Anne of Green Gables — Page 11

Vocabulary

무언가를

mueongareul — 某件事物，作为宾语（무언가＋를）

결심하는

gyeolsimhaneun — 下决心、做决定（现在时定语形）

일이

iri — 事情、事（作为主语）

워낙

wonak — 本来就、向来、实在太（程度副词）

드물어서

deumulleoseo — 因为稀少、罕见，所以……

막상

maksang — 到了真正的时候、一旦真的……

결심할

gyeolsimhal — 将要下决心（未来时定语形）

때면

ttaemyeon — 每当……的时候（表示反复条件）

저는

jeoneun — 我（谦称，作为主语）

항상

hangsang — 总是、一直（频率副词）

따라줘야

ttaragwoyeoya — 必须跟从、必须配合（义务表达）

할

hal — 应该做的（助动词할，表示义务）

의무가

uimuga — 义务、责任（作为主语）

있다고

itdago — 说有……、认为存在（引用形式）

느껴요

neukkyeoyo — 感觉到、感受（礼貌体现在时）

위험에

wiheome — 关于危险、对于危险（위험＋에）

대해서라면

daehaeseorameyon — 要说到关于……的话（提示话题）

세상에서

sesangeseo — 在这个世界上

거의

geoui — 几乎、差不多（程度副词）

모든

modeun — 所有的、一切的（定语）

위험이

wiheomi — 危险（作为主语）

따르죠

ttareujyo — 伴随、跟随（礼貌体，含确认语气）

그러고

geureogo — 这样做之后、然后（连接副词）

보면

bomyeon — 这样看来、仔细想想（条件形）

자식을

jasigeul — 孩子、子女（作为宾语）

낳는

nanneun — 生育、生孩子（现在时定语形）

위험한

wiheomhan — 危险的（形容词定语形）

아이가

aiga — 孩子（作为主语）

잘

jal — 好好地、顺利地（副词）

자라는

jaraneun — 成长、长大（现在时定语形）

건

geon — ……这件事（것은的缩略，话题标记）

아니니까요

aninikkayo — 因为并不是……（否定因果礼貌体）

게다가

gedaga — 而且、再加上（递进连接词）

섬에서

seomeseo — 从岛上、在岛（섬＋에서）

바로

baro — 就在、正好、紧邻（副词）

가까운

gakkaun — 近的、邻近的（形容词定语形）

곳이잖아요

gosijanaayo — 不就是那个地方嘛（确认语气）

영국이나

yeonggugina — 英国或者……（表示选择）

미국에서

miguegeseo — 从美国（미국＋에서）

데려오는

deryeooneun — 带来、接来（现在时定语形）

아니고요

anigyo — 并不是（礼貌否定，带语气）

자신과

jassingwa — 与自己、和自己（자신＋과）

크게

keuge — 很大地、非常（副词形）

다를

dareul — 不同的、有差异的（定语形，宾格）

리

ri — 不可能……的道理（리＋없다表示不可能）

없어요

eopsseoyo — 没有、不存在（礼貌体否定）

그래도

geuraedo — 即使这样、尽管如此

되기를

doegireul — 希望成为、能够（되기＋를）

바라요

barayo — 希望、期望（礼貌体现在时）

부인은

buineun — 夫人、太太（作为话题主语）

고통스러운

gotongseureoun — 痛苦的、充满痛苦的

의심을

uisimeul — 疑惑、怀疑（作为宾语）

역력히

yeongyeokhi — 明显地、清晰可见地（副词）

드러내는

deureonaeneun — 表露出、显现出（现在时定语形）

어조로

eojoro — 以……语调、用……口吻

말했다

malhaetda — 说了、说道（过去时叙述体）

다만

daman — 只是、不过（转折副词）

애가

aega — 那孩子（아이的口语缩略，主语）

불을

bureul — 火（作为宾语）

지르거나

jireugeona — 放火或者……（列举选择连接形）

우물에

umure — 在井里（우물＋에）

넣더라도

neotdeorado — 即使放入、就算投入也……

제가

jega — 我（谦称，主格形式）

경고하지

gyeonggohaji — 警告（否定连接形의 一部分）

않았다고는

anaatdagoneun — 说没有……（过去否定引用＋는）

하지

haji — 不要说、别说（命令否定形）

마세요

maseyo — 请不要……（礼貌否定命令）

고아원

goawon — 孤儿院

그런

geureon — 那样的、那种（指示定语）

짓을

jiseul — 行为、举动（贬义，作为宾语）

해서

haeseo — 因为做了、做了之后

온

on — 整个、全（定语，全部的意思）

가족이

gaogi — 家人、全家（作为主语）

끔찍한

kkeumjjikhan — 可怕的、恐怖的（定语形）

고통

gotong — 痛苦、苦难

속에

soge — 在……之中、在……里面

죽었다는

jugeotdaneun — 据说死了（过去引用定语形）

이야기를

iyagireul — 故事、话（作为宾语）

들었거든요

deureotgeodeunyo — 听说过呢（过去时＋거든요语气）

뭐

mwo — 嘛、呢（口语感叹词）

경우엔

gyeonguwen — 在那种情况下（경우＋에는缩略）

여자아이였지만요

yeojaaiyeotjimanyо — 虽然是女孩（过去体让步礼貌形）

우린

urin — 我们（우리는的缩略，话题形）

여자아이를

yeojaaireul — 女孩（作为宾语）

게 아니잖아요

ge anijanahyo — 不是要……的嘛（否定确认语气）

마치

machi — 就好像、宛如（比喻副词）

독을

dogeul — 毒（作为宾语）

넣는

neonneun — 放入的、投入的（现在时定语形）

순전히

sunjeonhi — 纯粹地、完全地（副词）

여성의

yeoseongui — 女性的（所有格）

전유물이라

jeonyumurira — 因为是专属物、专利（引用原因形）

남자아이의

namjaaiui — 男孩的（所有格）

전혀

jeonhyeo — 完全（不）、根本（不）（否定副词）

걱정할

geokjeongghal — 要担心的（未来时定语形）

필요가

piryoga — 必要、需要（作为主语）

없다는

eopdaneun — 说没有……（现在否定引用定语）

듯한

deutan — 好像……似的（样态定语形）

어조였다

eojoyeotda — 是那种语调（过去时判断叙述体）

데려다

deryeoda — 带过来（데려오다的连接形）

키울

kiul — 要养育的、将要抚养（未来定语形）

생각은

saengkageun — 想法、念头（作为话题）

꿈에도

kkuemedo — 连做梦都……（强调完全没有）

해본

haebon — 曾经做过（过去经验定语形）

적

jeok — ……的经历、时候（依存名词）

부인이

buini — 夫人（作为主语）

그렇게

geureoke — 那样、如此（副词）

한다니

handani — 听说她要那样做（引用感叹形）

정말

jeongmal — 真的、实在（副词）

의아하네요

uiaahaneyo — 真是奇怪呢（感叹礼貌体）

그분은

geubunun — 那位（敬语指示词，话题形）

일단

ildan — 一旦、首先

마음먹으면

maeummeogeumyeon — 一旦下定决心（条件形）

통째로

tongjjaero — 整个地、全盘地（副词）

입양하는

ibyanghaneun — 收养的（现在时定语形）

마다하지

madahaji — 不拒绝（마다하다否定连接）

않을

aneul — 不会……的（否定未来定语形）

분이긴

buniggin — 虽然是那样的人（让步认可形）

하지만요

hajimanyо — 不过、但是呢（礼貌让步）

먼

meon — 遥远的（形容词定语形）

곳에서

goseseo — 从远处、在那个地方

고아를

goareul — 孤儿（作为宾语）

함께

hamkke — 一起、共同（副词）

기다리며

gidarimyeo — 一边等待（同时进行连接形）

머물고

meomulgo — 停留、驻留（并列连接形）

싶었다

sipheotda — 曾经想要……（过去时愿望叙述体）