
- naru — 变成，成为，将来会怎样
- ね。
- ne — 语气助词，寻求共鸣或确认
- ついこの
- tsui kono — 就在这（不久前），表示近期
- 間
- aida / ma — 期间，中间，前些时候
- 先週
- senshuu — 上周，上个星期
- 新聞
- shinbun — 报纸，新闻纸
- 読んだ
- yonda — 读了，看了（过去式）
- ん
- n — （口语）表示说明或确认的助词
- 島
- shima — 岛，岛屿
- 西
- nishi — 西方，西边
- 方
- kata / hou — 方向，一侧，那边
- 夫婦
- fuufu — 夫妻，夫妇，一对已婚男女
- 孤児院
- kojiin — 孤儿院，收养孤儿的机构
- から
- kara — 从……，表示来源或出发点
- 男の子
- otoko no ko — 男孩，小男孩
- 引き取った
- hikitotta — 领养了，接收了（过去式）
- ら、
- ra — （口语假定）如果……的话
- 夜中
- yonaka — 半夜，深夜，夜晚中途
- 火
- hi — 火，火焰
- つけた
- tsuketa — 点火，放火（过去式）
- わざと
- wazato — 故意，蓄意，有意为之
- もう少し
- mou sukoshi — 再差一点，差一点就……
- 二人
- futari — 两个人，两位
- ベッド
- beddo — 床，床铺
- 中
- naka — 里面，中间，内部
- 焼き殺す
- yakikorosu — 烧死，用火烧死某人
- ところ
- tokoro — 差点就……，表示险些发生
- だった
- datta — （过去式）是，表示过去状态
- それ
- sore — 那个，指前文提到的事物
- 卵
- tamago — 鸡蛋，蛋
- 吸う
- suu — 吸，吸食，吮吸
- 癖
- kuse — 习惯，癖好，不良嗜好
- あって、
- atte — 有（て形），并且有某种癖好
- やめ
- yame — 停止，戒掉（动词词干）
- させ
- sase — 使役助动词，让……做
- られ
- rare — 被动或可能助动词
- なかった
- nakatta — 没能，无法（过去否定形）
- という
- to iu — 叫做……，据说……，引用内容
- 話
- hanashi — 故事，话，说法，传言
- 知って
- shitte — 知道（て形），了解到
- もし
- moshi — 如果，假如，表示假设条件
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 相談
- soudan — 商量，征求意见，咨询
- くれて
- kurete — 给予（て形），为我做了某事
- いたら
- itara — 如果曾经……的话（条件假设）
- そう
- sou — 那样，如此，表示前述方式
- しなかった
- shinakatta — 没有做（过去否定形）
- 後生だから
- goshoudakara — 求求你，拜托了，恳切请求
- そんな
- sonna — 那样的，如此的，那种
- 考え
- kangae — 想法，念头，考虑
- ない
- nai — 没有，不（否定形式）
- 言って
- itte — 说了，讲了（て形）
- いた
- ita — （过去进行）曾经持续在做
- ような
- you na — 像……一样的，如同……的
- 慰め
- nagusame — 安慰，宽慰，劝解
- 言葉
- kotoba — 话语，言辞，词语
- 怒ら
- okora — 愤怒，生气（词干形）
- せる
- seru — 使役助动词，使……做
- 不安
- fuan — 不安，担忧，焦虑
- させる
- saseru — 使役动词，让……感到
- ようだ。
- you da — 好像，似乎，表示推测或样态
- 黙々と
- mokumoku to — 默默地，沉默地持续做某事
- 編み物
- amimono — 编织，针织物，织毛线
- 続けた。
- tsuzuketa — 继续做了（过去式），持续下去
- 一理
- ichiri — 有一定道理，有几分道理
- ある
- aru — 有，存在（无生命体）
- 否定
- hitei — 否定，否认，不承认
- しない
- shinai — 不做，不（否定形式）
- 自身
- jishin — 自己，本身，亲自
- 少し
- sukoshi — 稍微，一点点，少许
- あった
- atta — 有，曾经有（过去式）
- でも
- demo — 但是，不过，表示转折
- どうしても
- doushitemo — 无论如何，坚持，非要不可
- 聞か
- kika — 听，问（词干形）
- の。
- no — 语气助词，表示说明或柔化语气
- わかった
- wakatta — 知道了，明白了，好吧
- 折れた
- oreta — 让步了，妥协了，屈服了
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →