Around the World in Eighty Days — Page 4
"
"
These dates were inscribed in an itinerary divided into columns,
วันที่เหล่านี้ถูกจารึกไว้ในตารางเดินทางที่แบ่งออกเป็นคอลัมน์
indicating the month, the day of the month, and the day for the
โดยระบุเดือน วันที่ของเดือน และวันสำหรับ
stipulated and actual arrivals at each principal point Paris, Brindisi,
การมาถึงที่กำหนดไว้และที่เกิดขึ้นจริงที่จุดหลักแต่ละแห่ง ได้แก่ ปารีส บรินดิซี
Suez, Bombay, Calcutta, Singapore, Hong Kong, Yokohama, San Francisco,
สุเอซ บอมเบย์ กัลกัตตา สิงคโปร์ ฮ่องกง โยโกฮามา ซานฟรานซิสโก
New York, and London—from the 2nd of October to the 21st of December;
นิวยอร์ก และลอนดอน ตั้งแต่วันที่ 2 ตุลาคม ถึงวันที่ 21 ธันวาคม
and giving a space for setting down the gain made or the loss suffered
และเว้นช่องไว้สำหรับบันทึกกำไรที่ได้รับหรือความสูญเสียที่เกิดขึ้น
on arrival at each locality.
เมื่อมาถึงแต่ละสถานที่
This methodical record thus contained an
บันทึกที่เป็นระเบียบนี้จึงประกอบด้วย
account of everything needed, and Mr. Fogg always knew whether he was
รายละเอียดของทุกสิ่งที่จำเป็น และนายฟ็อกก์รู้เสมอว่าตนเองนั้น
behind-hand or in advance of his time.
ล่าช้าหรือล้ำหน้ากำหนดเวลาของตน
On this Friday, October 9th, he
ในวันศุกร์ที่ 9 ตุลาคมนั้น เขา
noted his arrival at Suez, and observed that he had as yet neither
บันทึกการมาถึงสุเอซของตน และสังเกตว่าจนถึงขณะนั้นเขายังไม่ได้
gained nor lost.
กำไรหรือขาดทุนแต่อย่างใด
He sat down quietly to breakfast in his cabin, never
เขานั่งรับประทานอาหารเช้าอย่างเงียบๆ ในห้องโดยสารของตน โดยไม่เคย
once thinking of inspecting the town, being one of those Englishmen who
คิดที่จะออกไปสำรวจเมืองแม้แต่ครั้งเดียว เพราะเป็นหนึ่งในพวกชาวอังกฤษที่
are wont to see foreign countries through the eyes of their domestics.
มักจะมองดูประเทศต่างแดนผ่านสายตาของบรรดาคนรับใช้ของตน
Vocabulary
- วันที่
- wan thîi — Date; specific day of the month
- เหล่านี้
- lào níi — These; referring to previously mentioned items
- ถูก
- thùuk — To be acted upon; passive marker or correct
- จารึก
- jaa-rùek — To inscribe or engrave text onto a surface
- ไว้
- wái — To keep, place, or retain something for later
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- ตาราง
- taa-raang — Table, grid, or schedule for organizing information
- เดินทาง
- dəən-thaang — To travel or make a journey somewhere
- ที่
- thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- แบ่ง
- bàeng — To divide or split into parts or sections
- ออก
- òok — Out, outward; to exit or separate from something
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating identity or state
- คอลัมน์
- khoo-lam — Column in a table or newspaper layout
- โดย
- dooi — By, by means of; indicating method or agent
- ระบุ
- rá-bù — To specify or indicate something clearly and precisely
- เดือน
- dʉan — Month; one of twelve calendar divisions in a year
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle in Thai
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or phrases together
- วัน
- wan — Day; a single 24-hour period of time
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for a specific person or purpose
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- มาถึง
- maa-thʉ̌ng — To arrive at a destination or place
- กำหนด
- gam-nòt — To schedule, set, or determine a fixed plan
- เกิดขึ้น
- gəət-khʉ̂n — To occur, happen, or take place at some time
- จริง
- jing — True, real, actual; expressing genuine fact or reality
- จุด
- jùt — Point, spot, or dot; a specific location or place
- หลัก
- làk — Main, principal, primary; a key or major element
- แต่ละ
- tàe-lá — Each, every individual one of a group
- แห่ง
- hàeng — Classifier for places, locations, or establishments
- ได้แก่
- dâi-gàe — Namely, that is; used to introduce specific examples
- ตั้งแต่
- tâng-tàe — From, since; indicating starting point of time range
- ตุลาคม
- tù-laa-khom — October; the tenth month of the year
- ถึง
- thʉ̌ng — To, until, reaching; indicates destination or endpoint
- ธันวาคม
- than-waa-khom — December; the twelfth and last month of the year
- เว้น
- wén — To leave blank, skip, or exempt something
- ช่อง
- chɔ̂ng — Box, cell, slot, or gap in a table or form
- บันทึก
- ban-thʉ́k — To record, note down, or document information
- กำไร
- gam-rai — Profit, gain; money earned above the original cost
- ได้รับ
- dâi-ráp — To receive, obtain, or be given something
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or; conjunction presenting an alternative option
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns or states
- สูญเสีย
- sǔun-sǐia — To lose something; a loss or deprivation of something
- เมื่อ
- mʉ̂a — When, at the time that something occurred
- สถานที่
- sà-thǎan-thîi — Place, location, venue; a physical site or area
- ระเบียบ
- rá-bìap — Order, regulation, rule; organized systematic arrangement
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
- จึง
- jʉng — Therefore, thus; indicating result or logical consequence
- ประกอบด้วย
- prà-gɔ̀p-dûai — To consist of, be composed of multiple elements
- รายละเอียด
- raai-lá-ìat — Details, particulars; specific pieces of information
- ทุกสิ่ง
- thúk-sìng — Everything, all things; without any exception
- จำเป็น
- jam-pen — Necessary, essential; something that must be done
- นาย
- naai — Mr.; title used before a man's name
- รู้
- rúu — To know, to be aware of a fact
- เสมอ
- sà-mə̌ə — Always, consistently; at all times without exception
- ว่า
- wâa — That; conjunction introducing a clause or statement
- ตนเอง
- ton-eeng — Oneself; reflexive pronoun referring back to the subject
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun referring to distant thing
- ล่าช้า
- lâa-cháa — Late, delayed; behind the expected or scheduled time
- ล้ำหน้า
- lám-nâa — Ahead of schedule; earlier than the planned time
- กำหนดเวลา
- gam-nòt-wee-laa — Schedule, deadline; a set time for something
- ตน
- ton — Oneself; formal reflexive pronoun used in Thai
- ศุกร์
- sùk — Friday; the sixth day of the week
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person personal pronoun
- สังเกต
- sǎng-gèet — To observe, notice, or pay attention to something
- จน
- jon — Until; up to the point that something happens
- ขณะ
- khà-nà — While, during; at the same moment something occurs
- ยัง
- yang — Still, yet; indicating ongoing or continuing state
- ไม่
- mâi — Not; negative particle used to negate verbs
- ได้
- dâi — Can, could; able to or successfully completing action
- ขาดทุน
- khàat-thun — To lose money; incur a financial loss in business
- แต่อย่างใด
- tàe-yàang-dai — In any way; used in negatives meaning whatsoever
- นั่ง
- nâng — To sit; to be in a seated position
- รับประทาน
- ráp-prà-thaan — To eat; polite formal word for consuming food
- อาหารเช้า
- aa-hǎan-cháo — Breakfast; the first meal eaten in the morning
- อย่าง
- yàang — In a manner, way, or style of doing something
- เงียบๆ
- ngîap-ngîap — Quietly, silently; in a calm and undisturbed manner
- ห้องโดยสาร
- hɔ̂ng-dooi-sǎan — Cabin or passenger compartment on a ship or train
- เคย
- khəəi — Used to; having done something previously in the past
- คิด
- khít — To think, consider, or have a thought in mind
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker in Thai
- ออกไป
- òok-pai — To go out, leave, or exit to another place
- สำรวจ
- sǎm-rùat — To explore, survey, or investigate an area or topic
- เมือง
- mʉang — City, town; an urban area or settlement
- แม้แต่
- máe-tàe — Even; emphasizing an extreme or minimal case
- ครั้งเดียว
- khráng-diao — Just once, only one time; a single occurrence
- เพราะ
- phráw — Because; conjunction explaining reason or cause
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number one or a single thing
- พวก
- phûak — Group of people; a collective pronoun or classifier
- ชาว
- chaao — People of; prefix indicating nationality or group origin
- อังกฤษ
- ang-grìt — English, British; relating to England or Great Britain
- มัก
- mák — Usually, tend to; habitual or frequent action marker
- มองดู
- mɔɔng-duu — To look at, observe; directing gaze toward something
- ประเทศ
- prà-thêet — Country, nation; a sovereign state or territory
- ต่างแดน
- tàang-daen — Foreign land; a country other than one's own
- ผ่าน
- phàan — To pass through, go via, or look through something
- สายตา
- sǎai-taa — Eyesight, gaze; the way one looks at something
- บรรดา
- ban-daa — All of, among; referring to a group collectively
- คน
- khon — Person, people; human being or classifier for people
- รับใช้
- ráp-chái — To serve, to work as a servant for someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →