← Around the World in Eighty Days

Around the World in Eighty Days — Page 7

English → Thai CHAPTER III. Level 6/10

"

"

"Heaven preserve me! But I would wager four thousand pounds that such a journey, made under these conditions, is impossible."

"ขอสวรรค์คุ้มครอง! แต่ฉันจะพนันสี่พันปอนด์ว่าการเดินทางเช่นนั้น ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ เป็นไปไม่ได้"

"Quite possible, on the contrary," returned Mr. Fogg.

"ตรงกันข้าม เป็นไปได้อย่างแน่นอน" มิสเตอร์ ฟ็อกก์ ตอบ

"Well, make it, then!"

"งั้น ก็ลองทำดูสิ!"

"The journey round the world in eighty days?"

"การเดินทางรอบโลกในแปดสิบวัน?"

"Yes."

"ใช่"

"I should like nothing better."

"ฉันไม่มีอะไรอยากทำมากกว่านี้อีกแล้ว"

"When?"

"เมื่อไหร่?"

"At once. Only I warn you that I shall do it at your expense."

"ทันที เพียงแต่ฉันขอเตือนคุณว่า ฉันจะทำโดยใช้เงินของคุณ"

"It's absurd!" cried Stuart, who was beginning to be annoyed at the persistency of his friend.

"มันไร้สาระ!" สจ๊วตร้องขึ้น ซึ่งเริ่มรำคาญกับความดื้อรั้นของเพื่อนของเขา

"Come, let's go on with the game."

"มาเถอะ เล่นต่อกันเถิด"

"Deal over again, then," said Phileas Fogg.

"งั้นก็แจกไพ่ใหม่" ฟิเลียส ฟ็อกก์ กล่าว

"There's a false deal."

"การแจกไพ่ผิดพลาด"

Stuart took up the pack with a feverish hand; then suddenly put them down again.

สจ๊วตหยิบสำรับไพ่ด้วยมือที่ตื่นเต้น แล้วก็วางมันลงอีกครั้งอย่างกะทันหัน

"Well, Mr. Fogg," said he, "it shall be so: I will wager the four thousand on it."

"ดีล่ะ มิสเตอร์ ฟ็อกก์" เขากล่าว "จะเป็นเช่นนั้น: ฉันจะพนันสี่พันปอนด์กับเรื่องนี้"

"Calm yourself, my dear Stuart," said Fallentin.

"สงบสติอารมณ์ด้วย สจ๊วตที่รัก" ฟัลเลนตินกล่าว

"It's only a joke."

"มันเป็นแค่การล้อเล่น"

"When I say I'll wager," returned Stuart, "I mean it."

"เมื่อฉันบอกว่าจะพนัน" สจ๊วตโต้กลับ "ฉันพูดจริง"

"All right," said Mr. Fogg; and, turning to the others, he continued: "I have a deposit of twenty thousand at Baring's which I will willingly risk upon it."

"ตกลง" มิสเตอร์ ฟ็อกก์กล่าว และหันไปหาคนอื่น ๆ เขาพูดต่อว่า "ฉันมีเงินฝากอยู่สองหมื่นปอนด์ที่แบริงส์ ซึ่งฉันยินดีจะเสี่ยงกับมัน"

"Twenty thousand pounds!" cried Sullivan.

"สองหมื่นปอนด์!" ซัลลิแวนร้องขึ้น

"Twenty thousand pounds, which you would lose by a single accidental delay!"

"สองหมื่นปอนด์ ที่คุณอาจสูญเสียไปเพราะความล่าช้าโดยบังเอิญเพียงครั้งเดียว!"

"The unforeseen does not exist," quietly replied Phileas Fogg.

"สิ่งที่ไม่คาดคิดไม่มีอยู่จริง" ฟิเลียส ฟ็อกก์ตอบอย่างสงบ

"But, Mr. Fogg, eighty days are only the estimate of the least possible time in which the journey can be made."

"แต่ มิสเตอร์ ฟ็อกก์ แปดสิบวันนั้นเป็นเพียงการประมาณเวลาขั้นต่ำที่เป็นไปได้สำหรับการเดินทาง"

"A well-used minimum suffices for everything.

"ค่าต่ำสุดที่ใช้ได้ดีนั้นเพียงพอสำหรับทุกสิ่ง

Vocabulary

ขอ
khɔ̌ɔ — To request or ask for something politely.
สวรรค์
sà-wan — Heaven; a divine or blissful place.
คุ้มครอง
khúm-khrɔɔng — To protect or provide shelter from harm.
แต่
tɛ̀ɛ — But; a conjunction indicating contrast.
ฉัน
chǎn — I; first-person pronoun used informally.
จะ
jà — Will; future tense marker in Thai.
พนัน
phá-nan — To bet or gamble; a wager.
สี่
sìi — The number four.
พัน
phan — One thousand; the number 1,000.
ปอนด์
pɔɔn — Pound; a unit of currency or weight.
ว่า
wâa — That; a conjunction introducing a clause.
การ
gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process.
เดินทาง
dəən-thaang — To travel; to go on a journey.
เช่น
chên — For example; such as.
นั้น
nán — That; a demonstrative pronoun referring to something.
ภายใต้
phaai-tâi — Under; beneath or subject to conditions.
เงื่อนไข
ngûuan-khǎi — Condition; a stipulation or requirement.
เหล่า
lào — These/those; a plural marker for nouns.
นี้
níi — This; a demonstrative pronoun for nearby things.
เป็น
pen — To be; linking verb indicating state or identity.
ไป
pai — To go; movement away from a location.
ไม่
mâi — Not; negation particle in Thai.
ได้
dâi — Can; to be able to or to have obtained.
ตรง
trong — Straight; direct or exactly opposite.
กัน
gan — Together; mutually or with each other.
ข้าม
khâam — To cross over; to go across something.
อย่าง
yàang — Like; in a manner or type of way.
แน่นอน
nɛ̂ɛ-nɔɔn — Certainly; of course, without doubt.
ตอบ
tɔ̀ɔp — To answer or reply to a question.
งั้น
ngán — Then; in that case, used informally.
ก็
gɔ̂ɔ — Then; also; a connecting or concessive particle.
ลอง
lɔɔng — To try; to attempt something.
ทำ
tham — To do; to make or perform an action.
ดู
duu — To look; to watch or see something.
สิ
sì — A particle urging or encouraging an action.
รอบ
rɔ̂ɔp — Around; a round or circuit of something.
โลก
lôok — World; the earth or global sphere.
ใน
nai — In; inside or within something.
แปด
pɛ̀ɛt — The number eight.
สิบ
sìp — The number ten.
วัน
wan — Day; a 24-hour period.
ใช่
châi — Yes; that's right; an affirmative answer.
มี
mii — To have; there is or there are.
อะไร
à-rai — What; used to ask about something.
อยาก
yàak — To want; to desire something strongly.
มาก
mâak — Very; much or a lot.
กว่า
gwàa — More than; a comparative particle.
อีก
ìik — More; another; additionally.
แล้ว
lɛ́ɛo — Already; then; completion marker in Thai.
เมื่อ
mûua — When; at the time that something happened.
ไหร่
rài — When (interrogative); used in questions about time.
ทันที
than-thii — Immediately; right away without delay.
เพียง
phiiang — Only; merely; just a small amount.
เตือน
tʉan — To warn; to remind or caution someone.
คุณ
khun — You; a polite second-person pronoun.
โดย
dooi — By; through; by means of something.
ใช้
chái — To use; to make use of something.
เงิน
ngən — Money; silver; financial currency.
ของ
khɔ̌ɔng — Of; belonging to; a possessive particle.
มัน
man — It; third-person pronoun for things or animals.
ไร้
rái — Without; lacking; devoid of something.
สาระ
sǎa-rá — Substance; meaningful content or value.
ร้อง
rɔ́ɔng — To cry out; to shout or sing.
ขึ้น
khʉ̂n — Up; to rise or increase in direction.
ซึ่ง
sʉ̂ng — Which; a relative pronoun linking clauses.
เริ่ม
rəəm — To begin; to start an action.
รำคาญ
ram-khaan — Annoyed; irritated by something bothersome.
กับ
gàp — With; together with someone or something.
ความ
khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality.
ดื้อ
dʉ̂ʉ — Stubborn; obstinate or disobedient.
รั้น
rán — Persistent; stubbornly insistent.
เพื่อน
phʉ̂uan — Friend; a companion or close associate.
เขา
khǎo — He/she/they; third-person pronoun.
มา
maa — To come; movement toward the speaker.
เถอะ
thə̀ — Come on; a particle urging someone gently.
เล่น
lên — To play; to engage in a game or activity.
ต่อ
tɔ̀ɔ — To continue; next; per unit.
แจก
jɛ̀ɛk — To distribute; to give out or deal cards.
ไพ่
phâi — Playing cards; used in card games.
ใหม่
mài — New; again; fresh or recently made.
กล่าว
glàao — To state; to say formally or officially.
ผิด
phìt — Wrong; incorrect or mistaken.
พลาด
phlâat — To miss; to make an error or slip.
หยิบ
yìp — To pick up; to grab something with fingers.
สำรับ
sǎm-ràp — A deck; a set of playing cards.
ด้วย
dûuai — Also; with; by means of something too.
มือ
mʉʉ — Hand; the part of the body used for grasping.
ที่
thîi — At; which; a place or relative particle.
ตื่นเต้น
tʉ̀n-tên — Excited; thrilled or stirred with anticipation.
วาง
waang — To place; to put something down somewhere.
ลง
long — Down; to descend or put something down.
ครั้ง
khráng — Time; an instance or occurrence of something.
กะทันหัน
gà-than-hǎn — Suddenly; without warning or expectation.
ดี
dii — Good; fine or of positive quality.
ล่ะ
lâ — A particle softening or emphasizing a question.
เรื่อง
rʉ̂ang — Story; matter; a topic or subject.
สงบ
sà-ngòp — Calm; peaceful and free from disturbance.
สติ
sà-tì — Mindfulness; consciousness or mental awareness.
อารมณ์
aa-rom — Mood; emotion or feeling.
รัก
rák — To love; deep affection for someone.
แค่
khɛ̂ɛ — Just; only; no more than.
ล้อ
lɔ́ɔ — To tease; to mock or joke around.
บอก
bɔ̀ɔk — To tell; to inform or say to someone.
โต้
tôo — To argue back; to counter or rebut.
กลับ
glàp — To return; to go back.
พูด
phûut — To speak; to talk or say something.
จริง
jing — True; real or genuine.
ตกลง
tòk-long — To agree; to reach an understanding or deal.
และ
lɛ́ — And; a conjunction joining two elements.
หัน
hǎn — To turn; to face a different direction.
หา
hǎa — To look for; to seek something or someone.
คน
khon — Person; a human being.
อื่น
ʉ̀ʉn — Other; another or different one.
ฝาก
fàak — To entrust; to leave something in someone's care.
อยู่
yùu — To stay; to be located or to live somewhere.
สอง
sɔ̌ɔng — The number two.
หมื่น
mʉ̀ʉn — Ten thousand; the number 10,000.
ยินดี
yin-dii — Pleased; glad or happy to do something.
เสี่ยง
sìang — To risk; to take a chance on something.
อาจ
àat — Might; possibly or perhaps something will happen.
สูญเสีย
sǔun-sǐia — To lose; to suffer a loss of something.
เพราะ
phrɔ́ — Because; for the reason that.
ล่าช้า
lâa-cháa — Delayed; late or behind schedule.
บังเอิญ
bang-əən — By chance; accidentally or coincidentally.
เดียว
diiao — Single; alone or just one.
สิ่ง
sìng — Thing; an object or abstract matter.
คาด
khâat — To expect; to anticipate or predict something.
คิด
khít — To think; to consider or calculate something.
ประมาณ
prà-maan — Approximately; about or roughly a certain amount.
เวลา
wee-laa — Time; a specific moment or duration.
ขั้น
khân — Level; step or stage of something.
ต่ำ
tàm — Low; below average or inferior in level.
สำหรับ
sǎm-ràp — For; intended for a purpose or person.
ค่า
khâa — Cost; value or fee for something.
ต่ำสุด
tàm-sùt — Minimum; the lowest possible level or amount.
เพียงพอ
phiiang-phɔɔ — Sufficient; enough to meet a need.
ทุก
thúk — Every; each or all without exception.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →