Anne of Green Gables — Page 4

Chinese → Korean CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

他这个时候通常不进城，而且他从来不去拜访别人；如果他只是缺了萝卜种子，他不会盛装打扮、套上马车去买；他赶车的速度也不像是去请医生。

그는 보통 이맘때 읍내에 가지 않고, 남의 집을 방문하는 법도 절대 없어요. 순무 씨앗이 떨어졌다고 차려입고 마차를 몰고 나갈 사람이 아니고, 의사를 부르러 가기엔 마차 속도도 너무 느렸어요.

然而，从昨晚到现在，一定发生了什么事，才让他出了门。我真是百思不得其解，在弄清楚马修·卡斯伯特今天为何离开埃文利之前，我一刻也无法安心。

그런데 어젯밤 이후로 분명 무슨 일이 생겨서 그가 나선 거예요. 정말 도무지 모르겠어요. 매튜 커스버트가 오늘 에이번리를 떠난 이유를 알기 전까지는 마음이 편치 않을 거예요.

于是，喝完茶后，雷切尔太太便出发了。路程并不远——卡斯伯特一家所住的那座宽大、蜿蜒、掩映在果园中的房子，就在林德山谷路口往上不到四分之一英里处。

그리하여 차를 마신 후 레이철 아주머니는 길을 나섰어요. 멀지 않았어요. 커스버트 남매가 사는 크고 구불구불하며 과수원에 둘러싸인 집은 린드의 골짜기에서 길을 따라 4분의 1마일도 채 안 되는 곳에 있었거든요.

不过，那条长长的小路让距离远了不少。马修·卡斯伯特的父亲和他儿子一样，生性羞怯沉默，当年建立家园时，恨不得离人群越远越好，却又没有真正躲进树林里。

물론 긴 오솔길 때문에 거리가 꽤 늘어나긴 했어요. 매튜 커스버트의 아버지는 아들만큼이나 수줍음을 타고 말수가 없는 사람이었는데, 농장을 세울 때 숲속으로 들어가지는 않으면서도 사람들과 최대한 멀리 떨어지려 했어요.

绿山墙农舍建在他开垦土地的最边缘，直到今日仍旧如此，从那条其他埃文利人家都热热闹闹地聚集着的大路上，几乎望不见它的踪影。雷切尔·林德太太根本不认为住在这样的地方叫做"生活"。

초록 지붕 집은 그가 개간한 땅의 맨 끝자락에 지어졌고, 오늘날까지도 그 자리에 있었어요. 다른 에이번리 집들이 사이좋게 늘어선 큰길에서는 거의 보이지 않을 정도였죠. 레이철 린드 아주머니는 그런 곳에 사는 것을 진정한 '삶'이라고 부를 수 없다고 생각했어요.

"那只不过是'凑合着过'罢了，"她一边走在那条车辙深深、野玫瑰丛相伴的草径上，一边说道。

"그건 그냥 '버티는 것'이지, 사는 게 아니에요." 그녀는 깊이 패인 바퀴 자국이 있고 들장미 덤불이 우거진 풀길을 걸으며 말했어요.

Vocabulary

보통: bo-tong — 通常，一般情况下
이맘때: i-mam-ttae — 这个时候，每到这时
읍내에: eup-nae-e — 在镇子里，在市区内
않고: an-ko — 不……而（表示否定并转折）
남의: nam-eui — 别人的，他人的
방문하는: bang-mun-ha-neun — 拜访的，前往探访的
법도: beop-do — 规矩，礼法，惯例
절대: jeol-dae — 绝对，绝不（强调否定）
없어요: eop-seo-yo — 没有，不存在（礼貌体）
순무: sun-mu — 芜菁，一种根茎蔬菜
씨앗이: ssi-at-i — 种子（主格，作主语）
떨어졌다고: ddeol-eo-jyeot-da-go — 据说用完了、耗尽了（引用形式）
차려입고: cha-ryeo-ip-go — 盛装打扮，穿戴整齐后
마차를: ma-cha-reul — 马车（宾格，作动词宾语）
몰고: mol-go — 驾驶，驾马车出行
나갈: na-gal — 要出去的（将来定语形式）
아니고: a-ni-go — 不是……而是（否定并列连接）
의사를: eui-sa-reul — 医生（宾格，作动词宾语）
부르러: bu-reu-reo — 为了叫、去叫（目的状语）
가기엔: ga-gi-en — 对于去……来说
마차: ma-cha — 马车，旧式马拉车辆
속도도: sok-do-do — 速度也（助词도表示"也"）
너무: neo-mu — 太，过于（程度副词）
느렸어요: neu-ryeot-seo-yo — 太慢了（过去时，礼貌体）
그런데: geu-reon-de — 但是，然而（转折连词）
어젯밤: eo-jet-bam — 昨晚，昨天夜里
이후로: i-hu-ro — 从……之后，此后
분명: bun-myeong — 明显，显然，肯定
무슨: mu-seun — 什么（疑问/不定冠词用法）
생겨서: saeng-gyeo-seo — 发生了，出现了（原因连接）
나선: na-seon — 出门的，出发的（定语形式）
거예요: geo-ye-yo — （推测/确信）是那样（礼貌体）
정말: jeong-mal — 真的，确实（强调副词）
도무지: do-mu-ji — 实在，怎么也（强调否定）
모르겠어요: mo-reu-get-seo-yo — 实在不知道（礼貌体，不确定）
오늘: o-neul — 今天
떠난: ddeo-nan — 离开的（过去定语形式）
이유를: i-yu-reul — 理由（宾格，作动词宾语）
알기: al-gi — 知道（名词形，动词名词化）
전까지는: jeon-kka-ji-neun — 在……之前（时间界限表达）
마음이: ma-eum-i — 心（主格，作主语）
편치: pyeon-chi — （心里）不安，不舒坦
않을: an-eul — 不会……的（将来否定定语）
그리하여: geu-ri-ha-yeo — 于是，因此（书面语连词）
차를: cha-reul — 茶（宾格，作动词宾语）
마신: ma-sin — 喝了的（过去定语形式）
후: hu — 之后，以后
아주머니는: a-ju-meo-ni-neun — 大婶、阿姨（主格，对中年女性称呼）
길을: gil-eul — 路（宾格，作动词宾语）
나섰어요: na-seot-seo-yo — 出发了，踏上了路（礼貌体）
멀지: meol-ji — 远（否定形式，与않다连用）
않았어요: an-at-seo-yo — 没有……（过去否定，礼貌体）
남매가: nam-mae-ga — 兄妹（主格，指兄妹二人）
사는: sa-neun — 居住的（现在进行定语形式）
크고: keu-go — 又大又（并列连接形容词）
구불구불하며: gu-bul-gu-bul-ha-myeo — 弯弯曲曲地，蜿蜒地
과수원에: gwa-su-won-e — 在果园里（方向/位置助词）
둘러싸인: dul-leo-ssa-in — 被围绕的，被包围的
골짜기에서: gol-jja-gi-e-seo — 从山谷，从峡谷（起点助词）
따라: dda-ra — 沿着，顺着
4분의: sa-bun-eui — 四分之（分数表达，四分之……）
채: chae — （未满、不足）连……都不到
안: an — 不，否定副词
되는: doe-neun — 达到的，够到的（定语形式）
곳에: got-e — 在……地方（位置助词）
있었거든요: it-seot-geo-deun-yo — （解释性）是在那里的（礼貌体）
물론: mul-lon — 当然，毋庸置疑
긴: gin — 长长的（形容词定语形式）
오솔길: o-sol-gil — 小径，幽静的小路
때문에: ddae-mun-e — 因为，由于（原因助词）
거리가: geo-ri-ga — 距离（主格，作主语）
꽤: kkwae — 相当，颇为（程度副词）
늘어나긴: neul-eo-na-gin — 虽然增加了（让步语气）
아버지는: a-beo-ji-neun — 父亲（主题助词，作话题）
아들만큼이나: a-deul-man-keum-i-na — 和儿子一样地（比较程度）
수줍음을: su-jub-eum-eul — 害羞（宾格，作动词宾语）
타고: ta-go — 具有，天生有（性格特征连接）
말수가: mal-su-ga — 话语数量（主格，作主语）
없는: eom-neun — 没有的，寡言的（定语形式）
농장을: nong-jang-eul — 农场（宾格，作动词宾语）
세울: se-ul — 要建立的（将来定语形式）
때: ttae — 时候，时机
숲속으로: sup-sok-eu-ro — 往森林深处（方向助词）
들어가지는: deul-eo-ga-ji-neun — （虽然）不进入……（让步否定）
않으면서도: an-eu-myeon-seo-do — 虽然不……但也（让步转折）
사람들과: sa-ram-deul-gwa — 与人们，和众人（共同助词）
최대한: choe-dae-han — 尽量，最大限度地
멀리: meol-li — 远远地，保持远距离
떨어지려: ddeol-eo-ji-ryeo — 为了远离，打算离开（目的形式）
초록: cho-rok — 绿色，翠绿
지붕: ji-bung — 屋顶
개간한: gae-gan-han — 开垦的，开拓的
땅의: ddang-eui — 土地的（所有格）
맨: maen — 最，极（表示最末端）
끝자락에: kkeut-ja-rak-e — 在末端，在边缘处
지어졌고: ji-eo-jyeot-go — 建造了，盖成了（并列连接）
오늘날까지도: o-neul-nal-kka-ji-do — 直到今天也，至今仍然
그: geu — 那，那个（指示代词/冠词）
자리에: ja-ri-e — 在那个位置，在原处
다른: da-reun — 其他的，别的
사이좋게: sa-i-jo-ke — 友好地，并排地
늘어선: neul-eo-seon — 排列着的，一字排开的
큰길에서는: keun-gil-e-seo-neun — 从大路上（方向+主题助词）
거의: geo-eui — 几乎，差不多
보이지: bo-i-ji — 看不……（否定前置形式）
정도였죠: jeong-do-yeot-jyo — 那种程度（确认语气，礼貌体）
그런: geu-reon — 那样的，那种
진정한: jin-jeong-han — 真正的，真实的
삶: salm — 生活，人生
이라고: i-ra-go — 叫做……，称为……（引用助词）
부를: bu-reul — 要称呼的（将来定语形式）
수: su — 可能，能够（可能性名词）
없다고: eop-da-go — 说没有，认为不能（引用形式）
생각했어요: saeng-gak-haet-seo-yo — 认为，觉得（过去时礼貌体）
그건: geu-geon — 那个（그것은的缩写，那是）
그냥: geu-nyang — 就那样，只是，随便
버티는: beo-ti-neun — 硬撑的，勉强维持的
것: geot — 事情，东西（依存名词）
이지: i-ji — 是……（非正式确认语气）
아니에요: a-ni-e-yo — 不是（礼貌体否定判断）
그녀는: geu-nyeo-neun — 她（主题助词，作主语）
깊이: gi-pi — 深深地（副词）
패인: pae-in — 深陷的，被压出痕迹的
바퀴: ba-kwi — 车轮，轮子
자국이: ja-guk-i — 痕迹，印记（主格助词）
들장미: deul-jang-mi — 野玫瑰，野蔷薇
덤불이: deom-bul-i — 灌木丛，荆棘丛（主格）
우거진: u-geo-jin — 茂密的，郁郁葱葱的
풀길을: pul-gil-eul — 草路，长满草的小路（宾格）
걸으며: geol-eu-myeo — 边走着，走路的同时
말했어요: mal-haet-seo-yo — 说了，说道（过去时礼貌体）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →