Around the World in Eighty Days — Page 2

English → Thai CHAPTER IX. Level 6/10

But the Red Sea is full of caprice, and often boisterous, like most long and narrow gulfs.

แต่ทะเลแดงนั้นเต็มไปด้วยความแปรปรวน และมักจะปั่นป่วนรุนแรง เช่นเดียวกับอ่าวที่ยาวและแคบส่วนใหญ่

When the wind came from the African or Asian coast the "Mongolia," with her long hull, rolled fearfully.

เมื่อลมพัดมาจากชายฝั่งแอฟริกาหรือเอเชีย เรือ "มองโกเลีย" ที่มีตัวเรือยาวก็โคลงเคลงอย่างน่าหวาดกลัว

Then the ladies speedily disappeared below; the pianos were silent; singing and dancing suddenly ceased.

บรรดาสตรีก็รีบหายลงไปข้างล่างอย่างรวดเร็ว เปียโนเงียบสงัด เสียงร้องเพลงและการเต้นรำหยุดลงอย่างกะทันหัน

Yet the good ship ploughed straight on, unretarded by wind or wave, towards the straits of Bab-el-Mandeb.

กระนั้น เรือลำดีนั้นก็แล่นตรงไปข้างหน้าโดยไม่มีสิ่งใดขัดขวาง ไม่ว่าจะเป็นลมหรือคลื่น มุ่งสู่ช่องแคบบาบเอลมันเดบ

What was Phileas Fogg doing all this time?

ฟิเลียส ฟ็อกก์ทำอะไรอยู่ตลอดเวลานี้

It might be thought that, in his anxiety, he would be constantly watching the changes of the wind, the disorderly raging of the billows—every chance, in short, which might force the "Mongolia" to slacken her speed, and thus interrupt his journey.

อาจนึกได้ว่าด้วยความวิตกกังวลของเขา เขาคงจะคอยสังเกตการเปลี่ยนแปลงของลม ความโกลาหลของคลื่นที่ซัดสาด กล่าวโดยสรุปคือทุกโอกาสที่อาจบังคับให้เรือ "มองโกเลีย" ต้องชะลอความเร็วลง และทำให้การเดินทางของเขาต้องหยุดชะงัก

But, if he thought of these possibilities, he did not betray the fact by any outward sign.

แต่หากเขาคิดถึงความเป็นไปได้เหล่านี้ เขาก็มิได้แสดงออกมาให้เห็นแม้แต่น้อย

Always the same impassible member of the Reform Club, whom no incident could surprise, as unvarying as the ship's chronometers, and seldom having the curiosity even to go upon the deck, he passed through the memorable scenes of the Red Sea with cold indifference;

เขาเป็นสมาชิกของรีฟอร์มคลับที่มีอารมณ์มั่นคงเช่นเดิมเสมอ ไม่มีเหตุการณ์ใดทำให้เขาประหลาดใจได้ สม่ำเสมอราวกับนาฬิกาของเรือ และแทบไม่มีความอยากรู้อยากเห็นแม้แต่จะขึ้นไปบนดาดฟ้า เขาผ่านฉากที่น่าจดจำของทะเลแดงด้วยความเย็นชาไม่แยแส

did not care to recognise the historic towns and villages which, along its borders, raised their picturesque outlines against the sky;

ไม่ใส่ใจที่จะจดจำเมืองและหมู่บ้านทางประวัติศาสตร์ซึ่งตั้งเรียงรายอยู่ตามชายฝั่ง ทอดเงาที่งดงามสวยสดตัดกับท้องฟ้า

and betrayed no fear of the dangers of the Arabic Gulf, which the old historians always spoke of with horror, and upon which the ancient navigators never ventured without propitiating the gods by ample sacrifices.

และไม่แสดงความหวาดกลัวต่ออันตรายของอ่าวอาหรับแม้แต่น้อย ซึ่งนักประวัติศาสตร์โบราณมักพูดถึงด้วยความสยดสยอง และนักเดินเรือในยุคโบราณจะไม่กล้าผ่านไปโดยไม่บวงสรวงเทพเจ้าด้วยการเซ่นสังเวยอย่างมากมาย

How did this eccentric personage pass his time on the "Mongolia"?

บุคคลประหลาดผู้นี้ใช้เวลาอยู่บนเรือ "มองโกเลีย" อย่างไร

Vocabulary

แต่: tàe — But; however; used to contrast two clauses
ทะเลแดง: tha-lee daeng — The Red Sea, body of water between Africa and Arabia
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
เต็ม: tem — Full; completely filled or covered
ไป: pai — To go; moving away from current location
ด้วย: dûay — Also; with; by means of
ความ: khwaam — Nominalizing prefix indicating an abstract quality
แปรปรวน: praep-pruan — Turbulent; unstable; changing erratically
และ: lae — And; connecting words or clauses together
มัก: mák — Often; tends to; habitually does something
จะ: jà — Future tense marker; will; going to do
ปั่นป่วน: pàn-pùan — Turbulent; chaotic; violently disturbed
รุนแรง: run-raeng — Severe; violent; intense in force
เช่น: chên — Such as; for example; like
เดียว: diao — Single; alone; only one
กับ: gàp — With; together with; and
อ่าว: àao — Gulf; bay; coastal inlet of water
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker
ยาว: yaao — Long; extended in length
แคบ: khâep — Narrow; tight; limited in width
ส่วน: sùan — Part; portion; section of a whole
ใหญ่: yài — Large; big; great in size
เมื่อ: mûea — When; at the time that something occurred
ลม: lom — Wind; air current; breeze
พัด: phát — To blow; wind moving through an area
มา: maa — To come; moving toward the speaker
จาก: jàak — From; originating at a place or source
ชายฝั่ง: chaai-fàng — Coast; shoreline; land along the sea
แอฟริกา: aep-fri-gaa — Africa; the large continental landmass
หรือ: rǔue — Or; presenting an alternative option
เอเชีย: ee-chia — Asia; the largest continental landmass
เรือ: ruea — Boat; ship; watercraft
มี: mii — To have; there is; to exist
ตัวเรือ: tua-ruea — Hull; the main body of a ship
ก็: gôr — Also; then; particle showing consequence
โคลงเคลง: khlooong-khleeng — To sway; rock back and forth unsteadily
อย่าง: yàang — In a manner; way; type of something
น่า: nâa — Worthy of; deserving a feeling or reaction
หวาดกลัว: wàat-glua — Frightening; causing fear and dread
บรรดา: ban-daa — All the; various; referring to a group collectively
สตรี: sà-trii — Women; female persons (formal term)
รีบ: rîip — To hurry; rush; do something quickly
หาย: hǎai — To disappear; to vanish; to be gone
ลง: long — To go down; descend; downward direction
ข้างล่าง: khâang-lâang — Below; downstairs; underneath
รวดเร็ว: rûat-reo — Quick; fast; swift in movement
เปียโน: pia-noo — Piano; a keyboard musical instrument
เงียบ: ngîap — Quiet; silent; making no sound
สงัด: sà-ngàt — Still; very quiet; utterly silent
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise
ร้องเพลง: róng-phleeng — To sing; to perform a song vocally
การ: gaan — Nominalizing prefix for actions or activities
เต้นรำ: tên-ram — To dance; moving rhythmically to music
หยุด: yùt — To stop; cease; halt an action
กะทันหัน: gà-than-hǎn — Suddenly; abruptly; without warning
กระนั้น: grà-nán — Nevertheless; even so; despite that
ลำ: lam — Classifier for boats and aircraft
ดี: dii — Good; fine; of positive quality
แล่น: lâen — To sail; travel swiftly by vessel
ตรง: trong — Straight; direct; going forward without turning
ข้างหน้า: khâang-nâa — Ahead; in front; forward direction
โดย: dooi — By; through; by means of
ไม่: mâi — Not; negation marker in Thai
สิ่งใด: sìng-dai — Anything; any thing whatsoever
ขัดขวาง: khàt-khwâang — To obstruct; hinder; block progress
ไม่ว่า: mâi-wâa — No matter; regardless of; whether or not
เป็น: pen — To be; to exist as something
คลื่น: khluuen — Wave; undulation of water surface
มุ่ง: mûng — To head toward; aim at; be directed
สู่: sùu — Toward; in the direction of
ช่องแคบ: chông-khâep — Strait; narrow channel of water
ทำ: tham — To do; make; perform an action
อะไร: à-rai — What; anything; used in questions
อยู่: yùu — To be at; stay; continuous action marker
ตลอด: tà-lòot — Throughout; all along; the entire duration
เวลา: wee-laa — Time; period; moment
นี้: níi — This; referring to something nearby or present
อาจ: àat — Might; may; expressing possibility
นึก: núek — To think; imagine; recall mentally
ได้: dâi — Can; able to; past tense marker
ว่า: wâa — That; to say; introducing reported speech
วิตกกังวล: wí-tòk-gang-won — Anxious; worried; feeling nervous concern
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive marker
เขา: khǎo — He; she; they; third person pronoun
คง: khong — Probably; likely; presumably to be
คอย: khoi — To wait; to watch and wait patiently
สังเกต: sǎng-gèet — To observe; notice; pay careful attention
เปลี่ยนแปลง: plìan-plaeng — To change; alter; transform from original state
โกลาหล: goo-laa-hǒn — Chaotic; tumultuous; in great disorder
ซัดสาด: sát-sàat — To lash; toss about violently by waves
กล่าว: glàao — To state; say; speak formally
สรุป: sà-rùp — To summarize; conclude; sum up
คือ: khue — Is; means; that is to say
ทุก: thúk — Every; all; each without exception
โอกาส: oo-gàat — Opportunity; occasion; chance to do something
บังคับ: bang-khàp — To force; compel; mandate an action
ให้: hâi — To give; to let; causative marker
ต้อง: tông — Must; have to; obligated to do
ชะลอ: chá-lor — To slow down; reduce speed gradually
ความเร็ว: khwaam-reo — Speed; velocity; rate of movement
ทำให้: tham-hâi — To cause; make something happen
เดินทาง: dern-thaang — To travel; make a journey somewhere
ชะงัก: chá-ngák — To be interrupted; stall; come to halt
หาก: hàak — If; in the event that; supposing
คิด: khít — To think; consider; have a thought
ถึง: thǔeng — To reach; arrive at; about something
เป็นไปได้: pen-pai-dâi — Possible; able to happen or occur
เหล่า: lào — Those; these; referring to a group
มิ: mí — Not; literary or formal negation particle
แสดง: sà-daeng — To show; display; express outwardly
ออก: òok — Out; to exit; outward direction
เห็น: hěn — To see; perceive visually
แม้แต่: máe-tàe — Even; not even the slightest
น้อย: nói — Little; few; small in amount
สมาชิก: sà-maa-chík — Member; one who belongs to a group
คลับ: khláp — Club; an organization or social group
อารมณ์: aa-rom — Mood; emotion; feeling or temperament
มั่นคง: màn-khong — Stable; firm; steady and unchanging
เดิม: derm — Original; former; as before
เสมอ: sà-mǒer — Always; consistently; every time
เหตุการณ์: hèet-gaan — Event; incident; occurrence of something
ใด: dai — Any; which; whichever one
ประหลาดใจ: prà-làat-jai — Surprised; astonished; feeling unexpected wonder
สม่ำเสมอ: sà-màm-sà-mǒer — Consistent; regular; uniform throughout
ราวกับ: raao-gàp — As if; just like; resembling
นาฬิกา: naa-lí-gaa — Clock; watch; timepiece
แทบ: thâep — Almost; nearly; barely
อยากรู้อยากเห็น: yàak-rúu-yàak-hěn — Curious; eager to know and see
ขึ้น: khûen — To rise; go up; upward direction
บน: bon — On; above; on top of
ดาดฟ้า: dàat-fáa — Deck; the open top surface of a ship
ผ่าน: phàan — To pass; go through; past something
ฉาก: chàak — Scene; backdrop; setting of a view
จดจำ: jòt-jam — To remember; memorize; keep in memory
เย็นชา: yen-chaa — Cold; indifferent; emotionally detached
แยแส: yae-sǎe — To care about; pay attention to
ใส่ใจ: sài-jai — To pay attention; care about; be mindful
เมือง: mueang — City; town; urban settlement
หมู่บ้าน: mùu-bâan — Village; small rural community
ทาง: thaang — Way; path; direction; road
ประวัติศาสตร์: prà-wàt-sàat — History; the study of past events
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative pronoun connector
ตั้ง: tâng — To set up; establish; be located
เรียงราย: riang-raai — Lined up; arranged in a row
ตาม: taam — Along; following; according to
ทอด: thôot — To extend; stretch; cast (shadow)
เงา: ngao — Shadow; silhouette; shade
งดงาม: ngót-ngaam — Beautiful; magnificent; visually stunning
สวยสด: sǔay-sòt — Beautifully vivid; fresh and lovely in appearance
ตัด: tàt — To cut; slice through; intersect
ท้องฟ้า: thóong-fáa — Sky; the expanse above the earth
ต่อ: tòr — Against; per; connected to; toward
อันตราย: an-ta-raai — Dangerous; hazardous; posing a threat
อาหรับ: aa-ràp — Arab; Arabic; relating to Arab culture
นัก: nák — Expert; one who does; intensifier suffix
โบราณ: boo-raan — Ancient; old; from a distant past
พูด: phûut — To speak; talk; say something
สยดสยอง: sà-yòt-sà-yong — Horrifying; terrifying; causing extreme fear
เดินเรือ: dern-ruea — To sail; navigate; travel by ship
ใน: nai — In; inside; within a place
ยุค: yúk — Era; age; period of history
กล้า: glâa — Brave; bold; courageous
บวงสรวง: buang-sǔang — To make an offering; propitiate spirits or gods
เทพเจ้า: thêp-jâo — God; deity; divine being
เซ่น: sên — To offer sacrificial food to spirits
สังเวย: sǎng-woei — To sacrifice; offer as tribute to deity
มากมาย: mâak-maai — Plentiful; abundant; a great deal
บุคคล: búk-khon — Person; individual; human being (formal)
ประหลาด: prà-làat — Strange; odd; unusual; peculiar
ผู้: phûu — Person who; one who; nominalizer for people
ใช้: cháai — To use; utilize; employ something
อย่างไร: yàang-rai — How; in what manner; what way

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →