Around the World in Eighty Days — Page 5
Each pair of trousers, coat, and vest bore a number, indicating the time of year and season at which they were in turn to be laid out for wearing; and the same system was applied to the master's shoes.
กางเกง เสื้อคลุม และเสื้อกั๊กแต่ละคู่มีตัวเลขกำกับไว้ บ่งบอกถึงช่วงเวลาของปีและฤดูกาลที่จะนำออกมาสวมใส่ตามลำดับ และระบบเดียวกันนี้ก็ถูกนำไปใช้กับรองเท้าของเจ้านายด้วย
In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort, and method idealised.
กล่าวโดยสรุป บ้านในถนนซาวิลโรว์ ซึ่งคงเคยเป็นดั่งวิหารแห่งความวุ่นวายและความไม่สงบในยุคของเชอริแดนผู้โด่งดังแต่ฟุ่มเฟือย ได้กลายเป็นตัวแทนอันสมบูรณ์แบบของความอบอุ่น ความสะดวกสบาย และความเป็นระเบียบเรียบร้อย
There was no study, nor were there books, which would have been quite useless to Mr. Fogg; for at the Reform two libraries, one of general literature and the other of law and politics, were at his service.
ไม่มีห้องทำงาน และไม่มีหนังสือใดๆ ซึ่งก็ไม่เป็นประโยชน์อันใดแก่มิสเตอร์ฟ็อกก์อยู่แล้ว เพราะที่สโมสรรีฟอร์มมีห้องสมุดถึงสองแห่ง แห่งหนึ่งเป็นวรรณกรรมทั่วไป และอีกแห่งหนึ่งเป็นด้านกฎหมายและการเมือง ซึ่งเขาสามารถใช้บริการได้ตลอด
A moderate-sized safe stood in his bedroom, constructed so as to defy fire as well as burglars; but Passepartout found neither arms nor hunting weapons anywhere; everything betrayed the most tranquil and peaceable habits.
มีตู้นิรภัยขนาดกลางตั้งอยู่ในห้องนอนของเขา สร้างขึ้นเพื่อป้องกันทั้งไฟและโจร แต่ปาสปาร์ตูก็ไม่พบอาวุธหรือเครื่องมือล่าสัตว์ใดๆ เลย ทุกสิ่งทุกอย่างบ่งบอกถึงนิสัยที่สงบเสงี่ยมและรักความสงบอย่างที่สุด
Having scrutinised the house from top to bottom, he rubbed his hands, a broad smile overspread his features, and he said joyfully, "This is just what I wanted!
หลังจากตรวจดูบ้านอย่างละเอียดจากบนลงล่าง เขาก็ขยี้มือ รอยยิ้มกว้างแผ่ขยายทั่วใบหน้า แล้วพูดด้วยความยินดีว่า "นี่แหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ!
Ah, we shall get on together, Mr. Fogg and I!
อา เราคงจะเข้ากันได้ดี มิสเตอร์ฟ็อกก์กับฉัน!
What a domestic and regular gentleman!
ช่างเป็นสุภาพบุรุษที่รักบ้านและเป็นระเบียบเสียจริง!
A real machine; well, I don't mind serving a machine.
เป็นเครื่องจักรที่แท้จริง ก็ดี ฉันไม่รังเกียจที่จะรับใช้เครื่องจักรสักหน่อย
Vocabulary
- กางเกง
- kaang-keeng — Pants or trousers worn on the lower body
- เสื้อคลุม
- sûea khlum — Overcoat or cloak worn over other clothes
- และ
- lae — Conjunction meaning 'and', linking words or phrases
- เสื้อกั๊ก
- sûea gák — Vest or waistcoat worn over a shirt
- แต่ละ
- dtàe lá — Each individual one of a group
- คู่
- khûu — A pair or couple of matching items
- มี
- mii — To have or there is/are
- ตัวเลข
- dtua lêek — A number or numeral used for identification
- กำกับ
- gam-gàp — To oversee, direct, or label something
- ไว้
- wái — To keep, place, or retain for future use
- บ่งบอก
- bòng-bòok — To indicate or point out something specifically
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, or until a point
- ช่วงเวลา
- chûang wee-laa — A period or span of time
- ของ
- khǎawng — Preposition indicating possession or belonging
- ปี
- bpii — A year, unit of time measurement
- ฤดูกาล
- rí-duu-gaan — A season of the year
- ที่
- thîi — At, which, or a relative pronoun marker
- จะ
- jà — Future tense marker indicating intention or prediction
- นำ
- nam — To lead, bring, or take something along
- ออก
- àawk — To go out, exit, or bring out
- มา
- maa — To come, or directional particle toward speaker
- สวมใส่
- sùam sài — To wear or put on clothing
- ตาม
- dtaam — To follow, according to, or in accordance with
- ลำดับ
- lam-dàp — Order, sequence, or ranking of items
- ระบบ
- rá-bòp — A system or organized method of operation
- เดียวกัน
- diao-gan — The same one, identical, or in common
- นี้
- níi — This, referring to something nearby or just mentioned
- ก็
- gâaw — Also, then, or a discourse particle for continuity
- ถูก
- thùuk — To be correct, cheap, or passive voice marker
- ไป
