Anne of Green Gables — Page 5
马修和玛瑞拉两人都有点古怪，这也难怪，他们独自住在这偏僻的地方。
매슈와 마릴라가 둘 다 좀 이상한 것도 무리는 아니에요, 이렇게 외진 곳에 혼자 살고 있으니까요.
树木算不上什么好伴儿，尽管天知道这里的树多得很。
나무들은 그다지 좋은 친구가 되지 못하죠, 물론 하느님만 아시겠지만 여기엔 나무가 충분히 많긴 하지만요.
我倒宁愿看看人。
저는 차라리 사람들을 보는 게 좋아요.
当然，他们看起来挺满足的；不过我想，他们已经习惯了。
물론 그들은 꽤 만족스러워 보이긴 해요. 하지만 아마 그냥 익숙해진 거겠죠.
一个人什么都能习惯，就像那个爱尔兰人说的，甚至连被绞死也能习惯。
사람은 무엇에든 익숙해질 수 있어요, 그 아일랜드 사람이 말했듯이, 교수형을 당하는 것도요.
说完这话，雷切尔太太从小路走进了绿山墙的后院。
이 말을 하며 레이철 부인은 오솔길을 벗어나 그린 게이블스의 뒤뜰로 들어섰습니다.
那个院子非常整洁干净，一侧种着高大古老的垂柳，另一侧种着挺拔规整的伦巴第杨树。
그 뜰은 매우 푸르고 깔끔하고 단정했으며, 한쪽에는 크고 웅장한 수양버들이, 다른 쪽에는 단정한 롬바르디아 포플러가 늘어서 있었습니다.
地上连一根散落的树枝或一块石头都看不到，因为如果有的话，雷切尔太太一定会发现的。
흩어진 나뭇가지 하나, 돌멩이 하나도 보이지 않았는데, 만약 있었다면 레이철 부인이 반드시 발견했을 것이기 때문입니다.
她私下认为，玛瑞拉·卡斯伯特打扫这个院子的频率和打扫屋子一样高。
그녀는 속으로 마릴라 커스버트가 집 안을 쓸 듯이 뜰도 자주 쓸 것이라고 생각했습니다.
地面干净得可以直接在上面吃饭，一点儿污垢都不会沾上。
땅 위에서 식사를 해도 속담에 나오는 한 됫박의 흙조차 묻지 않을 것 같았습니다.
雷切尔太太干脆利落地敲了敲厨房的门，听到招呼后便走了进去。
레이철 부인은 부엌 문을 또렷하게 두드리고, 들어오라는 말을 듣고 안으로 들어섰습니다.
绿山墙的厨房是个令人愉快的地方——要不是因为它干净得过分，看起来像个从不使用的客厅的话，就更令人愉快了。
그린 게이블스의 부엌은 쾌적한 공간이었습니다. 다만 지나치게 깨끗하여 사용하지 않는 응접실처럼 보이지만 않았다면 더욱 쾌적했을 것입니다.
Vocabulary
- 둘
- dul — 两个，二（数量词）
- 다
- da — 全部，都（副词）
- 좀
- jom — 有点儿，稍微（程度副词）
- 이상한
- isanghan — 奇怪的，异常的（形容词修饰形）
- 것도
- geotdo — ……这件事也（依存名词加助词）
- 무리는
- murineun — 无理，不合理（主题助词形式）
- 아니에요
- anieyo — 不是，并非（否定判断敬语）
- 이렇게
- ireoke — 这样地，如此（方式副词）
- 外진
- oejin — 偏僻的，偏远的（形容词修饰形）
- 곳에
- gose — 在……地方（场所名词加助词）
- 혼자
- honja — 独自，一个人（副词）
- 살고
- salgo — 居住，生活（动词连接形）
- 있으니까요
- isseunikkayor — 因为在那里嘛（原因语尾敬语形式）
- 나무들은
- namudeuреun — 树木们（复数主题形式）
- 그다지
- geudaji — 不太，并不那么（否定程度副词）
- 좋은
- joeun — 好的（形容词修饰形）
- 친구가
- chinguga — 朋友（主语助词形式）
- 되지
- doeji — 成为（动词否定连接形）
- 못하죠
- motajyo — 不能，做不到（否定敬语收束形）
- 물론
- mullon — 当然，固然（副词）
- 하느님만
- haneunimman — 只有上帝，只有神（强调限定形式）
- 아시겠지만
- asigessiman — 虽然（您）知道（让步语尾敬语形）
- 여기엔
- yeogien — 在这里（场所词加主题助词缩略）
- 나무가
- namuga — 树木（主语助词形式）
- 충분히
- chungbunhi — 充分地，足够地（副词）
- 많긴
- mankgin — 虽然很多（让步连接形式）
- 하지만요
- hajimaneyo — 但是嘛（转折语尾含语气词）
- 저는
- jeoneun — 我（主题助词，第一人称谦称）
- 차라리
- charari — 宁可，倒不如（选择副词）
- 사람들을
- saramdeuреul — 人们（复数宾格形式）
- 보는
- boneun — 看，见（动词现在时修饰形）
- 게
- ge — ……的事情（依存名词缩略形）
- 좋아요
- joayo — 喜欢，好（形容词敬语形）
- 그들은
- geudeureun — 他们（主题助词形式）
- 꽤
- kkwae — 相当，颇为（程度副词）
- 만족스러워
- manjokseureoWEO — 看起来满足，感到满意（形容词连接形）
- 보이긴
- boigin — 看起来确实（让步动词形式）
- 해요
- haeyo — 做，是的（敬语收束形）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而（转折连接词）
- 아마
- ama — 大概，也许（推测副词）
- 그냥
- geunyang — 就那样，随便（副词）
- 익숙해진
- iksukaejin — 变得熟悉了（动词完成修饰形）
- 거겠죠
- geogessijyo — 大概是那样吧（推测语气敬语形）
- 사람은
- sarameun — 人（主题助词形式）
- 무엇에든
- mueoseden — 对于任何事物（不定代词加助词）
- 익숙해질
- iksukaejil — 会变得习惯（动词将来修饰形）
- 수
- su — 能，可以（可能依存名词）
- 있어요
- isseoyo — 有，存在（敬语形式）
- 그
- geu — 那个（指示冠形词）
- 사람이
- sarami — 人（主语助词形式）
- 말했듯이
- malhaessdeusi — 正如说过的那样（引用比较形式）
- 교수형을
- gyosuhyeongeul — 绞刑（宾格形式）
- 당하는
- danghaneun — 遭受，被施以（动词现在修饰形）
- 것도요
- geotdoyo — 这件事也是嘛（语气助词形式）
- 이
- i — 这（指示冠形词）
- 말을
- mareul — 话，言语（宾格形式）
- 하며
- hamyeo — 说着，一边说（动词连接形）
- 부인은
- buineun — 夫人（主题助词形式）
- 오솔길을
- osolkireul — 小路，小径（宾格形式）
- 벗어나
- beoseoNA — 离开，脱离（动词连接形）
- 그린
- geurin — 绿色的，格林（修饰形）
- 뒤뜰로
- dwitteulro — 向后院（方向助词形式）
- 들어섰습니다
- deureoseosseumnida — 走进去了（动词过去式敬语形）
- 뜰은
- tteureun — 院子（主题助词形式）
- 매우
- maeu — 非常，十分（程度副词）
- 푸르고
- pureugo — 翠绿的，绿意盎然（形容词连接形）
- 깔끔하고
- kkalkkeumhago — 整洁的，干净的（形容词连接形）
- 단정했으며
- danjeonghaesseumyeo — 端正整齐，且（形容词过去连接形）
- 한쪽에는
- hanjjogeNeun — 在一侧（方位词加助词）
- 크고
- keugo — 大的，且（形容词连接形）
- 웅장한
- ungjanghan — 雄壮的，壮观的（形容词修饰形）
- 수양버들이
- suyangbeodeuri — 垂柳（主语助词形式）
- 다른
- dareun — 另一个，其他的（冠形词）
- 쪽에는
- jjogeNeun — 在另一侧（方位词加助词）
- 단정한
- danjeonghan — 端庄整洁的（形容词修饰形）
- 포플러가
- poplleoga — 白杨树（主语助词形式）
- 늘어서
- neurеoseo — 排列着，站成一排（动词连接形）
- 있었습니다
- isseosseumnida — 存在，有（动词过去式敬语形）
- 흩어진
- heuteojin — 散落的，凌乱的（动词完成修饰形）
- 나뭇가지
- namutkaji — 树枝（名词）
- 하나
- hana — 一个（数量词）
- 돌멩이
- dolmengI — 小石头，石块（名词）
- 하나도
- hanadо — 一个也（否定强调形式）
- 보이지
- boiji — 看不见（动词否定连接形）
- 않았는데
- anasneunde — 没有，但是（否定过去转折形）
- 만약
- manyak — 假如，如果（条件连词）
- 있었다면
- isseosseuDAMYEON — 如果有的话（过去假设连接形）
- 부인이
- buini — 夫人（主语助词形式）
- 반드시
- bandeusi — 一定，必然（副词）
- 발견했을
- balgyeonhaeseul — 发现了（动词过去假定修饰形）
- 것이기
- geosigi — 因为是那件事（依存名词语尾形式）
- 때문입니다
- ttaemunimniDA — 是因为……（原因敬语终结形）
- 그녀는
- geunyeoneun — 她（主题助词形式）
- 속으로
- sogeuro — 心里，在内心（方向助词形式）
- 집
- jip — 房子，家（名词）
- 안을
- aneul — 里面（宾格形式）
- 쓸
- sseul — 打扫，用（动词将来修饰形）
- 듯이
- deusi — 就像……一样（比较语尾形式）
- 뜰도
- ttеuldo — 院子也（主题加并列助词）
- 자주
- jaju — 经常，频繁（副词）
- 것이라고
- geosirago — 认为是那样（引用语尾形式）
- 생각했습니다
- saenggakhaesseumnida — 想，认为（动词过去敬语形）
- 땅
- ttang — 土地，地面（名词）
- 위에서
- wieso — 在上面（位置助词形式）
- 식사를
- siksareul — 饮食，吃饭（宾格形式）
- 해도
- haedo — 即使做（让步连接形）
- 속담에
- sokdame — 在谚语中（名词加助词）
- 나오는
- naoneun — 出现的，提到的（动词修饰形）
- 한
- han — 一（冠形数量词）
- 흙조차
- heukjoca — 连泥土都（强调副助词形式）
- 묻지
- mutji — 沾染，不会沾上（动词否定连接形）
- 않을
- aneul — 不会（否定将来修饰形）
- 것
- geot — 事情，样子（依存名词）
- 같았습니다
- gatasseubnida — 好像，似乎（过去推测敬语形）
- 부엌
- bueok — 厨房（名词）
- 문을
- muneul — 门（宾格形式）
- 또렷하게
- ttoryeotage — 清晰地，响亮地（副词）
- 두드리고
- dudeurigo — 敲打，且（动词连接形）
- 들어오라는
- deureooraneun — 让进来的（命令引用修饰形）
- 듣고
- deutgo — 听了，且（动词连接形）
- 안으로
- aneuro — 向里面（方向助词形式）
- 부엌은
- bueogеun — 厨房（主题助词形式）
- 쾌적한
- kwaejeokhan — 舒适的，惬意的（形容词修饰形）
- 공간이었습니다
- gongganieosseumnida — 是一个空间（过去判断敬语形）
- 다만
- daman — 只是，但是（转折副词）
- 지나치게
- jinachige — 过于，太过（副词）
- 깨끗하여
- kkaekkeutaYEO — 干净得，清洁地（形容词连接形）
- 사용하지
- sayonghaji — 不使用（动词否定连接形）
- 않는
- anneun — 不……的（否定现在修饰形）
- 응접실처럼
- eungjeopsircheoреom — 像客厅一样（比较助词形式）
- 보이지만
- boijiman — 看起来但是（转折连接形）
- 않았다면
- anassdamyeon — 如果没有的话（否定过去假设形）
- 더욱
- deouk — 更加，愈发（程度副词）
- 쾌적했을
- kwaejeokaesseul — 会更舒适（过去假定修饰形）
- 것입니다
- geosimniDA — 就是那样（判断敬语终结形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →