Around the World in Eighty Days — Page 4
A single domestic sufficed to serve him.
คนรับใช้เพียงคนเดียวก็เพียงพอสำหรับการดูแลเขา
He breakfasted and dined at the club, at hours mathematically fixed, in the same room, at the same table, never taking his meals with other members, much less bringing a guest with him; and went home at exactly midnight, only to retire at once to bed.
เขารับประทานอาหารเช้าและอาหารเย็นที่สโมสร ในเวลาที่กำหนดไว้อย่างแม่นยำทางคณิตศาสตร์ ในห้องเดิม ที่โต๊ะเดิม ไม่เคยรับประทานอาหารร่วมกับสมาชิกคนอื่น และยิ่งไม่ต้องพูดถึงการพาแขกมาด้วย แล้วก็กลับบ้านตรงเที่ยงคืนพอดี เพื่อเข้านอนทันที
He never used the cosy chambers which the Reform provides for its favoured members.
เขาไม่เคยใช้ห้องพักอันอบอุ่นสบายที่สโมสรรีฟอร์มจัดไว้ให้แก่สมาชิกผู้เป็นที่โปรดปรานเลย
He passed ten hours out of the twenty-four in Saville Row, either in sleeping or making his toilet.
เขาใช้เวลาสิบชั่วโมงจากยี่สิบสี่ชั่วโมงอยู่ที่ซาวิลโรว์ ไม่ว่าจะเป็นการนอนหลับหรือการแต่งกาย
When he chose to take a walk it was with a regular step in the entrance hall with its mosaic flooring, or in the circular gallery with its dome supported by twenty red porphyry Ionic columns, and illumined by blue painted windows.
เมื่อเขาเลือกที่จะเดินเล่น ก็จะเดินด้วยก้าวที่สม่ำเสมอในห้องโถงทางเข้าที่มีพื้นโมเสก หรือในหอศิลป์วงกลมที่มีโดมรองรับด้วยเสาไอโอนิกหินพอร์ฟิรีสีแดงยี่สิบต้น และสว่างไสวด้วยหน้าต่างกระจกสีน้ำเงิน
When he breakfasted or dined all the resources of the club—its kitchens and pantries, its buttery and dairy—aided to crowd his table with their most succulent stores; he was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who proffered the viands in special porcelain, and on the finest linen; club decanters, of a lost mould, contained his sherry, his port, and his cinnamon-spiced claret; while his beverages were refreshingly cooled with ice, brought at great cost from the American lakes.
เมื่อเขารับประทานอาหารเช้าหรืออาหารเย็น ทรัพยากรทั้งหมดของสโมสร ไม่ว่าจะเป็นครัวและห้องเก็บอาหาร ห้องเนยและห้องนม ต่างช่วยกันจัดเต็มโต๊ะของเขาด้วยสิ่งที่อร่อยที่สุด เขาได้รับการบริการจากพนักงานเสิร์ฟผู้เคร่งขรึมที่สุด สวมเสื้อโค้ตทางการและรองเท้าพื้นหนังหงส์ ผู้ยื่นอาหารในภาชนะเครื่องลายครามพิเศษบนผ้าปูโต๊ะผ้าลินินชั้นดีที่สุด เหยือกเหล้าของสโมสรที่หล่อจากแบบพิมพ์ที่สูญหายไปแล้วบรรจุเชอร์รี่ พอร์ตไวน์ และไวน์แดงเครื่องเทศอบเชยของเขา ขณะที่เครื่องดื่มของเขาถูกทำให้เย็นสดชื่นด้วยน้ำแข็งที่นำมาด้วยต้นทุนสูงจากทะเลสาบในอเมริกา
If to live in this style is to be eccentric, it must be confessed that there is something good in eccentricity.
หากการใช้ชีวิตในแบบนี้คือความแปลกประหลาด ก็ต้องยอมรับว่ามีบางสิ่งที่ดีในความแปลกประหลาดนั้น
The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable.
คฤหาสน์ในซาวิลโรว์แม้จะไม่ได้หรูหรา แต่ก็สะดวกสบายอย่างยิ่ง
Vocabulary
- คนรับใช้
- khon rap chai — Servant or domestic helper working in a household
- เพียง
- phiang — Only, merely, just a small amount
- คนเดียว
- khon diao — Alone, by oneself, a single person
- ก็
- ko — Also, then, particle indicating continuation or concession
- เพียงพอ
- phiang pho — Sufficient, enough, adequate for a purpose
- สำหรับ
- samrap — For, intended for a specific person or purpose
- การดูแล
- kan du lae — Care, looking after someone or something
- เขา
- khao — He, she, him, her, third-person pronoun
- รับประทาน
- rap prathan — To eat, formal word for consuming food
- อาหารเช้า
- ahan chao — Breakfast, the morning meal of the day
- และ
- lae — And, conjunction connecting words or clauses
- อาหารเย็น
- ahan yen — Dinner, the evening meal of the day
- ที่
- thi — At, which, that, a versatile particle or preposition
- สโมสร
- samot — Club, an organization or social gathering place
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- เวลา
- wela — Time, a specific moment or period
- กำหนด
- kamnot — To set, schedule, or determine a fixed time
- ไว้
- wai — To keep, store, or retain for future use
- อย่าง
- yang — In a manner, like, a way of doing something
- แม่นยำ
- maen yam — Accurate, precise, exact in measurement or action
- ทาง
- thang — Way, path, direction, or means of doing something
- คณิตศาสตร์
- khanit sat — Mathematics, the study of numbers and calculations
- ห้อง
- hong — Room, an enclosed space inside a building
- เดิม
- doem — Original, former, same as before
- โต๊ะ
- to — Table, a flat surface used for eating or working
- ไม่เคย
- mai khoei — Never, have not done something at any time
- อาหาร
- ahan — Food, meal, something eaten for nourishment
- ร่วม
- ruam — Together, jointly, sharing with others
- กับ
- kap — With, together with, and, accompanying someone
- สมาชิก
- samachik — Member, a person belonging to a group or club
- คน
- khon — Person, people, classifier for human beings
- อื่น
- uen — Other, another, different from the current one
- ยิ่ง
- ying — Even more, increasingly, to a greater degree
- ไม่ต้อง
- mai tong — No need to, not necessary to do something
- พูดถึง
- phut thueng — To mention, to speak about a particular topic
- การ
- kan — Nominalizer prefix indicating an action or process
- พา
- pha — To lead, bring, or take someone somewhere
- แขก
- khaek — Guest, visitor, someone invited to a place
- มา
- ma — To come, to arrive at a location
- ด้วย
- duai — Also, too, as well, together with something
- แล้ว
- laeo — Already, then, after completing an action
- กลับ
- klap — To return, go back to a previous place
- บ้าน
- ban — Home, house, one's place of residence
- ตรง
- trong — Exactly, directly, straight, precisely on point
- เที่ยงคืน
- thiang khuen — Midnight, exactly twelve o'clock at night
- พอดี
- pho di — Exactly, just right, fitting perfectly
- เพื่อ
- phuea — In order to, for the purpose of something
- เข้า
- khao — To enter, go into a place or state
- นอน
- non — To sleep, to lie down and rest
- ทันที
- than thi — Immediately, right away, without any delay
- ใช้
- chai — To use, to make use of something
- ห้องพัก
- hong phak — Bedroom, resting room, accommodation room
- อัน
- an — Classifier for objects, a thing, an item
- อบอุ่น
- op un — Warm, cozy, giving a comfortable warm feeling
- สบาย
- sabai — Comfortable, relaxed, feeling at ease
- จัด
- chat — To arrange, organize, or prepare something orderly
- ให้
- hai — To give, to allow, to cause something to happen
- แก่
- kae — To, for, indicating recipient of an action
- ผู้
- phu — Person who, one who, prefix indicating a person
- เป็น
- pen — To be, to exist as, to have a condition
- โปรดปราน
- prot pran — To favor, to like especially, a preferred person
- เลย
- loei — At all, therefore, past a point, emphasizer particle
- สิบ
- sip — Ten, the number ten
- ชั่วโมง
- chua mong — Hour, a unit of time equal to sixty minutes
- จาก
- chak — From, away from, originating at a place
- ยี่สิบสี่
- yi sip si — Twenty-four, the number twenty-four
- อยู่
- yu — To stay, live, be located at a place
- ไม่ว่า
- mai wa — Regardless of, no matter what or how
- จะ
- cha — Will, future tense marker, intending to do
- นอนหลับ
- non lap — To sleep, to be in a state of slumber
- หรือ
- rue — Or, a conjunction offering an alternative choice
- แต่งกาย
- taeng kai — To dress, to put on clothing and get dressed
- เมื่อ
- muea — When, at the time that something happens
- เลือก
- lueak — To choose, select from available options
- เดิน
- doen — To walk, to move on foot
- เล่น
- len — To play, to engage in recreational activity
- ก้าว
- kao — Step, pace, a stride taken while walking
- สม่ำเสมอ
- sama smoe — Regular, consistent, steady and unchanging manner
- ห้องโถง
- hong thong — Hall, large open room or corridor inside building
- ทางเข้า
- thang khao — Entrance, entry point to a building or area
- มี
- mi — To have, there is, to possess something
- พื้น
- phuen — Floor, ground surface of a room or area
- โมเสก
- mo sek — Mosaic, decorative pattern made of small tiles
- หอศิลป์
- ho sin — Art gallery, a place displaying artworks
- วงกลม
- wong klom — Circle, a round shape or circular form
- โดม
- dom — Dome, a rounded roof or ceiling structure
- รองรับ
- rong rap — To support, hold up, accommodate something structurally
- เสา
- sao — Column, pillar, a vertical structural support
- หิน
- hin — Stone, rock, a hard natural mineral material
- สีแดง
- si daeng — Red color, the color of blood or fire
- ยี่สิบ
- yi sip — Twenty, the number twenty
- ต้น
- ton — Classifier for trees; beginning or origin of something
- สว่างไสว
- sawang sai — Bright, brilliantly illuminated, shining with light
- หน้าต่าง
- na tang — Window, an opening in a wall to let light in
- กระจก
- krachok — Glass, mirror, a transparent or reflective surface
- สีน้ำเงิน
- si nam ngoen — Blue color, the color of the sky or sea
- ทรัพยากร
- sappayakon — Resources, assets, available supply of materials
- ทั้งหมด
- thang mot — All, everything, the entire total amount
- ของ
- khong — Of, belonging to, possessive particle in Thai
- ครัว
- khrua — Kitchen, the room where food is prepared
- ห้องเก็บอาหาร
- hong kep ahan — Pantry, a room for storing food supplies
- ต่าง
- tang — Different, various, each distinctly separate thing
- ช่วยกัน
- chuai kan — To help each other, cooperate together as a team
- เต็ม
- tem — Full, complete, filled to capacity
- สิ่ง
- sing — Thing, object, an item or matter of any kind
- อร่อย
- aroy — Delicious, tasty, having a very pleasant flavor
- ที่สุด
- thi sut — Most, superlative marker, the greatest degree
- ได้รับ
- dai rap — To receive, to obtain or be given something
- การบริการ
- kan borikan — Service, the act of serving or assisting others
- พนักงานเสิร์ฟ
- phanak ngan soef — Waiter, server, a person who serves food
- เคร่งขรึม
- khreng khruem — Serious, solemn, grave in manner or expression
- สวม
- suam — To wear, to put on clothing or accessories
- เสื้อโค้ต
- suea khot — Coat, an outer garment worn over other clothes
- ทางการ
- thang kan — Formal, official, relating to official matters
- รองเท้า
- rong thao — Shoes, footwear worn to protect the feet
- ยื่น
- yuen — To hand over, extend, present something forward
- ภาชนะ
- phachanae — Container, vessel, utensil used to hold food
- พิเศษ
- phi set — Special, extraordinary, above the ordinary standard
- บน
- bon — On, on top of, above a surface
- ผ้าปูโต๊ะ
- pha pu to — Tablecloth, fabric spread over a dining table
- ผ้าลินิน
- pha linin — Linen, a fine fabric made from flax fibers
- ชั้นดี
- chan di — High quality, fine grade, of superior standard
- เหยือก
- yueok — Jug, pitcher, a container for pouring liquids
- เหล้า
- lao — Alcohol, liquor, an alcoholic beverage or spirit
- หล่อ
- lo — Handsome, to cast or mold, attractive-looking
- สูญหาย
- sun hai — Lost, disappeared, gone missing without a trace
- ไป
- pai — To go, to move away from current location
- บรรจุ
- banchu — To fill, pack, contain something inside a vessel
- ไวน์แดง
- wai daeng — Red wine, an alcoholic drink made from grapes
- เครื่องเทศ
- Spices, aromatic seasonings used in cooking
- อบเชย
- op choei — Cinnamon, a fragrant spice from tree bark
- ขณะ
- khana — While, at the time that, during a moment
- เครื่องดื่ม
- khrueang duem — Beverage, drink, any liquid consumed for refreshment
- ถูก
- thuk — To be acted upon, cheap, correct, passive marker
- ทำให้
- tham hai — To make, to cause something to become a state
- เย็น
- yen — Cold, cool, chilled, low in temperature
- สดชื่น
- sot chuen — Refreshing, fresh, invigorating to the senses
- น้ำแข็ง
- nam khaeng — Ice, frozen water used to cool drinks
- นำ
- nam — To lead, bring, carry something to a place
- ต้นทุน
- ton thun — Cost, expense, the price of producing something
- สูง
- sung — High, tall, elevated in position or amount
- ทะเลสาบ
- thale sap — Lake, a large body of still fresh water
- หาก
- hak — If, in case that, supposing a condition is true
- ใช้ชีวิต
- chai chiwit — To live life, to spend one's life in a way
- แบบ
- baep — Style, pattern, type, a particular manner or form
- นี้
- ni — This, referring to something nearby or just mentioned
- คือ
- khue — Is, means, to be equal or equivalent to something
- ความแปลกประหลาด
- khwam plaek pralat — Strangeness, eccentricity, the quality of being odd
- ต้อง
- tong — Must, have to, obligated to do something
- ยอมรับ
- yom rap — To accept, admit, acknowledge a fact or situation
- ว่า
- wa — That, saying, a conjunction introducing reported speech
- บางสิ่ง
- bang sing — Something, a certain thing not specifically named
- ดี
- di — Good, nice, fine, of positive quality or character
- นั้น
- nan — That, those, referring to something previously mentioned
- คฤหาสน์
- kharuehat — Mansion, a large grand house or residence
- แม้
- mae — Even though, although, despite a contrary condition
- ไม่ได้
- mai dai — Did not, cannot, negates past or ability
- หรูหรา
- ru ra — Luxurious, lavish, opulently decorated and expensive
- แต่
- tae — But, however, a conjunction showing contrast
- สะดวกสบาย
- saduak sabai — Comfortable, convenient, easy and pleasant to use
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →