Anne of Green Gables — Page 8
她声音恢复后，要求道。
그녀가 목소리를 되찾았을 때, 그녀는 따져 물었다.
「当然，」玛丽拉说，仿佛从新斯科舍省的孤儿院领养男孩，不过是埃文利农场井然有序的春季日常工作之一，而不是什么前所未闻的新奇之举。
「그럼요, 물론이죠,」 마릴라가 말했다. 마치 노바스코샤의 고아원에서 남자아이를 데려오는 것이, 제대로 운영되는 어느 에이번리 농장에서나 있는 일상적인 봄철 일과인 것처럼, 전혀 들어본 적 없는 새로운 일이 아닌 듯이.
雷切尔太太觉得自己受到了一次强烈的心理冲击。她的脑子里全是感叹号。一个男孩！偏偏是玛丽拉和马修·卡斯伯特，竟然要领养一个男孩！从孤儿院！哎，这世界可真是天翻地覆了！经过这件事之后，她什么都不会感到惊讶了！什么都不会！
레이첼 부인은 심한 정신적 충격을 받은 것 같았다. 그녀의 머릿속은 온통 느낌표로 가득 찼다. 남자아이라니! 하필이면 마릴라와 매슈 커스버트가 남자아이를 입양하다니! 고아원에서! 이런, 세상이 정말 뒤집어지고 있었다! 이 일이 있고 나서는 어떤 것도 놀랍지 않을 것이다! 아무것도!
「你们究竟是怎么想出这种念头的？」她不以为然地质问道。
「도대체 어떻게 그런 생각을 하게 됐나요?」 그녀가 못마땅한 듯이 따져 물었다.
这件事没有征求她的意见就做了，因此必然要遭到她的反对。
이 일은 그녀의 조언을 구하지 않고 진행된 것이었으므로, 마땅히 반대해야 했다.
「嗯，我们已经考虑了一段时间——实际上整个冬天都在想，」玛丽拉回答道。「亚历山大·斯宾塞太太圣诞节前来过一次，她说春天打算从霍普顿的孤儿院领养一个小女孩。她的表亲住在那里，斯宾塞太太去拜访过，对那里的情况很了解。所以马修和我从那时起就一直断断续续地商量此事。我们想领养一个男孩。你知道马修年岁渐长——他已经六十岁了——不如从前那么矫健了。他的心脏让他很不舒服。你也知道，现在要雇到帮手变得多么难了。
「뭐, 우리는 꽤 오랫동안 생각해 왔어요——사실 겨울 내내요,」 마릴라가 대답했다. 「알렉산더 스펜서 부인이 크리스마스 전에 여기 오셨는데, 봄에 홉턴에 있는 고아원에서 여자아이를 데려올 거라고 하더군요. 그분 사촌이 거기 살고 있어서, 스펜서 부인이 방문도 하고 그 사정을 잘 알고 있대요. 그래서 매슈와 저는 그때부터 틈틈이 이야기를 나눠 왔어요. 우리는 남자아이를 데려오기로 했어요. 아시다시피 매슈도 나이가 들어가고 있잖아요——예순 살이고——예전만큼 활기차지 않아요. 심장도 많이 안 좋고요. 그리고 일꾼을 구하기가 얼마나 힘들어졌는지 아시잖아요.
Vocabulary
- 그녀가
- geunyeoga — 她（主语助词，表示"她"做动作）
- 목소리를
- moksoriреul — 嗓音、声音（목소리的宾格形式）
- 되찾았을
- doechajasseul — 找回、恢复（过去完成时定语形式）
- 때
- ttae — 时候，表示某一时间点
- 그녀는
- geunyeoneun — 她（主题助词形式，强调主题）
- 따져
- ttajyeo — 追问、盘问（따지다的连接形）
- 물었다
- mureotda — 问道，询问（过去时终止形）
- 그럼요
- geureomyo — 当然，表示肯定和赞同的语气词
- 물론이죠
- mullonikyo — 当然了，表示理所当然的肯定
- 말했다
- malhaetda — 说道，开口说（과거형）
- 마치
- machi — 宛如、好像，表示比喻的副词
- 고아원에서
- goawon-eseo — 从孤儿院（고아원의 出发点助词）
- 남자아이를
- namja-aireul — 男孩（宾格形式）
- 데려오는
- deryeooneun — 带来、领来（현재时定语形式）
- 것이
- geosi — 事情、事（것의 주格形式）
- 제대로
- jedaero — 正确地、像样地，副词
- 운영되는
- unyeongdoeneun — 被经营着、运营中的（현재定语形）
- 어느
- eoneu — 某个，表示不特定的指示词
- 농장에서나
- nongjang-eseona — 在农场里也、任何农场中（강조助词）
- 있는
- inneun — 有的、存在的（현재定语形）
- 일상적인
- ilsangjeogin — 日常性的、惯常的（형용사형）
- 봄철
- bomcheol — 春季、春天时节
- 일과인
- ilgwain — 是例行事务的（일과+이다定语形）
- 것처럼
- geotcheoreom — 好像……一样，表示比喻的助词
- 전혀
- jeonhyeo — 完全、根本（用于否定句的副词）
- 들어본
- deureobom — 曾听过的（듣다过去经历定语形）
- 적
- jeok — 经历、曾经（表示过去经验的依存名词）
- 없는
- eomneun — 没有的（형용사定语形）
- 새로운
- saeroun — 新的、崭新的（형용사定语形）
- 일이
- iri — 事情（일的主格形式）
- 아닌
- anin — 不是的（아니다的定语形）
- 듯이
- deusi — 好像……似的（表示推测比喻的语尾）
- 부인은
- buin-eun — 夫人、太太（주题助词形式）
- 심한
- simhan — 严重的、剧烈的（형용사定语形）
- 정신적
- jeongsinjeoK — 精神上的、心理上的（형용사）
- 충격을
- chungyeogeul — 冲击、震惊（宾格形式）
- 받은
- badeun — 受到、接受了（과거定语形）
- 것
- geot — 事情、东西（依存名词）
- 같았다
- gatatta — 好像、似乎（과거推测終止形）
- 그녀의
- geunyeoui — 她的（所有格形式）
- 머릿속은
- meoritsogeun — 脑海中、脑子里（주제助词形式）
- 온통
- ontong — 全部、满满地，副词
- 느낌표로
- neukkirmpyoro — 以感叹号（느낌표的方向助词形式）
- 가득
- gadeuk — 满满的、充满（副词）
- 찼다
- chatda — 充满了、填满了（과거終止形）
- 남자아이라니
- namja-airanie — 居然是男孩（表示惊讶的语尾形式）
- 하필이면
- hapireuimyeon — 偏偏、偏巧，表示不满巧合的副词
- 입양하다니
- ibyangehadani — 居然领养（表示惊讶的语尾形式）
- 이런
- ireon — 这样的、这种（指示词）
- 세상이
- sesangi — 世界、世道（主格形式）
- 정말
- jeongmal — 真的、实在（强调副词）
- 뒤집어지고
- dwijibeojigo — 被颠覆、翻天覆地（连接形）
- 있었다
- isseotda — 正在（过去进行時終止形）
- 이
- i — 这（指示词）
- 있고
- itgo — 有（连接形）
- 나서는
- naseoneun — 之后（나다+서는，表示某事发生后）
- 어떤
- eotteon — 任何、哪种（疑问/不定指示词）
- 것도
- geotdo — 任何事也（것+도，表示也/都）
- 놀랍지
- nolrapji — 令人惊讶（놀랍다否定連接形）
- 않을
- aneul — 不会（않다未来定语形）
- 것이다
- geosida — 是……的（判断終止形）
- 아무것도
- amugeoFdo — 什么也（全否定，아무것+도）
- 도대체
- dodaeche — 到底、究竟（强调疑问副词）
- 어떻게
- eotteoke — 怎么、如何（疑问副词）
- 그런
- geureon — 那样的、那种（指示形容词）
- 생각을
- saenggageul — 想法、念头（宾格形式）
- 하게
- hage — 做、产生（하다使役連接形）
- 됐나요
- dwaennayo — 变成了吗？（过去疑问終止形）
- 못마땅한
- motmatanghan — 不满意的、令人不悦的（형용사定语形）
- 일은
- ireun — 事情（주题助词形式）
- 조언을
- joeoneul — 建议、忠告（宾格形式）
- 구하지
- guhaji — 寻求（否定连接形）
- 않고
- ankgo — 不……而（否定연결形）
- 진행된
- jinhaeRgdoen — 被推进的、进行了的（과거定语形）
- 것이었으므로
- geosieo-sseumuro — 因为是……（理由语尾形式）
- 마땅히
- matanghi — 理应、应当（副词）
- 반대해야
- bandaehaeyA — 应该反对（반대하다义务形）
- 했다
- haetda — 做了（과거終止形）
- 뭐
- mwo — 嗯、呃（口语语气词，表示开口）
- 우리는
- urineun — 我们（주제助词形式）
- 꽤
- kkwae — 相当、颇为（副词）
- 오랫동안
- oraetdongan — 很长时间、好久（时间副词）
- 생각해
- saenggakhae — 思考（연결形）
- 왔어요
- watseoyo — 一直以来（来的过去进行，敬体）
- 사실
- sasil — 其实、事实上（副词）
- 겨울
- gyeoul — 冬天、冬季
- 내내요
- naenaeyO — 整整（一整段时间），敬体形式
- 대답했다
- daedaphaetda — 回答了（과거終止形）
- 부인이
- buin-i — 夫人（主格形式）
- 크리스마스
- Keuriseumaseu — 圣诞节
- 전에
- jeone — 之前（时间助词形式）
- 여기
- yeogi — 这里、这边（指示代词）
- 오셨는데
- osyeonnunde — 来了（尊敬体过去，转折连接）
- 봄에
- bome — 在春天（时间助词形式）
- 여자아이를
- yeoja-aireul — 女孩（宾格形式）
- 데려올
- deryeool — 将要带来的（未来定语形）
- 거라고
- georago — 说要……（引用推测终止语尾）
- 하더군요
- hadeogunyo — 据说……呢（传闻感叹敬体形式）
- 그분
- geubun — 那位（对他人的尊称代词）
- 사촌이
- sachon-i — 表亲、堂（표）兄弟姐妹（主格）
- 거기
- geogi — 那里、那边（指示代词）
- 살고
- salgo — 居住（连接形）
- 있어서
- isseoseo — 因为在（原因连接形）
- 방문도
- bangmundo — 拜访也（방문+도）
- 하고
- hago — 做（连接形）
- 그
- geu — 那（指示词）
- 사정을
- sajengeul — 情况、内情（宾格形式）
- 잘
- jal — 很好地、熟悉地（副词）
- 알고
- algo — 知道（连接形）
- 있대요
- itdaeyo — 据说知道（传闻敬体形式）
- 그래서
- geuraeseo — 因此、所以（顺接连词）
- 저는
- jeoneun — 我（谦称，주题助词形式）
- 그때부터
- geuttaebuteo — 从那时起（时间副词+出发点助词）
- 틈틈이
- teumteumi — 时不时地、抽空（副词）
- 이야기를
- iyagireul — 话题、聊天（宾格形式）
- 나눠
- nanwo — 分享、交流（나누다连接形）
- 데려오기로
- deryeoogiro — 决定带来（决定语尾形式）
- 했어요
- haesseoyo — 做了（过去敬体终止形）
- 아시다시피
- asidasipi — 如您所知（尊敬体惯用表达）
- 나이가
- naiga — 年龄（主格形式）
- 들어가고
- deureogago — 增长、上去（连接形）
- 있잖아요
- itjanayo — 您也知道的（强调共识的口语表达）
- 예순
- yesun — 六十（固有数词）
- 살이고
- sarigo — 岁（살+이고，连接形）
- 예전만큼
- yejeonmankkeum — 像以前那样（比较助词形式）
- 활기차지
- hwalgiChaji — 充满活力（否定连接形）
- 않아요
- anayo — 不（否定敬体终止形）
- 심장도
- simjangdo — 心脏也（심장+도）
- 많이
- mani — 很多、非常（副词）
- 안
- an — 不（短否定副词）
- 좋고요
- jokoyo — 不太好（좋다连接+요，敬体）
- 그리고
- geurigo — 而且、还有（并列连词）
- 일꾼을
- ilkkuReul — 工人、劳工（宾格形式）
- 구하기가
- guhagiga — 寻找（구하다+기+가，主格名词化）
- 얼마나
- eolmana — 多么、有多（疑问副词）
- 힘들어졌는지
- himdeureojeonneunji — 变得困难了（过去间接疑问语尾）
- 아시잖아요
- asijaNayo — 您知道的（尊敬体共识强调形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →