Around the World in Eighty Days — Page 2
"We'll have no trunks; only a carpet-bag, with two shirts and three pairs of stockings for me, and the same for you.
"เราจะไม่มีกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ มีเพียงกระเป๋าผ้าใบเล็กๆ บรรจุเสื้อสองตัวและถุงเท้าสามคู่สำหรับฉัน และเท่ากันสำหรับเธอ
We'll buy our clothes on the way.
เราจะซื้อเสื้อผ้าระหว่างทาง
Bring down my mackintosh and traveling-cloak, and some stout shoes, though we shall do little walking.
เอาเสื้อกันฝนและเสื้อคลุมเดินทางของฉันลงมาด้วย พร้อมรองเท้าหนังแข็งสักคู่ แม้ว่าเราจะเดินเท้าน้อยมากก็ตาม
Make haste!"
รีบเร็วเข้า!"
Passepartout tried to reply, but could not.
ปาสปาร์ตูพยายามจะตอบ แต่ก็ทำไม่ได้
He went out, mounted to his own room, fell into a chair, and muttered: "That's good, that is!
เขาเดินออกไป ขึ้นไปยังห้องของตัวเอง ล้มตัวลงบนเก้าอี้ แล้วพึมพำว่า "ดีมากเลย นั่นแหละ!
And I, who wanted to remain quiet!"
แล้วฉันล่ะ ที่อยากจะอยู่เงียบๆ!"
He mechanically set about making the preparations for departure.
เขาลงมือจัดเตรียมสิ่งของสำหรับการเดินทางอย่างเป็นกลไก
Around the world in eighty days!
รอบโลกในแปดสิบวัน!
Was his master a fool?
นายของเขาเป็นคนโง่หรือ?
No.
ไม่ใช่
Was this a joke, then?
แล้วนี่เป็นเรื่องตลกหรือ?
They were going to Dover; good!
พวกเขากำลังจะไปโดเวอร์ ดีมาก!
To Calais; good again!
ไปกาแล ดีอีก!
After all, Passepartout, who had been away from France five years, would not be sorry to set foot on his native soil again.
ยังไงก็ตาม ปาสปาร์ตูที่จากฝรั่งเศสไปห้าปีแล้ว ก็คงไม่เสียใจที่จะได้กลับไปเหยียบแผ่นดินบ้านเกิดอีกครั้ง
Perhaps they would go as far as Paris, and it would do his eyes good to see Paris once more.
บางทีพวกเขาอาจจะเดินทางไปถึงปารีส และการได้เห็นปารีสอีกครั้งก็คงจะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับดวงตาของเขา
But surely a gentleman so chary of his steps would stop there; no doubt—but, then, it was none the less true that he was going away, this so domestic person hitherto!
แต่แน่นอนว่าสุภาพบุรุษผู้ระมัดระวังการเดินทางเช่นนี้จะต้องหยุดที่นั่น ไม่ต้องสงสัยเลย แต่กระนั้น ก็ยังคงเป็นความจริงที่ว่าเขากำลังจะจากไป บุคคลที่รักบ้านเรือนเช่นนี้!
By eight o'clock Passepartout had packed the modest carpet-bag, containing the wardrobes of his master and himself; then, still troubled in mind, he carefully shut the door of his room, and descended to Mr. Fogg.
เมื่อถึงแปดนาฬิกา ปาสปาร์ตูก็จัดกระเป๋าผ้าใบเรียบร้อยแล้ว บรรจุเสื้อผ้าของนายและของตัวเองเสร็จสรรพ จากนั้น ด้วยจิตใจที่ยังกังวลอยู่ เขาปิดประตูห้องอย่างระมัดระวัง และเดินลงไปหามิสเตอร์ฟ็อกก์
Mr. Fogg was quite ready.
มิสเตอร์ฟ็อกก์พร้อมแล้วทุกประการ
Vocabulary
- เรา
- rao — We, us; first person plural pronoun
- จะ
- ja — Will, going to; future tense marker
- ไม่
- mai — No, not; general negation word
- มี
- mee — To have, to exist, there is
- กระเป๋า
- gra-bpao — Bag, purse, pocket; carrying container
- เดินทาง
- dern-taang — To travel, make a journey somewhere
- ใบ
- bai — Classifier for flat objects, leaves, bags
- ใหญ่
- yai — Big, large, great in size
- เพียง
- piang — Only, merely, just a small amount
- ผ้า
- paa — Cloth, fabric, textile material
- เล็กๆ
- lek-lek — Very small, tiny, diminutive in size
- บรรจุ
- ban-ju — To pack, fill, load into a container
- เสื้อ
- seua — Shirt, top, upper body garment
- สอง
- saawng — Two; the number 2
- ตัว
- dtua — Classifier for clothes, animals, letters
- และ
- lae — And; conjunction joining words or clauses
- ถุงเท้า
- tung-taao — Socks; foot coverings worn inside shoes
- สาม
- saam — Three; the number 3
- คู่
- kuu — Pair, couple; classifier for paired items
- สำหรับ
- sam-rap — For, intended for a specific person or purpose
- ฉัน
- chan — I, me; first person pronoun informal female
- เท่ากัน
- tao-gan — Equal, the same amount or degree
- เธอ
- ter — You, she; second or third person pronoun
- ซื้อ
- seu — To buy, purchase something
- เสื้อผ้า
- seua-paa — Clothes, clothing, garments in general
- ระหว่าง
- ra-waang — Between, during, among two or more things
- ทาง
- taang — Way, path, route, direction
- เอา
- ao — To take, get, bring something along
- กันฝน
- gan-fon — Rainproof, rain protection; waterproof item
- เสื้อคลุม
- seua-klum — Overcoat, cloak, long outer garment
- ของ
- kaawng — Of, belonging to; possessive particle
- ลงมา
- long-maa — To come down, descend toward speaker
- ด้วย
- duay — Also, too, with; accompaniment or addition
- พร้อม
- praawm — Ready, prepared, complete with everything
- รองเท้า
- raawng-taao — Shoes, footwear worn on the feet
- หนัง
- nang — Leather, skin, hide; also means movie
- แข็ง
- kaeng — Hard, firm, tough, rigid in texture
- สัก
- sak — Just, at least; indefinite softening particle
- แม้ว่า
- mae-waa — Even though, although, despite the fact
- เดิน
- dern — To walk, go on foot
- เท้า
- taao — Foot, feet; lower limb extremity
- น้อย
- nawy — Little, few, small in quantity
- มาก
- maak — Much, many, a lot, very
- ก็
- gaw — Also, then, so; discourse connective particle
- ตาม
- dtaam — To follow, according to, along with
- รีบ
- reep — To hurry, rush, do something quickly
- เร็ว
- reo — Fast, quick, rapid in speed
- เข้า
- kao — To enter, go in, into something
- พยายาม
- pa-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort
- ตอบ
- dtaawp — To answer, reply, respond to someone
- แต่
- dtae — But, however; conjunction showing contrast
- ทำ
- tam — To do, make, perform an action
- ได้
- dai — Can, able to, to get or obtain
- เขา
- kao — He, she, they; third person pronoun
- ออก
- aawk — To go out, exit, leave a place
- ไป
- bpai — To go, away; directional movement marker
- ขึ้น
- keun — To go up, rise, increase, ascend
- ยัง
- yang — Still, yet, also; continuative aspect marker
- ห้อง
- haawng — Room, chamber inside a building
- ตัวเอง
- dtua-eng — Oneself, yourself, himself; reflexive pronoun
- ล้มตัว
- lom-dtua — To drop oneself down, fall into seat
- ลง
- long — To go down, descend, downward direction
- บน
- bon — On, above, on top of something
- เก้าอี้
- gao-ee — Chair, seat for one person to sit
- แล้ว
- laeo — Already, then, after that; completion marker
- พึมพำ
- peum-pam — To mutter, mumble quietly to oneself
- ว่า
- waa — That, to say; quotation or complement marker
- ดี
- dee — Good, fine, nice, well
- เลย
- loey — So, therefore, at all; emphasis particle
- นั่น
- nan — That, that one; demonstrative pronoun far
- แหละ
- lae — Emphasis particle stressing a statement
- ล่ะ
- la — Softening or questioning sentence-final particle
- ที่
- tee — At, place, which; relative or location marker
- อยาก
- yaak — To want, desire, wish for something
- อยู่
- yuu — To be, stay, remain; existence marker
- เงียบๆ
- ngiap-ngiap — Very quietly, silently, in a hushed way
- ลงมือ
- long-meu — To start doing, begin taking action
- จัดเตรียม
- jat-dtriiam — To prepare, arrange, get things ready
- สิ่งของ
- sing-kaawng — Things, belongings, objects, items
- การ
- gaan — Nominalizer for actions or activities
- อย่าง
- yaang — Way, manner, kind, type of something
- เป็น
- bpen — To be, to know how to do something
- กลไก
- gon-lai — Mechanism, gear, process of operation
- รอบ
- raawp — Around, round, lap, circuit, time
- โลก
- look — World, earth, globe
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- แปดสิบ
- bpaet-sip — Eighty; the number 80
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period
- นาย
- naai — Mister, master, employer; male title
- คน
- kon — Person, people; classifier for humans
- โง่
- ngoo — Stupid, foolish, dumb, unintelligent
- หรือ
- reu — Or; question particle for yes/no questions
- ใช่
- chai — Yes, correct, that's right, affirmative
- นี่
- nee — This, here; demonstrative pronoun close by
- เรื่อง
- reuang — Story, matter, subject, issue, topic
- ตลก
- dta-lok — Funny, comic, humorous, amusing
- พวกเขา
- puak-kao — They, them; third person plural pronoun
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; present progressive aspect marker
- อีก
- eek — More, again, another, additionally
- ยังไง
- yang-ngai — How, in what way; informal question word
- ก็ตาม
- gaw-dtaam — Anyway, regardless, no matter what
- จาก
- jaak — From, away from a place or time
- ฝรั่งเศส
- fa-rang-set — France; European country name
- ห้า
- haa — Five; the number 5
- ปี
- bpee — Year; a 12-month time period
- คง
- kong — Probably, likely, must be; probability marker
- เสียใจ
- siia-jai — Sorry, sad, regretful, feeling disappointment
- กลับ
- glap — To return, go back to a place
- เหยียบ
- yiap — To step on, tread on a surface
- แผ่นดิน
- paen-din — Land, ground, territory, homeland
- บ้านเกิด
- baan-gert — Hometown, birthplace, native land
- ครั้ง
- krang — Time, occasion, instance of an event
- บางที
- baang-tee — Sometimes, perhaps, maybe, possibly
- อาจ
- aat — May, might, possibly; probability modal word
- ถึง
- teung — To reach, arrive at, until, to
- เห็น
- hen — To see, to notice, to observe something
- สิ่ง
- sing — Thing, object, matter, something
- ดวงตา
- duang-dtaa — Eyes; the organs used for seeing
- แน่นอน
- nae-naawn — Certainly, definitely, of course, sure
- สุภาพบุรุษ
- su-paap-bu-rut — Gentleman, polite refined male person
- ผู้
- puu — Person who, one who; nominalizer prefix
- ระมัดระวัง
- ra-mat-ra-wang — Careful, cautious, attentive to safety
- เช่น
- chen — Such as, for example, like
- นี้
- nee — This; demonstrative adjective for nearby things
- ต้อง
- dtaawng — Must, have to, need to do something
- หยุด
- yut — To stop, halt, cease doing something
- สงสัย
- song-sai — To suspect, doubt, be curious about
- กระนั้น
- gra-nan — Even so, nevertheless, yet despite that
- ความจริง
- kwaam-jing — Truth, reality, the true facts
- บุคคล
- buk-kon — Person, individual, a human being
- รัก
- rak — To love, adore; feeling deep affection
- บ้านเรือน
- baan-reuon — Home, house, dwelling, residence
- เมื่อ
- meuua — When, at the time that something happened
- แปด
- bpaet — Eight; the number 8
- นาฬิกา
- naa-li-gaa — Clock, watch; also used for o'clock
- จัด
- jat — To arrange, organize, set up neatly
- เรียบร้อย
- riap-rawy — Neat, tidy, orderly, properly done
- เสร็จ
- set — Finished, done, completed successfully
- จากนั้น
- jaak-nan — After that, then, from that point on
- จิตใจ
- jit-jai — Mind, heart, spirit, inner feeling
- กังวล
- gang-won — To worry, feel anxious or concerned
- ปิด
- bpit — To close, shut, turn off something
- ประตู
- bpra-dtuu — Door, gate, entrance to a place
- หา
- haa — To look for, search, seek something
- ทุก
- tuk — Every, all, each, every single one
- ประการ
- bpra-gaan — Aspect, matter, way, regard, respect
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →