Around the World in Eighty Days — Page 4
So clean, well-arranged, solemn a mansion pleased him; it seemed to him like a snail's shell, lighted and warmed by gas, which sufficed for both these purposes.
คฤหาสน์ที่สะอาด เป็นระเบียบ และขรึมขลังเช่นนี้ทำให้เขาพอใจ มันดูเหมือนเปลือกหอยทากในสายตาของเขา ที่ให้ทั้งแสงสว่างและความอบอุ่นด้วยแก๊ส ซึ่งเพียงพอสำหรับทั้งสองวัตถุประสงค์นั้น
When Passepartout reached the second story he recognised at once the room which he was to inhabit, and he was well satisfied with it.
เมื่อพาสปาร์ตูขึ้นไปถึงชั้นสองเขาก็จำห้องที่เขาจะต้องพักอาศัยได้ในทันที และเขาก็พึงพอใจกับห้องนั้นเป็นอย่างมาก
Electric bells and speaking-tubes afforded communication with the lower stories; while on the mantel stood an electric clock, precisely like that in Mr. Fogg's bedchamber, both beating the same second at the same instant.
กระดิ่งไฟฟ้าและท่อพูดช่วยให้ติดต่อสื่อสารกับชั้นล่างได้ ในขณะที่บนเตาผิงมีนาฬิกาไฟฟ้าตั้งอยู่ ซึ่งเหมือนกับนาฬิกาในห้องนอนของคุณฟ็อกอย่างแม่นยำ ทั้งสองเรือนเดินตรงกันทุกวินาทีในเวลาเดียวกัน
"That's good, that'll do," said Passepartout to himself.
"ดีมาก ใช้ได้เลย" พาสปาร์ตูพึมพำกับตัวเอง
He suddenly observed, hung over the clock, a card which, upon inspection, proved to be a programme of the daily routine of the house.
เขาสังเกตเห็นอย่างฉับพลันว่ามีการ์ดแขวนอยู่เหนือนาฬิกา ซึ่งเมื่อตรวจดูแล้วปรากฏว่าเป็นตารางกิจวัตรประจำวันของบ้าน
It comprised all that was required of the servant, from eight in the morning, exactly at which hour Phileas Fogg rose, till half-past eleven, when he left the house for the Reform Club—all the details of service, the tea and toast at twenty-three minutes past eight, the shaving-water at thirty-seven minutes past nine, and the toilet at twenty minutes before ten.
ตารางนั้นระบุทุกสิ่งที่คาดหวังจากคนรับใช้ ตั้งแต่แปดโมงเช้าซึ่งเป็นเวลาที่ฟิลิอัส ฟ็อกตื่นนอนพอดี จนถึงสิบเอ็ดโมงครึ่งเมื่อเขาออกจากบ้านไปยังรีฟอร์มคลับ โดยมีรายละเอียดของการบริการทั้งหมด ได้แก่ ชาและขนมปังปิ้งเวลาแปดนาฬิกายี่สิบสามนาที น้ำโกนหนวดเวลาเก้านาฬิกาสามสิบเจ็ดนาที และการแต่งกายเวลาเก้านาฬิกาสี่สิบนาที
Everything was regulated and foreseen that was to be done from half-past eleven a.m. till midnight, the hour at which the methodical gentleman retired.
ทุกสิ่งทุกอย่างได้รับการกำหนดและคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าสำหรับสิ่งที่จะต้องทำตั้งแต่สิบเอ็ดโมงครึ่งจนถึงเที่ยงคืน ซึ่งเป็นเวลาที่สุภาพบุรุษผู้มีระเบียบวินัยท่านนี้เข้านอน
Mr. Fogg's wardrobe was amply supplied and in the best taste.
ตู้เสื้อผ้าของคุณฟ็อกมีเสื้อผ้าเพียงพออย่างสมบูรณ์และจัดวางด้วยรสนิยมที่ดีที่สุด
Vocabulary
- คฤหาสน์
- kha-rü-hàat — A large, grand, or stately mansion
- ที่
- thîi — At, which, that; also a place or location
- สะอาด
- sa-àat — Clean, tidy, free from dirt
- เป็น
- pen — To be; indicates state or identity
- ระเบียบ
- ra-bìap — Order, neatness, rule or regulation
- และ
- láe — And; connects words or clauses together
- ขรึมขลัง
- khrüm-khlang — Solemn, dignified, and imposingly austere
- เช่นนี้
- chên níi — Like this, of this kind or manner
- ทำให้
- tham hâi — To cause, to make something happen
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- พอใจ
- phɔɔ jai — Satisfied, content, pleased with something
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ดู
- duu — To look, watch, or seem like something
- เหมือน
- mǔan — Like, similar to, resembling something else
- เปลือก
- plùak — Shell, peel, or outer covering of something
- หอยทาก
- hɔ̌i thâak — A snail; small slow creature with shell
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- สายตา
- sǎai taa — Eyesight, vision, or one's point of view
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle
- ให้
- hâi — To give; causes or allows something to happen
- ทั้ง
- tháng — Both, all, entire; inclusive particle
- แสงสว่าง
- sɛ̌ɛng sa-wàang — Light, brightness, illumination
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating a state or quality
- อบอุ่น
- òp-ùn — Warm, cozy, giving a comfortable warmth
- ด้วย
- dûai — Also, with, by means of something
- แก๊ส
- kɛ́ɛt — Gas, especially fuel gas for heating or cooking
- ซึ่ง
- sûng — Which, that; relative pronoun connector
- เพียงพอ
- phiang phɔɔ — Sufficient, adequate, enough for a purpose
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For, intended for a specific purpose or person
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number 2
- วัตถุประสงค์
- wát-thu-pra-sǒng — Purpose, objective, intended aim or goal
- นั้น
- nán — That, those; refers to something previously mentioned
- เมื่อ
- mûa — When, at the time that something occurred
- ขึ้นไป
- khûen pai — To go up, ascend to a higher place
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, until a point
- ชั้น
- chán — Floor, level, or story of a building
- ก็
- kɔ̂ɔ — Then, also; discourse particle linking clauses
- จำ
- jam — To remember, memorize, or recognize something
- ห้อง
- hɔ̂ɔng — Room, enclosed space within a building
- จะ
- ja — Will, going to; future tense marker
- ต้อง
- tɔ̂ɔng — Must, have to; expresses obligation or necessity
- พัก
- phák — To rest, stay, or lodge somewhere temporarily
- อาศัย
- aa-sǎi — To live in, reside, or depend on something
- ได้
- dâi — Can, able to; also past tense marker
- ทันที
- than-thii — Immediately, at once, without any delay
- พึงพอใจ
- phüeng phɔɔ jai — To be thoroughly pleased and satisfied
- กับ
- kàp — With, together with; connects nouns or clauses
- อย่าง
- yàang — In a manner of; very, extremely (intensifier)
- มาก
- mâak — Much, many, a lot, very
- กระดิ่ง
- kra-dìng — A small bell used to signal or summon
- ไฟฟ้า
- fai fáa — Electricity; electric power or lighting
- ท่อ
- thɔ̂ɔ — Pipe, tube, or duct for conveying substances
- พูด
- phûut — To speak, talk, say something verbally
- ช่วย
- chûai — To help, assist, aid someone with something
- ติดต่อ
- tìt-tɔ̀ɔ — To contact, communicate, get in touch with
- สื่อสาร
- sùu-sǎan — To communicate, transmit information between parties
- ล่าง
- lâang — Lower, below, underneath in position
- ขณะ
- kha-nà — While, at the moment, during a time
- บน
- bon — On top of, above, upper level
- เตาผิง
- tao phǐng — A fireplace or hearth for warmth
- มี
- mii — To have, there is, to exist
- นาฬิกา
- naa-lí-kaa — Clock or watch; also used for o'clock
- ตั้ง
- tâng — To set up, place upright, establish something
- อยู่
- yùu — To be located at, to stay, to live
- ห้องนอน
- hɔ̂ɔng nɔɔn — Bedroom, a room used for sleeping
- คุณ
- khun — You; polite title equivalent to Mr./Ms.
- แม่นยำ
- mɛ̂ɛn yam — Accurate, precise, exactly correct
- เรือน
- rüan — A house, home; also a clock face unit
- เดิน
- dəən — To walk; also for a clock meaning to run
- ตรง
- trong — Straight, exactly, directly, on time
- กัน
- kan — Together, each other; reciprocal particle
- ทุก
- thúk — Every, each, all without exception
- วินาที
- wi-naa-thii — Second; a unit of time equal to 1/60 minute
- เวลา
- wee-laa — Time; a specific point or period in time
- เดียวกัน
- diao kan — The same, identical; at the same time
- ดีมาก, ใช้ได้, เลย
- dii mâak, chái dâi, əəi — Very good, acceptable, just fine (exclamation)
- พึมพำ
- phüm-pham — To murmur, mutter quietly to oneself
- ตัวเอง
- tua eeng — Oneself, himself, herself, themselves
- สังเกต
- sǎng-kèet — To notice, observe, pay attention to something
- เห็น
- hěn — To see, to notice visually something
- ฉับพลัน
- chàp phlan — Suddenly, instantly, all at once
- ว่า
- wâa — That; introduces a clause or quoted speech
- การ์ด
- kâat — Card; a piece of paper with information
- แขวน
- khwɛ̌ɛn — To hang, suspend something on a hook or wall
- เหนือ
- nǔa — Above, over, north; higher in position
- ตรวจ
- trùat — To inspect, check, examine carefully
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, then, after completing an action
- ปรากฏ
- praa-kòt — To appear, emerge, become evident or visible
- ตาราง
- taa-raang — Table, chart, grid, or schedule
- กิจวัตร
- kìt-ja-wát — Routine, regular daily habit or practice
- ประจำวัน
- pra-jam wan — Daily, everyday, pertaining to each day
- บ้าน
- bâan — Home, house; one's place of residence
- ระบุ
- ra-bù — To specify, identify, or indicate clearly
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter, or affair
- คาด
- khâat — To expect, anticipate, or predict something
- หวัง
- wǎng — To hope, wish, or expect something positive
- จาก
- jàak — From, away from a place or source
- คน
- khon — Person, people; classifier for human beings
- รับใช้
- ráp chái — To serve, work as a servant or attendant
- ตั้งแต่
- tâng tɛ̀ɛ — From, since a certain time or point onwards
- แปด
- pɛ̀ɛt — Eight; the number 8
- โมง
- moong — O'clock; Thai unit for telling time
- เช้า
- cháo — Morning; the early part of the day
- ตื่น
- tùun — To wake up, become awake from sleep
- นอน
- nɔɔn — To sleep, lie down and rest
- พอดี
- phɔɔ dii — Exactly right, just right, fitting perfectly
- จน
- jon — Until, up to a point; also means poor
- สิบเอ็ด
- sìp-èt — Eleven; the number 11
- ครึ่ง
- khrûeng — Half; one of two equal parts
- ออก
- ɔ̀ɔk — To go out, exit, leave a place
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- ยัง
- yang — Still, yet; also to, towards a place
- โดย
- doi — By, by means of, through an agent or method
- รายละเอียด
- raai-la-ìat — Details, particulars, specific information
- การ
- kaan — Noun prefix for actions or processes
- บริการ
- bɔɔ-rí-kaan — Service, assistance provided to someone
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All, everything, the entire total amount
- ได้แก่
- dâi kɛ̀ɛ — Namely, that is, consisting of specific items
- ชา
- chaa — Tea; the beverage made from tea leaves
- ขนมปัง
- kha-nǒm-pang — Bread; a baked food made from flour
- ปิ้ง
- pîng — To toast or grill over heat briefly
- ยี่สิบสาม
- yîi-sìp-sǎam — Twenty-three; the number 23
- นาที
- naa-thii — Minute; a unit of time equal to 60 seconds
- น้ำ
- náam — Water; liquid essential for life
- โกน
- koon — To shave, remove hair with a blade
- หนวด
- nùat — Mustache; facial hair above the upper lip
- เก้า
- kâo — Nine; the number 9
- สามสิบเจ็ด
- sǎam-sìp-jèt — Thirty-seven; the number 37
- แต่งกาย
- tɛ̀ɛng kaai — To dress, get dressed, wear clothing
- สี่สิบ
- sìi-sìp — Forty; the number 40
- ได้รับ
- dâi ráp — To receive, obtain, or be given something
- กำหนด
- kam-nòt — To set, fix, determine a schedule or rule
- คาดการณ์
- khâat-kaan — To forecast, predict, anticipate future events
- ไว้
- wái — To keep, place, or put aside for later
- ล่วงหน้า
- lûang nâa — In advance, ahead of time, beforehand
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- เที่ยงคืน
- thîang khüun — Midnight; twelve o'clock at night
- สุภาพบุรุษ
- su-phâap-bu-rùt — Gentleman; a well-mannered, refined man
- ผู้
- phûu — Person who; nominalizer for a person doing something
- วินัย
- wi-nai — Discipline, self-control, orderly conduct
- ท่านนี้
- thân níi — This person; polite reference to someone
- เข้า
- khâo — To enter, go into, come inside
- ตู้เสื้อผ้า
- tûu sûa phâa — Wardrobe, closet for storing clothing
- เสื้อผ้า
- sûa phâa — Clothes, clothing, garments worn on body
- สมบูรณ์
- sǒm-buun — Complete, perfect, in full condition
- จัดวาง
- jàt waang — To arrange, place, or organize neatly
- รสนิยม
- rót-ni-yom — Taste, aesthetic preference, sense of style
- ดี
- dii — Good, fine, of high quality
- ที่สุด
- thîi sùt — The most, the best; superlative marker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →