Anne of Green Gables — Page 1

Vocabulary

부인은

bu-in-eun — 夫人（主题助词），指已婚女性的尊称

큰길이

keun-gil-i — 大路、主干道（主格助词）

아래로

a-rae-ro — 向下方，表示方向向下

내려가

nae-ryeo-ga — 往下走，向低处延伸

작은

ja-geun — 小的，形容尺寸较小的

골짜기로

gol-jja-gi-ro — 向山谷，表示进入山谷的方向

이어지는

i-eo-ji-neun — 延续、连接的，表示道路相连

곳에

got-e — 在某处，表示地点的位置

살았는데

sa-ran-neun-de — 住在那里，过去居住并引出后续内容

그

geu — 那个，指示代词，指代前面提到的事物

골짜기

gol-jja-gi — 山谷、峡谷，两山之间的低洼地带

가장자리에는

ga-jang-ja-ri-e-neun — 在边缘处，表示位于某区域的边界

오리나무와

o-ri-na-mu-wa — 赤杨树（与），一种常见于水边的树木

봉선화가

bong-seon-hwa-ga — 凤仙花（主格助词），一种常见观赏花卉

무성하게

mu-seong-ha-ge — 茂盛地，形容植物生长旺盛的样子

자라

ja-ra — 生长，植物向上生长

있었고

it-eot-go — （过去）存在，并且（连接下一句）

오래된

o-rae-doen — 古老的、年代久远的

농장의

nong-jang-ui — 农场的，表示所属关系

숲

sup — 树林、森林，树木茂密的地方

깊은

gi-peun — 深的，形容深度较大的

곳에서

got-e-seo — 从某处，表示起点位置

발원한

bal-won-han — 发源的，指河流起源于某地

개울이

gae-ul-i — 小溪（主格助词），细小的流水

흘러

heul-leo — 流淌，液体流动

지나갔습니다

ji-na-gat-seum-ni-da — 流过、经过了（过去式敬语）

이

i — 这个，指示代词，指代近处事物

개울은

gae-ul-eun — 小溪（主题助词），细小流水

숲을

su-peul — 树林（宾格助词），作为动作的对象

흐르는

heu-reu-neun — 流淌的，表示水流动的状态

초반

cho-ban — 初段、前期，指某事物最开始的阶段

구간에서는

gu-gan-e-seo-neun — 在某段区间，指特定的路段或区域

복잡하고

bok-ja-pa-go — 复杂的，并且（连接下一个描述）

거칠게

geo-chil-ge — 粗野地、汹涌地，形容流态激烈

웅덩이와

ung-deong-i-wa — 水坑、深潭（与），静止的积水处

폭포의

pok-po-ui — 瀑布的，表示所属关系

어두운

eo-du-un — 黑暗的、幽暗的，形容光线不足

비밀을

bi-mil-eul — 秘密（宾格助词），不为人知的事情

품고

pum-go — 怀抱着，含有某种特质或秘密

있다고

it-da-go — 据说存在，引用或传闻的表达方式

알려졌습니다

al-lyeo-jyeot-seum-ni-da — 被人所知、广为人知（过去式敬语）

하지만

ha-ji-man — 但是、然而，表示转折关系

골짜기에

gol-jja-gi-e — 在山谷，表示到达山谷的位置

이르렀을

i-reu-reot-eul — 到达的时候（过去推测形），抵达某处

때는

ttae-neun — 到那时，表示特定时间点

조용하고

jo-yong-ha-go — 安静的，并且（连接下一描述）

얌전한

yam-jeon-han — 文静的、乖巧的，形容举止温顺

시내가

si-nae-ga — 小河（主格助词），比溪流略大的水流

되어

doe-eo — 成为，表示变化的结果

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — （过去）处于某状态（敬语）

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为，引出原因的连接词

개울이라

gae-ul-i-ra — 就算是小溪，表示让步的假设

해도

hae-do — 即便如此，表示让步条件

부인의

bu-in-ui — 夫人的，表示所属关系

집

jip — 房子、家，居住的建筑

앞을

ap-eul — 前面（宾格助词），位于某物正前方

지나갈

ji-na-gal — 经过的（将来定语形），从旁路过

예의와

ye-ui-wa — 礼仪（与），待人接物的规范

품위를

pum-wi-reul — 品格、风度（宾格助词），高雅的气质

갖추지

gat-chu-ji — 未具备，不具有某种条件或素质

않을

an-eul — 不会的（否定定语形），表示不做某事

수

su — 可能性，与없다/있다连用表能否

없었기

eop-seot-gi — 没有（原因形），因为不存在某种可能

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — 因为……（原因敬语结尾），表示理由

개울도

gae-ul-do — 小溪也，表示包含在内的追加

아마

a-ma — 大概、也许，表示推测的副词

부인이

bu-in-i — 夫人（主格助词），指已婚女性

창가에

chang-ga-e — 在窗边，靠近窗户的地方

앉아

an-ja — 坐着，保持坐的姿势

개울이든

gae-ul-i-deun — 不管是小溪，表示无论何种情况

아이들이든

a-i-deul-i-deun — 不管是孩子们，表示列举的无论

지나가는

ji-na-ga-neun — 经过的，正在路过的（定语形）

모든

mo-deun — 所有的、全部的，表示无一例外

것을

geo-seul — 事物（宾格助词），泛指某件事或物

날카로운

nal-ka-ro-un — 锐利的、敏锐的，形容目光尖锐

눈으로

nun-eu-ro — 用眼睛，以目光作为手段

지켜보고

ji-kyeo-bo-go — 注视着，持续观察某人或事物

있다는

it-da-neun — 正在的（引用定语形），表示某事正进行

알고

al-go — 知道，并且（连接后续动作）

있었을

it-eot-eul — （过去）曾经处于某状态（推测）

것입니다

geo-sim-ni-da — （推测）应该是这样（敬语结尾）

그녀가

geu-nyeo-ga — 她（主格助词），第三人称女性代词

조금이라도

jo-geum-i-ra-do — 哪怕一点点，表示极小程度也包含

이상하거나

i-sang-ha-geo-na — 奇怪或者，表示异常或列举选择

어울리지

eo-ul-li-ji — 不相称、不协调（否定形），格格不入

않는

an-neun — 不……的（否定定语形），表示否定状态

발견하면

bal-gyeon-ha-myeon — 如果发现，表示发现某事的条件

이유와

i-yu-wa — 理由（与），做某事的原因

경위를

gyeong-wi-reul — 来龙去脉（宾格助词），事情的经过

끝까지

kkeut-kka-ji — 直到最后，坚持到底，不放弃

캐내기

kae-nae-gi — 挖出、追查，彻底追问某事真相

전에는

jeon-e-neun — 在……之前，表示时间上的先后关系

절대

jeol-dae — 绝对，表示强烈否定或肯定的副词

가만히

ga-man-hi — 静静地、安静地，不动声色地

있지

it-ji — （不会）就这样算了，前接否定表示不罢休

것이었습니다

geo-si-eot-seum-ni-da — （过去）就是这样的人（敬语）

안팎에는

an-pa-ke-neun — 内外，表示某领域的内部和外部

자신의

ja-sin-ui — 自己的，表示第一人称所属

일을

il-eul — 事情、工作（宾格助词），要处理的事务

소홀히

so-hol-hi — 疏忽地、马虎地，不认真对待

하는

ha-neun — 做的（定语形），正在进行的动作

대신

dae-sin — 代替、反而，表示替换或对比关系

이웃의

i-us-ui — 邻居的，表示邻里所属关系

일에

il-e — 事情上，表示关注点落在某事

바짝

ba-jjak — 紧紧地、专注地，全神贯注的样子

신경을

sin-gyeong-eul — 神经（宾格助词），用于表达在意某事

쓰는

sseu-neun — 使用、费心的（定语形），操心某事

사람들이

sa-ram-deul-i — 人们（主格助词），复数的人

얼마든지

eol-ma-deun-ji — 随便多少、尽管，表示数量不受限制

있습니다

it-seum-ni-da — 存在、有（敬语结尾），表示存在

일도

il-do — 事情也，表示连同某事一起

잘

jal — 好好地、擅长地，表示做得好

처리하면서

cheo-ri-ha-myeon-seo — 同时处理着，边做某事边做另一事

다른

da-reun — 其他的、别的，表示不同的

사람들의

sa-ram-deul-ui — 人们的，表示他人的所属关系

일까지

il-kka-ji — 连事情都、甚至到事情，表示包含范围

덤으로

deom-eu-ro — 额外地、顺带，表示附加的行为

챙길

chaeng-gil — 照料的（定语形），关心并妥善处理

있는

it-neun — 能够的、有的（定语形），表示能力或存在

유능한

yu-neung-han — 有能力的、能干的，形容才能出众

사람

sa-ram — 人，指具体的某个人

중

jung — 中、之中，表示在某范围内

하나였습니다

ha-na-yeot-seum-ni-da — 是其中之一（过去敬语），表示属于某类

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（主题助词），第三人称女性代词

훌륭한

hul-lyung-han — 出色的、优秀的，形容品质极佳

살림꾼으로

sal-lim-kkun-eu-ro — 作为持家能手，擅长料理家务的人

집안일은

ji-ban-il-eun — 家务（主题助词），家庭内部的日常事务

언제나

eon-je-na — 总是、始终，表示时间上的无一例外

빠짐없이

ppa-jim-eop-si — 一件不漏地，毫无遗漏地完成所有事

해냈습니다

hae-naet-seum-ni-da — 完成了（过去敬语），成功做完某事

바느질

ba-neu-jil — 缝纫、针线活，用针线缝制衣物

모임을

mo-im-eul — 聚会、集会（宾格助词），人们聚集的活动

이끌었고

i-kkeu-reot-go — 领导了，并且（连接下文），带领某组织

주일학교

ju-il-hak-gyo — 主日学校，基督教的周日儿童宗教教育

운영을

un-yeong-eul — 运营（宾格助词），管理并维持某组织

도왔으며

do-wat-seu-myeo — 帮助了，并且（连接下文），从旁协助

교회

gyo-hoe — 教会，基督教的礼拜聚会场所

원조

won-jo — 援助，提供帮助或支持

협회와

hyeo-phoe-wa — 协会（与），有共同目的的组织团体

해외

hae-oe — 海外、国外，本国以外的地方

선교

seon-gyo — 传教，向他人传播宗教信仰

보조회의

bo-jo-hoe-ui — 辅助会的，协助主要组织运作的团体

가장

ga-jang — 最，表示程度最高的副词

든든한

deun-deun-han — 可靠的、坚实的，让人感到踏实有依靠

버팀목이었습니다

beo-tim-mo-gi-eot-seum-ni-da — 是支柱（过去敬语），维持组织的核心人物