Around the World in Eighty Days — Page 1
IN WHICH A CONVERSATION TAKES PLACE WHICH SEEMS LIKELY TO COST PHILEAS FOGG DEAR
ซึ่งในนั้นมีการสนทนาที่ดูเหมือนจะทำให้ฟิเลียส ฟ็อกก์ต้องเสียราคาแพง
Phileas Fogg, having shut the door of his house at half-past eleven, and having put his right foot before his left five hundred and seventy-five times, and his left foot before his right five hundred and seventy-six times, reached the Reform Club, an imposing edifice in Pall Mall, which could not have cost less than three millions.
ฟิเลียส ฟ็อกก์ ปิดประตูบ้านของตนเมื่อเวลาสิบเอ็ดนาฬิกาครึ่ง และก้าวเท้าขวานำหน้าเท้าซ้ายห้าร้อยเจ็ดสิบห้าครั้ง และก้าวเท้าซ้ายนำหน้าเท้าขวาห้าร้อยเจ็ดสิบหกครั้ง จนกระทั่งมาถึงรีฟอร์มคลับ ซึ่งเป็นอาคารอันยิ่งใหญ่ตั้งอยู่บนถนนพอลล์มอลล์ ที่สร้างขึ้นด้วยเงินไม่น้อยกว่าสามล้าน
He repaired at once to the dining-room, the nine windows of which open upon a tasteful garden, where the trees were already gilded with an autumn colouring; and took his place at the habitual table, the cover of which had already been laid for him.
เขาเดินตรงไปยังห้องอาหารทันที ซึ่งมีหน้าต่างเก้าบานเปิดออกสู่สวนที่สวยงาม ที่ซึ่งต้นไม้ต่างๆ ได้เปลี่ยนเป็นสีทองของฤดูใบไม้ร่วงแล้ว และเขานั่งลงที่โต๊ะประจำของตน ซึ่งได้มีการจัดวางอุปกรณ์รับประทานอาหารไว้เรียบร้อยแล้ว
His breakfast consisted of a side-dish, a broiled fish with Reading sauce, a scarlet slice of roast beef garnished with mushrooms, a rhubarb and gooseberry tart, and a morsel of Cheshire cheese, the whole being washed down with several cups of tea, for which the Reform is famous.
อาหารเช้าของเขาประกอบด้วยอาหารเรียกน้ำย่อย ปลาย่างราดด้วยซอสเรดดิ้ง เนื้อวัวอบสีแดงฉานตกแต่งด้วยเห็ด พายรูบาร์บและกูสเบอร์รี่ และชีสเชสเชียร์เล็กน้อย โดยทั้งหมดดื่มด่ำลงด้วยชาหลายถ้วย ซึ่งรีฟอร์มคลับนั้นมีชื่อเสียงในเรื่องนี้
He rose at thirteen minutes to one, and directed his steps towards the large hall, a sumptuous apartment adorned with lavishly-framed paintings.
เขาลุกขึ้นเมื่อเวลาขาดสิบสามนาทีจะถึงบ่ายโมง และมุ่งหน้าไปยังห้องโถงใหญ่ ซึ่งเป็นห้องอันโอ่อ่าประดับประดาด้วยภาพวาดในกรอบที่หรูหรา
A flunkey handed him an uncut _Times_, which he proceeded to cut with a skill which betrayed familiarity with this delicate operation.
คนรับใช้ยื่นหนังสือพิมพ์ไทม์ส ฉบับที่ยังไม่ได้ตัดให้เขา ซึ่งเขาดำเนินการตัดด้วยทักษะที่แสดงให้เห็นถึงความคุ้นเคยกับการปฏิบัติอันละเอียดอ่อนนี้
The perusal of this paper absorbed Phileas Fogg until a quarter before four, whilst the _Standard_, his next task, occupied him till the dinner hour.
การอ่านหนังสือพิมพ์ฉบับนั้นดึงดูดความสนใจของฟิเลียส ฟ็อกก์จนถึงสี่โมงเย็นขาดหนึ่งส่วนสี่ ในขณะที่หนังสือพิมพ์สแตนดาร์ด ซึ่งเป็นภารกิจถัดไปของเขา ก็ยึดเวลาของเขาไปจนถึงเวลาอาหารเย็น
Dinner passed as breakfast had done, and Mr.
อาหารเย็นก็ผ่านไปเช่นเดียวกับอาหารเช้า และคุณ
Vocabulary
- ซึ่ง
- seung — relative pronoun meaning 'which' or 'that'
- ใน
- nai — preposition meaning 'in' or 'inside'
- นั้น
- nan — demonstrative meaning 'that' or 'those'
- มี
- mee — verb meaning 'to have' or 'there is'
- การ
- gaan — nominalizing prefix indicating an action or process
- สนทนา
- son-tha-naa — to converse or have a conversation with someone
- ที่
- thi — relative pronoun or preposition meaning 'at/which'
- ดู
- duu — to look at or watch something
- เหมือน
- meuuan — to resemble or be similar to something
- จะ
- ja — future tense marker indicating intention or likelihood
- ทำให้
- tham-hai — to cause or make something happen
- ต้อง
- tong — must or have to do something
- เสีย
- siia — to spend, lose, or expend something
- ราคา
- raa-khaa — price or cost of something
- แพง
- phaeng — expensive or costly
- ปิด
- pit — to close or shut something
- ประตู
- pra-tuu — door or gate of a building
- บ้าน
- baan — house or home
- ของ
- khong — possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- ตน
- ton — oneself; reflexive pronoun referring to oneself
- เมื่อ
- meuua — when; conjunction referring to a past time
- เวลา
- wee-laa — time or period of time
- สิบเอ็ด
- sip-et — the number eleven
- นาฬิกา
- naa-li-gaa — clock or watch; also used for o'clock
- ครึ่ง
- khreung — half of something
- และ
- lae — conjunction meaning 'and'
- ก้าว
- gaao — a step or stride taken while walking
- เท้า
- thaao — foot or feet of a person
- ขวา
- khwaa — right side or direction
- นำหน้า
- nam-naa — to lead ahead or go in front
- ซ้าย
- saai — left side or direction
- ห้าร้อย
- haa-roi — the number five hundred
- เจ็ดสิบห้า
- jet-sip-haa — the number seventy-five
- ครั้ง
- khrang — time or instance of doing something
- เจ็ดสิบหก
- jet-sip-hok — the number seventy-six
- จน
- jon — until; conjunction indicating continuation up to a point
- กระทั่ง
- gra-thang — until or even; used to emphasize an endpoint
- มา
- maa — to come; directional verb toward the speaker
- ถึง
- theung — to reach or arrive at a place
- เป็น
- pen — to be; linking verb indicating identity or state
- อาคาร
- aa-khaan — building or structure
- อัน
- an — classifier for objects; also means 'one item'
- ยิ่งใหญ่
- ying-yai — grand, magnificent, or great in scale
- ตั้ง
- tang — to set up, establish, or be situated
- อยู่
- yuu — to be located or to live somewhere
- บน
- bon — on top of or above something
- ถนน
- tha-non — road or street
- สร้าง
- saang — to build or construct something
- ขึ้น
- kheun — upward directional particle; to rise or increase
- ด้วย
- duai — with, also, or by means of something
- เงิน
- ngoen — money or silver
- ไม่น้อย
- mai-noi — not a little; quite a lot of something
- กว่า
- gwaa — more than; comparative particle
- สาม
- saam — the number three
- ล้าน
- laan — one million
- เขา
- khao — he, she, or they; third-person pronoun
- เดิน
- doen — to walk
- ตรง
- trong — straight; directly without deviation
- ไป
- pai — to go; directional verb away from speaker
- ยัง
- yang — still, yet, or toward; continuative marker
- ห้องอาหาร
- hong-aa-haan — dining room or restaurant
- ทันที
- than-thii — immediately or right away
- หน้าต่าง
- naa-tang — window of a building or room
- เก้า
- gaao — the number nine
- บาน
- baan — classifier for windows, doors, or panels
- เปิด
- poet — to open something
- ออก
- ok — out; directional particle indicating outward movement
- สู่
- suu — toward or leading to a place
- สวน
- suan — garden or park
- สวยงาม
- suai-ngaam — beautiful and pleasing in appearance
- ต้นไม้
- ton-maai — tree or plant
- ต่างๆ
- tang-tang — various or different kinds of things
- ได้
- dai — can, able to, or past tense marker
- เปลี่ยน
- pliian — to change or transform something
- สีทอง
- sii-thong — golden color or gold hue
- ฤดูใบไม้ร่วง
- reu-duu-bai-maai-ruang — autumn season when leaves fall
- แล้ว
- laeo — already; indicates completion of an action
- นั่ง
- nang — to sit down
- ลง
- long — downward directional particle; to descend
- โต๊ะ
- to — table or desk
- ประจำ
- pra-jam — regular, usual, or assigned to a person
- จัดวาง
- jat-waang — to arrange or lay out items neatly
- อุปกรณ์
- up-pa-gon — equipment, tools, or utensils
- รับประทานอาหาร
- rap-pra-thaan-aa-haan — to eat a meal; formal expression for eating
- ไว้
- wai — to keep or store; resultative particle
- เรียบร้อย
- riiap-roi — neat, orderly, and properly arranged
- อาหารเช้า
- aa-haan-chaao — breakfast; the morning meal
- ประกอบด้วย
- pra-gop-duai — to consist of or be composed of parts
- อาหาร
- aa-haan — food or meal
- เรียกน้ำย่อย
- riiak-naam-yoi — appetizer; a dish stimulating the appetite
- ปลา
- plaa — fish
- ย่าง
- yaang — to grill or roast over heat
- ราด
- raat — to pour sauce or liquid over food
- ซอส
- sot — sauce served with food
- เนื้อวัว
- neuua-wua — beef; meat from a cow
- อบ
- op — to bake or cook in an oven
- สี
- sii — color or hue
- แดงฉาน
- daeng-chaan — vivid or bright red color
- ตกแต่ง
- tok-taeng — to decorate or garnish something
- เห็ด
- het — mushroom
- พาย
- phaai — pie; baked pastry with filling
- ชีส
- chiit — cheese; dairy food product
- เล็กน้อย
- lek-noi — a little bit; a small amount
- โดย
- doi — by means of; preposition indicating agent or method
- ทั้งหมด
- thang-mot — all of; the entire amount or group
- ดื่มด่ำ
- duem-dam — to indulge deeply or savor something fully
- ชา
- chaa — tea; a common hot beverage
- หลาย
- laai — many or several of something
- ถ้วย
- thuai — cup or bowl
- ชื่อเสียง
- chuue-siiang — reputation or fame
- เรื่อง
- reuuang — story, matter, or topic about something
- นี้
- nii — this; demonstrative referring to something nearby
- ลุกขึ้น
- luk-kheun — to stand up or rise from a seated position
- ขาด
- khaat — lacking by a certain amount; short of
- สิบสาม
- sip-saam — the number thirteen
- นาที
- naa-thii — minute; unit of time
- บ่ายโมง
- baai-moong — one o'clock in the afternoon
- มุ่งหน้า
- mung-naa — to head toward or proceed in a direction
- ห้องโถง
- hong-thong — hall or lobby of a building
- ใหญ่
- yai — large or big in size
- ห้อง
- hong — room inside a building
- โอ่อ่า
- oo-aa — grand and imposing in appearance
- ประดับประดา
- pra-dap-pra-daa — to decorate or adorn elaborately
- ภาพวาด
- phaap-waat — painting or drawn picture
- กรอบ
- grop — frame surrounding a picture or window
- หรูหรา
- hruu-hraa — luxurious or lavish in style
- คนรับใช้
- khon-rap-chai — servant or domestic helper
- ยื่น
- yuuen — to hand over or present something to someone
- หนังสือพิมพ์
- nang-seu-phim — newspaper; printed daily publication
- ฉบับ
- cha-bap — edition or issue of a publication
- ไม่ได้
- mai-dai — did not; negates a past action
- ตัด
- tat — to cut something
- ให้
- hai — to give; causative or benefactive marker
- ดำเนิน
- dam-noen — to proceed or carry out an activity
- ทักษะ
- thak-sa — skill or ability in doing something
- แสดง
- sa-daeng — to show, display, or perform something
- ให้เห็น
- hai-hen — to demonstrate or make something visible
- ความ
- khwaam — nominalizing prefix for abstract nouns
- คุ้นเคย
- khun-khoei — familiar or accustomed to something
- กับ
- gap — with; preposition linking two things together
- ปฏิบัติ
- pa-ti-bat — to practice or carry out a task
- ละเอียดอ่อน
- la-iiat-on — delicate, subtle, or intricate in nature
- อ่าน
- aan — to read text or written material
- ดึงดูด
- deung-duut — to attract or draw attention or interest
- ความสนใจ
- khwaam-son-jai — interest or attention paid to something
- สี่โมงเย็น
- sii-moong-yen — four o'clock in the afternoon or evening
- หนึ่ง
- neung — the number one
- ส่วน
- suan — part or portion of something
- สี่
- sii — the number four
- ขณะ
- kha-na — while; at the moment when something happens
- ภารกิจ
- phaa-ra-git — mission or duty assigned to someone
- ถัดไป
- that-pai — next in sequence or the following one
- ก็
- go — then; discourse particle linking clauses
- ยึด
- yeut — to hold, grip, or occupy something firmly
- อาหารเย็น
- aa-haan-yen — dinner; the evening meal
- ผ่าน
- phaan — to pass through or go past something
- เช่นเดียวกับ
- chen-diiao-gap — the same as or just like something else
- คุณ
- khun — you; polite second-person pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →