Around the World in Eighty Days — Page 4
"
"
"Several times. I am one of the agents of the Peninsular Company."
"หลายครั้งแล้ว ผมเป็นหนึ่งในตัวแทนของบริษัทเพนินซูลาร์"
"Then you know India?"
"งั้นคุณรู้จักอินเดียสิ?"
"Why yes," replied Fix, who spoke cautiously.
"ก็ใช่" ฟิกซ์ตอบ โดยพูดอย่างระมัดระวัง
"A curious place, this India?"
"อินเดียเป็นสถานที่ที่น่าสนใจใช่ไหม?"
"Oh, very curious. Mosques, minarets, temples, fakirs, pagodas, tigers, snakes, elephants! I hope you will have ample time to see the sights."
"โอ้ น่าสนใจมากทีเดียว มัสยิด หออะซาน วัดวาอาราม นักบวช เจดีย์ เสือ งู ช้าง! หวังว่าคุณจะมีเวลาเพียงพอที่จะชมสถานที่ต่างๆ"
"I hope so, Monsieur Fix. You see, a man of sound sense ought not to spend his life jumping from a steamer upon a railway train, and from a railway train upon a steamer again, pretending to make the tour of the world in eighty days! No; all these gymnastics, you may be sure, will cease at Bombay."
"หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น มองซิเออร์ฟิกซ์ คุณเห็นไหม คนที่มีสติสัมปชัญญะดีไม่ควรใช้ชีวิตกระโดดจากเรือกลไฟขึ้นรถไฟ แล้วก็จากรถไฟกลับขึ้นเรือกลไฟอีก แกล้งทำเป็นว่าจะเดินทางรอบโลกในแปดสิบวัน! ไม่หรอก การแสดงกายกรรมทั้งหมดนี้ คุณมั่นใจได้เลยว่าจะสิ้นสุดที่บอมเบย์"
"And Mr. Fogg is getting on well?" asked Fix, in the most natural tone in the world.
"แล้วมิสเตอร์ฟ็อกก์เป็นอย่างไรบ้าง?" ฟิกซ์ถาม ด้วยน้ำเสียงที่เป็นธรรมชาติที่สุดในโลก
"Quite well, and I too. I eat like a famished ogre; it's the sea air."
"สบายดีมาก และผมก็เช่นกัน ผมกินเหมือนยักษ์หิวโหย นั่นเพราะอากาศทะเลแล"
"But I never see your master on deck."
"แต่ผมไม่เคยเห็นนายของคุณบนดาดฟ้าเลย"
"Never; he hasn't the least curiosity."
"ไม่เคยเลย เขาไม่มีความอยากรู้อยากเห็นแม้แต่น้อย"
"Do you know, Mr. Passepartout, that this pretended tour in eighty days may conceal some secret errand—perhaps a diplomatic mission?"
"คุณทราบไหม มิสเตอร์ปาสปาร์ตู ว่าการเดินทางรอบโลกในแปดสิบวันที่แกล้งทำเป็นนี้ อาจซ่อนภารกิจลับบางอย่างไว้ บางทีอาจเป็นภารกิจทางการทูต?"
"Faith, Monsieur Fix, I assure you I know nothing about it, nor would I give half a crown to find out."
"จริงๆ แล้ว มองซิเออร์ฟิกซ์ ผมรับรองได้ว่าผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย และผมก็ไม่คิดจะเสียเงินสักครึ่งมงกุฎเพื่อหาคำตอบด้วย"
After this meeting, Passepartout and Fix got into the habit of chatting together, the latter making it a point to gain the worthy man's confidence.
หลังจากการพบกันครั้งนี้ ปาสปาร์ตูและฟิกซ์ก็เริ่มมีนิสัยชอบคุยกัน โดยฝ่ายหลังตั้งใจที่จะได้รับความไว้วางใจจากชายผู้น่านับถือคนนี้
Vocabulary
- หลาย
- laai — Many, numerous, several in quantity
- ครั้ง
- khráng — Time, instance, occurrence of an event
- แล้ว
- láew — Already, then, indicating completed action
- ผม
- phom — I, me; polite first-person pronoun for males
- เป็น
- pen — To be, to exist, to have a status
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number one
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ตัวแทน
- tua-thaen — Representative, agent acting on someone's behalf
- ของ
- khǎwng — Of, belonging to; possessive particle
- บริษัท
- bo-ri-sàt — Company, corporation, business organization
- งั้น
- ngán — Then, in that case, so therefore
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know, to be acquainted with someone
- อินเดีย
- in-diia — India, the South Asian country
- สิ
- si — Particle urging or emphasizing a suggestion
- ก็
- gâw — Also, then, particle showing logical connection
- ใช่
- châi — Yes, correct, that is right
- ตอบ
- tàwp — To answer, to respond to a question
- โดย
- doi — By, via, through a means or method
- พูด
- phûut — To speak, to talk, to say words
- อย่าง
- yàang — Way, manner, type, kind of something
- ระมัดระวัง
- ra-màt-ra-wang — Careful, cautious, acting with great care
- สถานที่
- sà-thǎan-thîi — Place, location, site of interest
- ที่
- thîi — At, which, relative particle indicating place
- น่าสนใจ
- nâa-sǒn-jai — Interesting, worth paying attention to
- ใช่ไหม
- châi-mǎi — Right? Isn't it? Tag question seeking confirmation
- โอ้
- ôo — Oh! Exclamation expressing surprise or admiration
- มาก
- mâak — Very, much, a lot, to a great degree
- ทีเดียว
- thii-diaw — Indeed, quite so, emphasizing degree or certainty
- มัสยิด
- mát-sa-yìt — Mosque, Islamic place of worship
- หออะซาน
- hǎw-a-saan — Minaret, tower from which Islamic call to prayer
- วัดวาอาราม
- wát-waa-aa-raam — Temples and monasteries, religious Buddhist sites
- นักบวช
- nák-bùat — Monk, clergy, ordained religious practitioner
- เจดีย์
- jee-dii — Stupa, Buddhist tower-shaped religious monument
- เสือ
- sǔea — Tiger, large wild striped feline animal
- งู
- nguu — Snake, a legless reptile
- ช้าง
- cháang — Elephant, large grey mammal symbol of Thailand
- หวังว่า
- wǎng-wâa — Hope that, to wish something will happen
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- มี
- mii — To have, there is, to possess something
- เวลา
- wee-laa — Time, a period or moment in time
- เพียงพอ
- phiang-phaw — Enough, sufficient, adequate in amount
- ชม
- chom — To admire, to view, to appreciate something
- ต่างๆ
- tàang-tàang — Various, different kinds, miscellaneous things
- เช่นนั้น
- chên-nán — Like that, in that manner, such as that
- เห็น
- hěn — To see, to notice visually
- ไหม
- mǎi — Question particle indicating yes/no inquiry
- คน
- khon — Person, people, human being
- สติสัมปชัญญะ
- sà-ti-sǎm-pa-chan-ya — Full consciousness, mindfulness and clear awareness
- ดี
- dii — Good, fine, nice, of positive quality
- ไม่
- mâi — Not, no; negation marker in Thai
- ควร
- khuan — Should, ought to, advisable to do
- ใช้ชีวิต
- chái-chii-wít — To live one's life, to spend time living
- กระโดด
- gra-dòot — To jump, to leap, to spring upward
- จาก
- jàak — From, away from, departing a place
- เรือกลไฟ
- ruea-gon-fai — Steamship, steam-powered boat or vessel
- ขึ้น
- khûen — To go up, to board, to rise upward
- รถไฟ
- rót-fai — Train, railway vehicle for transportation
- กลับ
- glàp — To return, to go back to a place
- อีก
- ìik — Again, more, another, additionally
- แกล้ง
- glâeng — To pretend, to tease, to fake doing something
- ทำเป็น
- tham-pen — To pretend, to act as if doing something
- ว่า
- wâa — That; conjunction introducing reported speech
- เดินทาง
- dern-thaang — To travel, to make a journey somewhere
- รอบ
- râwp — Round, around, circuit, one full revolution
- โลก
- lôok — World, the earth, the globe
- แปดสิบ
- pàet-sìp — Eighty, the number 80
- วัน
- wan — Day, a 24-hour period of time
- หรอก
- ràwk — Particle softening denial or contradiction politely
- การ
- gaan — Prefix nominalizing verbs into actions or processes
- แสดง
- sà-daeng — To perform, to show, to demonstrate something
- กายกรรม
- gaai-ya-gam — Acrobatics, physical performance stunts
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, everything, the whole amount
- นี้
- níi — This, these; demonstrative pronoun nearby
- มั่นใจ
- mân-jai — Confident, sure, certain about something
- ได้เลย
- dâai-loei — Can do right away, certainly possible immediately
- สิ้นสุด
- sîn-sùt — To end, to conclude, to finish completely
- อย่างไร
- yàang-rai — How, in what way, what manner
- บ้าง
- bâang — Some, somewhat, at all; softening particle
- ถาม
- thǎam — To ask, to question someone about something
- ด้วย
- dûay — Also, too, with; additional particle
- น้ำเสียง
- nám-sǐang — Tone of voice, manner of speaking
- ธรรมชาติ
- tham-ma-châat — Nature, the natural world, natural character
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most, the most, superlative degree marker
- สบายดี
- sa-baai-dii — Fine, well, feeling comfortable and healthy
- และ
- láe — And, connecting two words or clauses
- เช่นกัน
- chên-gan — Likewise, the same, similarly too
- กิน
- gin — To eat, to consume food
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, resembling something else
- ยักษ์
- yák — Giant, ogre; mythological large creature
- หิวโหย
- hǐu-hǒi — Starving, very hungry, famished with hunger
- นั่น
- nân — That, those; demonstrative referring to distant object
- เพราะ
- phráw — Because, due to, the reason being
- อากาศ
- aa-gàat — Air, weather, atmosphere, climate
- ทะเล
- tha-lee — Sea, ocean, large body of saltwater
- แล
- lae — And then, so; conjunction linking clauses
- แต่
- tàe — But, however, yet; contrasting conjunction
- ไม่เคย
- mâi-khoei — Never, have never done something before
- นาย
- naai — Mister, boss, male title of address
- บน
- bon — On, above, on top of a surface
- ดาดฟ้า
- dàat-fáa — Deck of a ship, rooftop open area
- เลย
- loei — At all, ever, so, past a point
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- ไม่มี
- mâi-mii — There is not, to not have anything
- ความ
- khwaam — Prefix nominalizing adjectives into abstract nouns
- อยากรู้อยากเห็น
- yàak-rúu-yàak-hěn — Curious, eager to know and see things
- แม้แต่
- máe-tàe — Even, not even; emphasizing minimal degree
- น้อย
- nói — Little, few, small amount of something
- ทราบ
- sâap — To know, to be aware of; formal register
- อาจ
- àat — Might, may, possibly could happen
- ซ่อน
- sôn — To hide, to conceal something from others
- ภารกิจ
- phaa-ra-gìt — Mission, task, duty to be accomplished
- ลับ
- láp — Secret, confidential, hidden from others
- บาง
- baang — Some, certain, a few among many
- ไว้
- wái — To keep, to store; indicating future intention
- บางที
- baang-thii — Sometimes, perhaps, possibly on occasion
- ทาง
- thaang — Way, path, route, direction of travel
- การทูต
- gaan-thûut — Diplomacy, the conduct of international relations
- จริงๆ
- jing-jing — Really, truly, genuinely, in fact
- รับรอง
- ráp-rawng — To guarantee, to certify, to assure someone
- ได้ว่า
- dâai-wâa — Can say that, able to confirm that
- ไม่รู้
- mâi-rúu — Don't know, to be unaware of something
- เรื่อง
- rûeang — Story, matter, topic, subject of discussion
- นั้น
- nán — That, those; demonstrative for distant reference
- คิด
- khít — To think, to consider, to ponder something
- เสีย
- sǐa — To spend, to lose, to waste resources
- เงิน
- ngern — Money, silver, currency used for payment
- สัก
- sàk — About, at least, just a little bit
- ครึ่ง
- khrûeng — Half, one of two equal parts
- มงกุฎ
- mong-gùt — Crown, royal headpiece; also a currency unit
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of
- หา
- hǎa — To find, to look for, to seek something
- คำตอบ
- kham-tàwp — Answer, response, solution to a question
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After, following a certain event or time
- พบกัน
- phóp-gan — To meet each other, encounter one another
- ครั้งนี้
- khráng-níi — This time, on this particular occasion
- เริ่ม
- rôem — To begin, to start, to commence something
- นิสัย
- ní-sǎi — Habit, personality trait, characteristic behavior
- ชอบ
- châwp — To like, to enjoy, to be fond of
- คุย
- khui — To chat, to talk casually with someone
- กัน
- gan — Together, each other; reciprocal particle
- ฝ่าย
- fàai — Side, party, faction in a group
- หลัง
- lǎng — After, behind, back part of something
- ตั้งใจ
- tâng-jai — To intend, to be determined, to focus
- ได้รับ
- dâai-ráp — To receive, to obtain, to be given something
- ไว้วางใจ
- wái-waang-jai — To trust, to have confidence in someone
- ชาย
- chaai — Man, male person, masculine gender
- ผู้
- phûu — Person who, one who; prefix for nouns
- น่านับถือ
- nâa-náp-thǔe — Respectable, worthy of admiration and regard
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →