Around the World in Eighty Days — Page 2
His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan's Association, or the Institution of Arts and Sciences.
ชื่อของเขาเป็นสิ่งแปลกปลอมสำหรับสมาคมวิทยาศาสตร์และวิชาการ และเขาไม่เคยเป็นที่รู้จักในฐานะผู้มีส่วนร่วมในการประชุมหารืออันชาญฉลาดของราชสถาบัน หรือสถาบันลอนดอน สมาคมช่างฝีมือ หรือสถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์
He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.
แท้จริงแล้ว เขาไม่ได้เป็นสมาชิกของสมาคมใดๆ ในบรรดาสมาคมมากมายที่ผุดขึ้นเป็นดอกเห็ดในเมืองหลวงของอังกฤษ ตั้งแต่สมาคมดนตรีฮาร์โมนิกไปจนถึงสมาคมนักกีฏวิทยา ซึ่งก่อตั้งขึ้นเป็นหลักเพื่อวัตถุประสงค์ในการกำจัดแมลงที่เป็นอันตราย
Phileas Fogg was a member of the Reform, and that was all.
ฟิเลียส ฟ็อกก์เป็นสมาชิกของสโมสรรีฟอร์ม และนั่นคือทั้งหมด
The way in which he got admission to this exclusive club was simple enough.
วิธีที่เขาได้รับการรับเข้าเป็นสมาชิกของสโมสรชั้นสูงแห่งนี้นั้นเรียบง่ายเพียงพอ
He was recommended by the Barings, with whom he had an open credit.
เขาได้รับการแนะนำโดยตระกูลแบริงส์ ซึ่งเขามีวงเงินสินเชื่อเปิดอยู่ด้วย
His cheques were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.
เช็คของเขาได้รับการจ่ายตามที่ปรากฏอย่างสม่ำเสมอจากบัญชีกระแสรายวันของเขา ซึ่งมีเงินอยู่เต็มอยู่เสมอ
Was Phileas Fogg rich? Undoubtedly.
ฟิเลียส ฟ็อกก์รวยไหม? ไม่ต้องสงสัยเลย
But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune, and Mr. Fogg was the last person to whom to apply for the information.
แต่บรรดาผู้ที่รู้จักเขาดีที่สุดก็ไม่อาจจินตนาการได้ว่าเขาสร้างฐานะความมั่งคั่งของตนมาได้อย่างไร และคุณฟ็อกก์เองก็เป็นบุคคลสุดท้ายที่ใครจะไปขอข้อมูลจาก
He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious; for, whenever he knew that money was needed for a noble, useful, or benevolent purpose, he supplied it quietly and sometimes anonymously.
เขาไม่ได้ใช้จ่ายฟุ่มเฟือย และในทางกลับกันก็ไม่ได้ตระหนี่ถี่เหนียว เพราะเมื่อใดก็ตามที่เขารู้ว่าเงินนั้นจำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์อันสูงส่ง มีประโยชน์ หรือเพื่อการกุศล เขาก็จัดหามาให้อย่างเงียบๆ และบางครั้งก็ไม่เปิดเผยชื่อ
He was, in short, the least communicative of men.
กล่าวโดยสรุป เขาเป็นคนที่สื่อสารน้อยที่สุดในบรรดามนุษย์ทั้งหลาย
He talked very little, and seemed all the more mysterious for his taciturn manner.
เขาพูดน้อยมาก และดูเหมือนจะยิ่งลึกลับมากขึ้นเพราะนิสัยเงียบขรึมของเขา
His daily habits were quite open to observation; but whatever he did was so exactly the same thing that he had always done before, that the wits of the curious were fairly puzzled.
นิสัยประจำวันของเขาเปิดเผยให้สังเกตได้อย่างเต็มที่ แต่สิ่งที่เขาทำนั้นเหมือนกับสิ่งที่เขาเคยทำมาก่อนทุกประการ จนบรรดาผู้ที่อยากรู้อยากเห็นต่างก็งุนงงสับสน
Vocabulary
- ชื่อ
- chûe — name; title given to a person or thing
- ของ
- khǒng — of; belonging to someone or something
- เขา
- khǎo — he, she, they; third-person pronoun
- เป็น
- pen — to be; indicates state or identity
- สิ่ง
- sìng — thing; object or matter
- แปลก
- plàek — strange; odd or unusual
- ปลอม
- plom — fake; counterfeit or forged
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for; intended for a purpose or person
- สมาคม
- sà-maa-khom — association; organized group or society
- วิทยาศาสตร์
- wít-thá-yaa-sàat — science; study of natural phenomena
- และ
- láe — and; conjunction linking words or clauses
- วิชาการ
- wí-chaa-gaan — academic; relating to scholarly or educational matters
- ไม่
- mâi — not; negation particle in Thai
- เคย
- khoei — ever; used to indicate past experience
- ที่
- thîi — at; place or relative pronoun marker
- รู้จัก
- rúu-jàk — to know; be acquainted with someone or something
- ใน
- nai — in; inside or within something
- ฐานะ
- thǎa-ná — status; social or financial standing
- ผู้
- phûu — person who; prefix indicating a person doing something
- มี
- mii — to have; possess or there is
- ส่วน
- sùan — part; portion or section of something
- ร่วม
- rûam — to join; participate or do together
- การ
- gaan — act of; nominalizer for actions or processes
- ประชุม
- prà-chum — to meet; gather for a formal meeting
- หารือ
- hǎa-rue — to consult; discuss or deliberate together
- อัน
- an — classifier for objects; one item
- ชาญ
- chaan — skilled; expert or proficient in something
- ฉลาด
- chà-lâat — clever; intelligent or smart
- ราช
- râat — royal; relating to the king or royalty
- สถาบัน
- sà-thǎa-ban — institution; established organization or establishment
- หรือ
- rǔe — or; conjunction offering alternatives
- ช่าง
- châang — craftsman; skilled tradesperson or artisan
- ฝีมือ
- fǐi-mue — skill; craftsmanship or manual ability
- ศิลปะ
- sǐn-lá-pà — art; creative expression or fine arts
- แท้จริง
- thâe-jing — truly; in reality or genuinely
- แล้ว
- láew — already; indicates completed action
- ได้
- dâi — can; able to or have obtained
- สมาชิก
- sà-maa-chík — member; person belonging to a group
- ใดๆ
- dai-dai — any; whichever or any at all
- บรรดา
- ban-daa — all those; referring to a group collectively
- มากมาย
- mâak-maai — many; a large number or great amount
- ผุด
- phùt — to pop up; spring or emerge suddenly
- ขึ้น
- khûen — up; rise or increase upward
- ดอก
- dòk — flower; blossom of a plant
- เห็ด
- hèt — mushroom; fungal fruiting body
- เมือง
- mueang — city; town or urban area
- หลวง
- lǔang — royal; grand or belonging to the state
- อังกฤษ
- ang-grìt — England; British or English language
- ตั้งแต่
- tâng-tàe — since; from a point in time onward
- ดนตรี
- don-trii — music; organized sound and melody
- ไป
- pai — to go; move away from current location
- จนถึง
- jon-thǔeng — until; up to a point in time
- นัก
- nák — expert; prefix meaning specialist or enthusiast
- กีฏ
- gìit — insect; prefix referring to insects
- วิทยา
- wít-thá-yaa — science of; study or knowledge of something
- ซึ่ง
- sûeng — which; relative pronoun connecting clauses
- ก่อตั้ง
- gòo-tâng — to found; establish an organization
- หลัก
- làk — main; principal or primary principle
- เพื่อ
- phûea — in order to; for the purpose of
- วัตถุประสงค์
- wát-thù-prà-song — objective; aim or intended purpose
- กำจัด
- gam-jàt — to eliminate; get rid of something harmful
- แมลง
- má-laeng — insect; small arthropod creature
- อันตราย
- an-tà-raai — dangerous; harmful or posing a threat
- สโมสร
- sà-moo-son — club; social or recreational organization
- นั่น
- nân — that; demonstrative pronoun pointing to something
- คือ
- khue — is; means or equals something
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all; the entire amount or totality
- วิธี
- wí-thii — method; way or procedure to do something
- ได้รับ
- dâi-ráp — to receive; obtain or be given something
- รับ
- ráp — to receive; accept or take something
- เข้า
- khâo — to enter; go into or inside
- ชั้น
- chán — class; level or floor of a building
- สูง
- sǔung — high; tall or elevated in position
- แห่ง
- hàeng — of; classifier for places or institutions
- นี้
- níi — this; demonstrative referring to nearby thing
- นั้น
- nán — that; demonstrative for something farther away
- เรียบ
- rîap — smooth; flat or orderly in appearance
- ง่าย
- ngâai — easy; not difficult or simple
- เพียง
- phiang — only; merely or just enough
- พอ
- phoo — enough; sufficient or adequate
- แนะนำ
- náe-nam — to recommend; introduce or suggest something
- โดย
- doi — by; through or by means of
- ตระกูล
- trà-guun — family; clan or lineage group
- วงเงิน
- wong-ngoen — credit limit; amount of money available
- สินเชื่อ
- sǐn-chûea — credit; financial borrowing arrangement
- เปิด
- pòet — to open; unlock or make available
- อยู่
- yùu — to stay; live or be located somewhere
- ด้วย
- dûay — also; with or by means of
- เช็ค
- chék — cheque; written bank payment order
- จ่าย
- jàai — to pay; give money for goods or services
- ตาม
- taam — according to; follow or in accordance with
- ปรากฏ
- praa-gòt — to appear; become visible or evident
- อย่าง
- yàang — in a manner; type or kind of way
- สม่ำเสมอ
- sà-màm-sà-mǒe — regularly; consistently and without interruption
- จาก
- jàak — from; originating at a source
- บัญชี
- ban-chii — account; financial record or bank account
- กระแส
- grà-sǎe — current; flow or stream of something
- รายวัน
- raai-wan — daily; occurring every day
- เงิน
- ngoen — money; currency or silver
- เต็ม
- tem — full; completely filled or maximum
- เสมอ
- sà-mǒe — always; consistently or at all times
- รวย
- ruay — rich; wealthy or having much money
- ไหม
- mǎi — question particle; used to form yes/no questions
- ต้อง
- tông — must; have to or need to do
- สงสัย
- sǒng-sǎi — to doubt; be suspicious or curious about
- เลย
- loei — at all; emphatic particle or ever
- แต่
- tàe — but; however or only
- ดี
- dii — good; positive quality or well
- ที่สุด
- thîi-sùt — most; superlative degree marker
- ก็
- gôo — also; then or even so
- อาจ
- àat — might; possibly or perhaps
- จินตนาการ
- jin-tà-naa-gaan — imagination; mental creativity or fantasy
- ว่า
- wâa — that; conjunction introducing reported speech
- สร้าง
- sâang — to create; build or construct something
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix; quality or state of
- มั่งคั่ง
- mâng-khâng — wealthy; prosperous and well-off financially
- ตน
- ton — oneself; reflexive pronoun referring to self
- มา
- maa — to come; move toward the speaker
- อย่างไร
- yàang-rai — how; in what way or manner
- คุณ
- khun — you; polite second-person pronoun
- เอง
- eeng — yourself; emphatic self-referential particle
- บุคคล
- bùk-khon — person; individual human being
- สุดท้าย
- sùt-tháai — last; final or ultimate in sequence
- ใคร
- khrai — who; asking about a person's identity
- จะ
- jà — will; future tense marker in Thai
- ขอ
- khǒo — to request; ask for something politely
- ข้อมูล
- khôo-muun — information; data or details about something
- ใช้จ่าย
- chái-jàai — to spend; use money on purchases
- ฟุ่มเฟือย
- fùm-fueai — extravagant; wasteful or lavishly spending money
- ทาง
- thaang — way; path or direction
- กลับกัน
- glàp-gan — on the contrary; opposite or reversed
- ตระหนี่
- trà-nìi — stingy; miserly or reluctant to spend
- ถี่เหนียว
- thìi-nǐao — extremely stingy; very tight-fisted with money
- เพราะ
- phró — because; for the reason that
- เมื่อใด
- mûea-dai — whenever; at whatever time
- ก็ตาม
- gôo-taam — regardless; no matter what or whoever
- รู้
- rúu — to know; have knowledge of something
- จำเป็น
- jam-pen — necessary; required or essential
- สูงส่ง
- sǔung-sòng — noble; lofty or high-minded in character
- ประโยชน์
- prà-yòot — benefit; usefulness or advantage gained
- กุศล
- gù-sǒn — merit; charitable or virtuous deed
- จัดหา
- jàt-hǎa — to provide; arrange or procure something
- ให้
- hâi — to give; allow or cause something
- เงียบๆ
- ngîap-ngîap — quietly; in a very silent manner
- บางครั้ง
- baang-khráng — sometimes; occasionally or at times
- เปิดเผย
- pòet-phǒei — to reveal; disclose or make known openly
- กล่าว
- glàao — to say; state or mention formally
- สรุป
- sà-rùp — to summarize; conclude or sum up
- คน
- khon — person; human being or people
- สื่อสาร
- sûea-sǎan — to communicate; exchange information with others
- น้อย
- nói — little; small amount or few
- มนุษย์
- má-nút — human; mankind or human being
- ทั้งหลาย
- tháng-lǎai — all; every one of a group
- พูด
- phûut — to speak; talk or say something
- มาก
- mâak — much; a lot or very
- ดู
- duu — to look; watch or observe something
- เหมือน
- mǔean — similar; like or resembling something
- ยิ่ง
- yîng — even more; increasingly or all the more
- ลึกลับ
- lûek-láp — mysterious; secretive or hard to understand
- นิสัย
- ní-sǎi — habit; personal character or disposition
- เงียบ
- ngîap — quiet; silent or making little noise
- ขรึม
- khrûem — reserved; serious and solemn in manner
- ประจำวัน
- prà-jam-wan — daily; routine or everyday activities
- สังเกต
- sǎng-gèet — to observe; notice or pay attention to
- เต็มที่
- tem-thîi — fully; completely or to the fullest extent
- ทำ
- tham — to do; perform or make something
- กับ
- gàp — with; together or in relation to
- ก่อน
- gòon — before; prior to or earlier than
- ทุก
- thúk — every; each and all of something
- ประการ
- prà-gaan — aspect; regard or point of consideration
- จน
- jon — until; to the point of or poor
- อยาก
- yàak — to want; desire or wish for something
- เห็น
- hěn — to see; perceive visually or notice
- ต่างก็
- tàang-gôo — each also; all likewise or respectively
- งุนงง
- ngon-ngong — puzzled; confused or perplexed
- สับสน
- sàp-sǒn — confused; mixed up or disordered mentally
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →