Anne of Green Gables — Page 9

Vocabulary

쓸

sseul — 使用（动词"쓰다"的定语形）

만한

manhan — 值得…的，相当于…的程度

사람을

sarameul — 人（"사람"加宾格助词）

구하려

guharyeo — 为了寻找、招募（表目的）

해도

haedo — 即使做…也…（表让步条件）

그

geu — 那个，那（指示代词或冠词）

멍청하고

meongcheonghaго — 又愚蠢又…（形容词连接形）

덜

deol — 不够，较少，尚未完全

자란

jaran — 成长了的（动词"자라다"定语形）

프랑스

peurangseu — 法国

꼬마들밖에

kkomadeulbakke — 只有小孩子们（"밖에"表唯一限定）

없고

eopgo — 没有，且…（否定连接形）

겨우

gyeou — 好不容易，仅仅，勉强

버릇을

beoreoseul — 习惯、习性（加宾格助词）

들이고

deurigo — 养成（习惯）并…（连接形）

뭔가를

mwongareul — 某些东西（加宾格助词）

가르쳐

gareuchyeo — 教导（动词"가르치다"连接形）

놓으면

no-eumyeon — 如果放置完毕、做好了之后

어느새

eoneusae — 不知不觉地，转眼间

훌쩍

huljjeok — 猛地离开，一下子跑掉（拟态词）

떠나

tteona — 离开（动词"떠나다"连接形）

바닷가재

badatgajae — 龙虾

통조림

tongjorim — 罐头食品

공장이나

gongjangina — 工厂或者…（"이나"表列举或选择）

미국으로

migugeuro — 去美国（方向助词）

가버리지요

gabeorijijyo — 就这样离去了（表完全离开的语气）

처음에

cheoеume — 最初，一开始

고아원

goawon — 孤儿院

아이를

aireul — 孩子（加宾格助词）

데려오자고

deryeoojago — 提议把…带来（引用建议的表达）

제안했어요

jeanhaesseoyo — 提出了建议，提议了

하지만

hajiman — 但是，然而

저는

jeoneun — 我（谦称，加主题助词）

딱

ttak — 断然，干脆，恰好（副词）

잘라

jalla — 切断，斩断（连接形，此处表断然拒绝）

거절했지요

geojeolaessjiyo — 拒绝了（带确认语气）

아이들이

aideuri — 孩子们（加主格助词）

나쁘다는

nappeudaneun — 说…不好（引用定语形式）

게

ge — 那回事，那件事（"것이"的缩略）

아니에요

anieyo — 不是的（礼貌否定）

거리의

georuiui — 街头的（"거리"加属格助词）

부랑아는

buranganeun — 流浪儿（加主题助词）

싫어요

sireoyo — 不喜欢，讨厌（礼貌形式）

라고

rago — 引用所说内容的助词（说…）

했죠

haetjyo — 说了，做了（带确认的过去时）

최소한

choesohan — 至少，最起码

이

i — 这个，此（指示冠词）

땅에서

ttangeseo — 在这片土地上（"땅"加处所助词）

태어난

taeeonan — 出生的（定语形）

데려다요

deryeodayo — 带来吧（请求或陈述带来某人）

누구를

nugureul — 无论带谁（加宾格助词）

데려오든

deryeoodeon — 无论带来谁（表让步的连接形）

위험은

wiheomeun — 危险（加主题助词）

있겠지만

itgetjiman — 虽然会有，但…（让步转折）

태생이라면

taesaengiramyeon — 如果是本地出生的话

마음이

maeumi — 心（加主格助词）

더

deo — 更加，更多

편하고

pyeonhago — 舒适、安心，并且…

밤에도

bamedo — 即使在夜晚也（"밤"加也助词）

잘

jal — 好好地，顺利地

수

su — 可能性，能力（与동사连用表能力）

있을

isseul — 能够（"있다"的定语形）

것

geot — 事情，东西（形式名词）

같아요

gatayo — 感觉像，好像是（礼貌推测）

했어요

haesseoyo — 说了，做了（过去时礼貌形）

그래서

geuraeseo — 所以，因此

결국

gyeolguk — 最终，结果

우리는

urineun — 我们（加主题助词）

부인이

buini — 夫人（加主格助词）

자기

jagi — 自己，自身

딸을

ttareul — 女儿（加宾格助词）

데리러

derileo — 为了接（人）去（目的形）

갈

gal — 要去的（动词定语形）

때

ttae — 时候，时机

우리에게

uriegе — 给我们（加间接宾格助词）

맞는

manneun — 合适的，匹配的（定语形）

골라

golla — 挑选，选出（连接形）

달라고

dallago — 请求说"请给我…"（引用请求）

부탁하기로

butakagiro — 决定拜托、委托（表决定的连接）

지난주에

jinanjue — 上周（加时间助词）

그녀가

geunyeoga — 她（加主格助词）

간다는

gandaneun — 说要去的（引用定语形）

소식을

sosigeul — 消息，音讯（加宾格助词）

듣고

deutgo — 听到，并且…（连接形）

사는

saneun — 居住的（定语形）

댁

daek — 府上，家（对他人家的敬称）

식구들

sikgudeul — 家人们，家庭成员

편에

pyeone — 通过…的人，借…的便（助词）

열

yeol — 十（数词）

살이나

sarina — 岁左右（"살"加选择助词）

열한

yeolhan — 十一（数词）

살쯤

saljjeum — 大约…岁（"살"加大约助词）

된

doen — 成为的，达到的（定语形）

영리하고

yeongnihaго — 聪明，机灵，并且…

사내아이를

sanaiaireul — 男孩子（加宾格助词）

데려다

deryeoda — 带来（连接形，此处表请求带来）

부탁했어요

butakaesseoyo — 拜托了，委托了（过去时礼貌形）

나이가

naiga — 年龄（加主格助词）

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

적당하다고

jeokdanghadago — 说是最合适的（引用判断）

생각했어요

saenggakaesseoyo — 认为了，想到了（过去时礼貌形）

바로

baro — 立即，正好，就是

허드렛일을

heodeuretireul — 杂务，零活（加宾格助词）

거들

geodul — 帮助、协助（定语形）

만큼은

mankeumeun — 到…程度（加强调主题助词）

크고

keugo — 大，并且…（连接形）

또

tto — 而且，又，还

제대로

jedaero — 好好地，像样地，正式地

가르칠

gareuchil — 可以教导的（定语形）

어리니까요

eorinikayo — 因为还小（礼貌解释原因）

아이에게

aiege — 给孩子（加间接宾格助词）

좋은

joeun — 好的，良好的（定语形）

가정과

gajeongwa — 家庭和（加并列助词）

교육을

gyoyugeul — 教育（加宾格助词）

제공할

jegonghal — 提供的（定语形）

생각이에요

saenggagieyo — 打算，想法是…（礼貌陈述）

오늘

oneul — 今天

부인에게서

buinegeseo — 从夫人那里（加来源助词）

전보를

jeonboreul — 电报（加宾格助词）

받았어요

badasseoyo — 收到了（过去时礼貌形）

우편배달부가

upyeonbaedalbuga — 邮递员（加主格助词）

역에서

yeogeseo — 在车站（加处所助词）

가져온

gajyeon — 带来的（定语形）

건데

geonde — 是…的（说明背景的连接形）

밤

bam — 晚上，夜晚

다섯

daseo — 五（数词）

시

si — 点钟（时间单位）

반

ban — 半，三十分钟

기차로

gicharo — 乘火车（加手段助词）

온다고

ondago — 说要来（引用陈述）

했지요

haetjiyo — 说了，是这样说的（带确认语气）

역으로

yeogeuro — 去车站（加方向助词）

마중을

majungeul — 迎接（加宾格助词）

나갔어요

nagasseoyo — 出去了（过去时礼貌形）

거기서

geogiseo — 在那里（处所副词）

내려줄

naeryeojul — 让下车的（定语形，表施恩动作）

거예요

geoyeyo — 会…的，是…（礼貌推测或陈述）

물론

mullon — 当然，自然

부인

buin — 夫人，已婚女性的敬称

자신은

jasineun — 本人，自己（加主题助词）

역까지

yeokkkaji — 一直到车站（加至助词）

계속

gyesok — 继续，持续

가겠지요

gagetjiyo — 应该会去的（礼貌推测语气）