- bpai — To go, or directional particle away from speaker
- ใช้
- cháai — To use or make use of something
- กับ
- gàp — With, together with, or and (between nouns)
- รองเท้า
- raawng-tháo — Shoes or footwear worn on the feet
- เจ้านาย
- jâo-naai — A master, boss, or person of high status
- ด้วย
- dûay — Also, too, with, or by means of
- กล่าว
- glàao — To say, state, or mention formally
- โดย
- dooi — By, by means of, or through an agent
- สรุป
- sà-rùp — To summarize or conclude key points briefly
- บ้าน
- bâan — A house or home where one lives
- ใน
- nai — In, inside, or within a place
- ถนน
- thà-nǒn — A road or street for travel
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that, a relative clause connector
- คง
- khong — Probably, likely, or to remain stable
- เคย
- khoei — Used to, once did, or formerly experienced
- เป็น
- bpen — To be, or to have a condition or status
- ดั่ง
- dàng — Like, as, or resembling something else
- วิหาร
- wí-hǎan — A temple hall or sacred shrine building
- แห่ง
- hàeng — Of, at, or classifier for places and institutions
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix turning adjectives into abstract nouns
- วุ่นวาย
- wûn-waai — Chaotic, turbulent, or in a state of disorder
- ไม่สงบ
- mâi sà-ngòp — Unpeaceful, restless, or lacking calm
- ยุค
- yúk — An era, epoch, or historical period
- ผู้
- phûu — Person who does something; nominalizer for people
- โด่งดัง
- dòong-dang — Famous, well-known, or widely celebrated
- แต่
- dtàe — But, however, or only (contrast conjunction)
- ฟุ่มเฟือย
- fûm-fǔeai — Extravagant, lavish, or wastefully excessive in spending
- ได้
- dâai — Can, able to, or past tense achievement marker
- กลาย
- glaai — To become or transform into something different
- ตัวแทน
- dtua-taaen — A representative, agent, or symbol of something
- อัน
- an — Classifier for small or general objects; which
- สมบูรณ์แบบ
- sǒm-buun bàep — Perfect, flawless, or meeting the ideal standard
- อบอุ่น
- òp-ùn — Warm and cozy, physically or emotionally comfortable
- สะดวกสบาย
- sà-dùak sà-baai — Convenient and comfortable for living or use
- ระเบียบ
- rá-bìap — Order, discipline, or an organized rule system
- เรียบร้อย
- rîap-ráawoi — Neat, tidy, and well-organized in appearance
- ไม่มี
- mâi mii — There is not, lacking, or without something
- ห้อง
- hâawng — A room within a building
- ทำงาน
- tham ngaan — To work or perform a job or task
- หนังสือ
- nǎng-sǔue — A book or written document
- ใดๆ
- dai-dai — Any whatsoever, used in negative or general statements
- ไม่
- mâi — No, not, negation of verbs and adjectives
- ประโยชน์
- bprà-yòot — Benefit, usefulness, or advantage gained from something
- ใด
- dai — Any, which, or whichever (interrogative/relative pronoun)
- แก่
- gàe — To, for (a person), or old in age
- อยู่
- yùu — To live, stay, or be located somewhere
- แล้ว
- láaeo — Already, then, or past completion marker
- เพราะ
- phráw — Because, since, or the reason that something occurs
- สโมสร
- sà-moo-sǒon — A club or social organization for members
- ห้องสมุด
- hâawng sà-mùt — A library where books and resources are kept
- สอง
- sǎawng — The number two
- หนึ่ง
- nùeng — The number one
- วรรณกรรม
- wan-ná-gam — Literature, written works of artistic or intellectual value
- ทั่วไป
- thûa bpai — General, common, or applicable to most situations
- อีก
- ìik — Another, more, or additionally
- ด้าน
- dâan — A side, aspect, or field of something
- กฎหมาย
- gòt-mǎai — Law or legal rules governing society
- การเมือง
- gaan-mueang — Politics or political affairs of a country
- เขา
- khǎo — He, she, him, her, or they (pronoun)
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to or capable of doing something
- บริการ
- baw-rí-gaan — Service provided to assist or help someone
- ตลอด
- dtà-lòot — Throughout, all along, or the entire duration
- ตู้นิรภัย
- dtûu ní-rá-phai — A safe or strongbox for securing valuables
- ขนาด
- khà-nàat — Size or dimension of an object
- กลาง
- glaang — Middle, central, or medium-sized
- ตั้ง
- dtâng — To set up, place, or establish something upright
- ห้องนอน
- hâawng naawn — A bedroom used for sleeping
- สร้าง
- sâang — To build, create, or construct something
- ขึ้น
- khûen — To rise, go up, or increase; upward direction
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of something
- ป้องกัน
- bpâawng-gan — To protect, prevent, or defend against something
- ทั้ง
- tháng — Both, all, or entirely including everything
- ไฟ
- fai — Fire or flame; also electricity
- โจร
- joon — A thief, robber, or criminal who steals
- พบ
- phóp — To find, meet, or encounter someone or something
- อาวุธ
- aa-wút — A weapon used for fighting or defense
- หรือ
- rǔue — Or, used to present alternatives or ask questions
- เครื่องมือ
- khrûeang-mue — A tool or instrument used for a task
- ล่าสัตว์
- lâa sàt — To hunt animals in the wild
- เลย
- loei — At all, so, therefore, or past a point
- ทุก
- thúk — Every, all, or each without exception
- สิ่ง
- sìng — A thing, object, or matter
- อย่าง
- yàang — Way, manner, type, or kind of something
- นิสัย
- ní-sǎi — Habit, personality, or characteristic behavior of a person
- สงบเสงี่ยม
- sà-ngòp sà-ngîam — Calm, modest, and quietly composed in manner
- รัก
- rák — To love or feel deep affection for someone
- ความสงบ
- khwaam sà-ngòp — Peace, calm, or a state of tranquility
- ที่สุด
- thîi sùt — The most, superlative degree of an adjective
- หลังจาก
- lǎng jàak — After, following a particular event or time
- ตรวจ
- dtròuat — To inspect, check, or examine something carefully
- ดู
- duu — To look at, watch, or observe something
- ละเอียด
- lá-ìat — Detailed, thorough, or fine in precision
- จาก
- jàak — From, away from, or originating at a place
- บน
- bon — On top of, above, or on a surface
- ลง
- long — To go down, descend, or move downward
- ล่าง
- lâang — Below, lower, or the bottom part
- ขยี้
- khà-yîi — To rub vigorously or crush with the hands
- มือ
- mue — A hand, the body part used for grasping
- รอย
- raawoi — A trace, mark, or scar left behind
- ยิ้ม
- yím — To smile, showing happiness or friendliness
- กว้าง
- gwâang — Wide, broad, or spacious in extent
- แผ่ขยาย
- phàe khà-yǎai — To spread out or expand across an area
- ทั่ว
- thûa — Throughout, all over, or covering every part
- ใบหน้า
- bai nâa — The face, front part of the head
- พูด
- phûut — To speak or talk to someone
- ยินดี
- yin-dii — Pleased, glad, or happy about something
- ว่า
- wâa — That (complementizer), to say, or that (quotation)
- นี่
- nîi — Here, this (informal), or hey (attention-getter)
- แหละ
- làe — Emphasis particle meaning 'exactly' or 'right here'
- คือ
- khue — Is, means, or that is to say
- ฉัน
- chǎn — I or me (first-person pronoun, informal female)
- ต้องการ
- dtâawng-gaan — To want, need, or require something
- อา
- aa — Ah, an exclamation of realization or surprise
- เรา
- rao — We, us, or I (informal first-person pronoun)
- เข้า
- khâo — To enter, go into, or inward direction
- กัน
- gan — Together, each other, or reciprocal action marker
- ดี
- dii — Good, nice, or well in quality
- ช่าง
- châang — How (emphatic), a craftsman, or how very (exclamation)
- สุภาพบุรุษ
- sù-phâap bù-rùt — A gentleman, polite and well-mannered man
- เสีย
- sǐia — To lose, break, waste, or be ruined
- จริง
- jing — True, real, genuine, or indeed
- เครื่องจักร
- khrûeang-jàk — A machine or mechanical device that performs work
- แท้จริง
- tháe-jing — Truly, genuinely, or in actual reality
- รังเกียจ
- rang-gìat — To dislike, object to, or feel repulsed by something
- รับใช้
- ráp-cháai — To serve or attend to a person's needs
- สัก
- sàk — Just a little, somewhat, or any (softening particle)
- หน่อย
- nàawoi — A little bit, slightly, or please (softening particle)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →