Anne of Green Gables — Page 6

Vocabulary

창문은

changmun-eun — 窗户（主题助词），指房间的窗

동쪽과

dongttok-gwa — 东边和……，表示方位并列

서쪽으로

seojjok-euro — 朝向西边，表示方向

있었는데

isseotneunde — （过去）存在，且……，表转折或补充

서쪽

seojjok — 西边，表示方位的名词

뒤뜰을

dwitteul-eul — 后院（宾格），房屋后面的院子

향해

hyanghae — 朝向，面对某个方向

있어

isseo — 存在、面向，表示状态

부드러운

budeureo-un — 柔和的、温柔的，形容词修饰形式

6월의

yuwol-ui — 六月的，表示所属或时间

햇살이

haetsal-i — 阳光（主格），照射进来的日光

물밀듯

mulmiDeut — 如潮水涌来般，形容大量涌入

쏟아져

ssodajyeo — 倾泻而下，大量涌入或流出

들어왔고

deureo-watgo — 进入了，且……，表示动作完成并连接下文

동쪽

dongttok — 东边，表示方位的名词

창문으로는

changmun-euro-neun — 从窗户（方向助词+主题助词），表示通过窗户

왼쪽

oenjjok — 左边，表示方位的名词

과수원의

gwasuwon-ui — 果园的，表示所属关系

하얗게

hayake — 白白地，形容花开得雪白

만발한

manbalhan — 盛开的，花朵开放得非常茂盛

벚나무와

beonnamu-wa — 樱桃树和……，落叶乔木

시냇가

sinaetga — 小溪旁边，溪流附近的地方

움푹한

umpokan — 凹陷的，地形低洼的样子

곳에서

goseseo — 在……的地方，表示动作发生的地点

살랑이는

sallang-ineun — 轻轻摇曳的，微风吹动时轻摆的样子

가느다란

ganeudaran — 细细的，形容纤细的形状

자작나무가

jajangnamuga — 白桦树（主格），一种树皮白色的树木

언뜻

eontteut — 隐约地、一瞥，短暂而模糊地看见

보였는데

boyeotneunde — 看得见，而且……，表示视觉感知并补充

덩굴이

deongul-i — 藤蔓（主格），攀爬生长的植物

뒤엉켜

dwi-eongkyeo — 缠绕在一起，杂乱交织的状态

온통

ontong — 全部、满满地，表示整体覆盖

초록빛으로

chorокbit-euro — 以绿色，用绿色覆盖的状态

뒤덮여

dwidoepyeo — 被覆盖，完全被遮住的状态

있었습니다

isseotseumnida — （过去）存在着，正式礼貌的过去时态

앉을

anjeul — 坐（将来时定语形），表示坐下的动作

때면

ttaemyeon — 每当……的时候，表示习惯性条件

항상

hangsang — 总是、一直，表示习惯性动作

이곳에

igose — 在这里，指示特定地点

앉았는데

anjatneunde — 坐了，而且……，过去动作并引出补充

햇빛에

haetbiche — 对于阳光，表示对象的助词

대해

daehae — 关于，表示涉及某事物的助词

늘

neul — 总是、一向，表示持续或习惯

약간의

yakgan-ui — 些许的，表示少量

경계심을

gyeonggyesim-eul — 警惕心（宾格），对某事物保持戒备的心理

품고

pumgo — 怀有，内心持有某种感情并……

햇빛이란

haetbich-iran — 所谓阳光，表示定义或概念的助词形式

진지하게

jinjihage — 认真地，以严肃认真的态度

살아가야

sara-gaya — 必须生活下去，表示义务或应当

할

hal — 要做的，动词定语形，修饰后续名词

이

i — 这个，指示代词或冠词用法

세상에는

sesang-e-neun — 在这个世界上，表示地点加主题

너무

neomu — 太、过于，表示程度超过适当限度

경박하고

gyeongbakago — 轻浮且……，形容举止轻率、浅薄

들뜬

deultteun — 浮躁的，心情不稳定、兴奋浮动

것이라고

geosirago — 认为是……的东西，表示引用或判断

여겼기

yeogyeotgi — 认为、看作，过去判断动词的连接形

때문입니다

ttaemun-imnida — 因为……，正式礼貌体的原因表达

그녀는

geunyeo-neun — 她（主题助词），女性第三人称

지금도

jigeum-do — 现在也，表示即使到现在仍然如此

앉아

anja — 坐着，表示坐下的连接形

뜨개질을

tteugaejil-eul — 编织（宾格），用针线编织毛衣等

하고

hago — 做，并且……，动词连接形

있었고

isseotgo — 正在……且，过去进行连接形

그녀

geunyeo — 她，女性第三人称代词

뒤편

dwipyeon — 后面、背后，表示位置在后方

식탁에는

siktak-e-neun — 在餐桌上（主题），指用餐的桌子

저녁

jeonyeok — 傍晚、晚上，一天中的傍晚时分

식사

siksa — 用餐、饭食，指正式的一顿饭

준비가

junbi-ga — 准备（主格），为某事做好准备

되어

dweo — 完成、变成，表示状态已实现

부인은

buin-eun — 夫人（主题），对已婚女性的尊称

문이

mun-i — 门（主格），建筑物的出入口

채

chae — 还未……就，表示动作尚未完成

닫히기도

dachigi-do — 连关上也……，表示甚至未完成该动作

전에

jeone — 在……之前，表示时间先后关系

이미

imi — 已经，表示动作在某时点已完成

식탁

siktak — 餐桌，用于进餐的桌子

위의

wi-ui — 上面的，表示在……之上的所属

모든

modeun — 所有的、一切的，表示全部

것을

geoseul — 东西、事物（宾格），指代某对象

머릿속에

meorittsoge — 在脑海中，指在心里或记忆中

빠짐없이

ppajim-eopsi — 一个不漏地，完全没有遗漏

기록해

giroke — 记录下来，把内容记下的动作

두었습니다

dueotsseumnida — 存留着、留下了，表示完成并保持状态

접시가

jeopsi-ga — 盘子（主格），盛放食物的餐具

세

se — 三，数词，表示数量三个

개

gae — 个，用于计数物品的量词

놓여

nohyeo — 被放置，物品被摆放在某处

있었으므로

isseoteumeu-ro — 因为有……，表示原因的过去式

분명

bunmyeong — 显然、明显，表示确定或清楚

누군가를

nugun-ga-reul — 某个人（宾格），不确定的某人

데리고

derigo — 带着，携带某人同行

차를

cha-reul — 茶（宾格），指喝茶的饮品

마시러

masireo — 为了喝，表示目的的连接形

오기를

ogi-reul — 来（名词化宾格），等待某人到来

기다리고

gidarigo — 等待，持续等候的动作连接形

있는

inneun — 正在……的，现在时定语形

것이

geosi — 事情（主格），指代某种情况或事实

틀림없었습니다

teullim-eopseotseumnida — 毫无疑问，确定无误的正式表达

그러나

geureona — 但是、然而，表示转折的连接词

그릇들은

geureutdeul-eun — 碗碟们（主题），盛放食物的器皿

평소에

pyeongso-e — 平时、平常，指日常普通的时候

쓰는

sseuneun — 使用的，现在时定语形

것들이었고

geotdeuri-eotgo — 都是……的东西，表示种类并连接下文

사과잼

sagwa-jaem — 苹果果酱，用苹果制成的甜酱

하나와

hana-wa — 一个和……，数词并列助词

케이크

keikeu — 蛋糕，烘焙甜点

한

han — 一，数词，表示数量一个

종류만

jongryu-man — 只有一种，表示限定数量或种类

기다리는

gidarineun — 等待的，现在时定语形

손님이

sonnim-i — 客人（主格），来访的宾客

특별한

teukbyeolhan — 特别的，与众不同或重要的

손님은

sonnim-eun — 客人（主题），被特别强调的宾客

아닌

anin — 不是……的，否定定语形

분명했습니다

bunmyeonghassseumnida — 很明显，表示某事显而易见

그렇다면

geureotamyeon — 那么，由此引出推论的连接词

흰

hwin — 白色的，颜色形容词修饰形

칼라와

kalla-wa — 衣领和……，衣服上的领子

밤색

bamsaek — 栗色、棕褐色，深棕色的颜色

암말은

ammal-eun — 母马（主题），雌性的马

어찌

eojji — 怎么、为何，表示疑问的副词

된

dwen — 成为的，过去时定语形

영문일까요

yeongmun-ilkkayo — 是怎么回事呢，表示疑惑的疑问表达

조용하고

joyonghago — 安静且……，形容安静的连接形

신비로울

sinbiroul — 神秘的（将来定语形），充满神秘感

것

geot — 东西、事情，泛指事物或情况

하나

hana — 一个，数词，表示数量

없는

eomneun — 没有的，否定存在的定语形

초록

chorok — 绿色，表示颜色的名词

지붕

jibung — 屋顶，建筑物最上方的覆盖部分

집에

jibe — 在房子里，表示地点的助词

이처럼

icheoreom — 像这样，表示类比或程度

평소답지

pyeongsodapji — 不像平时的，与日常表现不符

않은

aneun — 不……的，否定定语形

수수께끼가

susukkekkiga — 谜语（主格），令人不解的谜题

숨어

sumo — 藏着，躲藏或隐藏的连接形

있다는

itdaneun — 存在着的，引用或传达某事实

사실에

sasil-e — 在事实上，对某个事实的强调

점점

jeomjeom — 越来越，表示程度逐渐增加

어지러워졌습니다

eojireo-wojyeotseumnida — 变得眩晕、困惑了，感到头昏或混乱

안녕하세요

annyeonghaseyo — 你好，韩语最常见的问候语

활기차게

hwalgichage — 充满活力地，精力旺盛的样子

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，正式礼貌体的过去时说话动词

오늘

oneul — 今天，指当天

저녁은

jeonyeok-eun — 今晚（主题），傍晚或夜晚时分

정말

jeongmal — 真的、确实，表示强调真实性

좋은

joeun — 好的，形容词修饰形

날씨지요

nalssijyo — 天气呢，带确认语气的天气表达

앉으세요

anjeuseyo — 请坐，礼貌祈使句

가족들은

gajokdeul-eun — 家人们（主题），家庭成员

모두

modu — 都、全部，表示所有人或事物

잘

jal — 好好地、顺利地，表示状态良好

있나요

innayo — 在吗？，询问状态的疑问形式

부인

buin — 夫人，对已婚女性的尊称

사이에는

sai-e-neun — 在……之间（主题），表示两者关系

달리

dalli — 另外地、特别地，表示不同于其他

부를

bureul — 称呼的（将来定语形），叫做某名称

말이

mal-i — 词语（主格），用来称呼的名称

없어

eopseo — 没有，表示不存在某事物

우정이라고

ujeongirage — 称之为友情，表示对某关系的定义

수밖에

subakke — 只能……，表示唯一的选择或结论

무언가가

mueongaga — 某种东西（主格），不确定的某物

존재했고

jonjaehago — 存在着，且……，过去存在并连接下文

그것은

geugeoseun — 那个（主题），指代前述事物

예전부터

yejeonbuteo — 从以前，表示从过去某时间开始

줄곧

julgot — 一直、始终，表示持续不变

그래

geurae — 那样，指代之前提到的状态

왔습니다

watseumnida — 来了、延续至今，正式礼貌体过去式